"sorrowful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحزينة
• الحزين
• حزيناً

It addressed me like a strain of sorrowful music... a hopeless consciousness of all that I had lost... all that I had ever loved.
اثر بي مثل نغمة من الموسقى الحزينة ادراك لا امل به في كل .. الذي فقدته كل الذي سبق لي ان احببته

Commemorating the sorrowful tenth anniversary of the adoption of resolutions on the Armenian-Azerbaijani conflict, one has to stress with bitterness that none of the Security Council decisions have been implemented by Armenia.
وبمناسبة الذكرى السنوية العاشرة الحزينة لاتخاذ القرارات بشأن الصراع الأرميني - الأذربيجاني، لا يسع المرء إلا أن يشدد بمرارة على أن أرمينيا لم تنفِّذ أيا من قرارات مجلس الأمن.

"taken down and placed in the arms of your sorrowful mother...
وانزل ووضع في حضن والدته الحزينة

"and the sorrowful trio repaired to Mother.
وعاد الثلاثي الحزين إلى الأم

No more sorrowful Jones.
لا أكثر الحزين جونز

It was a selfless one, it was a sorrowful one.
كان فعلاً غير أنانياً كان حزيناً

Whatever attacked me and killed Caroline was no sorrowful ghost.
مهما كان ما قام بمهاجمتي و قتل (كارولين) لم يكن شبحاً حزيناً

sorrowful Mother, Immaculate Virgin...
أيتها الأم الحزينة... أيتها العذراء الطاهرة...

The delegation of Venezuela, inspired by the democratic and humanist principles of the Bolivarian revolution and in solidarity with all peoples, wishes to express on this sorrowful occasion our categorical and firm repudiation of the acts of extermination that took place in Europe during the Second World War.
ووفد فنزويلا، مستلهما المبادئ الديمقراطية والإنسانية للثورة البوليفارية وبالتضامن مع جميع الشعوب، يود أن يعرب في هذه المناسبة الحزينة عن رفضنا غير القاطع والراسخ لجميع أعمال الإبادة التي اقترفت في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية.

Dear Lord, we are gathered in your presence here today on this most sorrowful occasion to say farewell to Winter.
‫أيها القدير، نحن نجتمع اليوم بحضورك ‫في هذه المناسبة الحزينة ‫لنقول وداعاً لـ(وينتر)

The prince bestowed upon the young girl, who'd filled herself with sorrowful words, extremely precious words of bliss, like water seeping into the desert.
"أكرمَ الأمير الفتاة الشابة، و التي كانت الكلمات الحزينة تملئها،" "كلمات ثمينة للغاية من النعيم كالمياه التي تضمحل في الصحراء."

I like the sorrowful one.
أحب الوحدة الحزينة

"of sorrowful interest had reached its close."
هذه الذكرى الحزينة

Amidst all this carnage and this sad and sorrowful occasion, we feel much humbled in presenting to you a signed copy of the Bougainville Peace Agreement (see enclosure 2).*
ووسط هذه المأساة وهذه المناسبة الحزينة والمؤسفة نقدم لكم بتواضع شديد نسخة موقعة من اتفاقية بوغانفيل للسلام (انظر الضميمة 2)*.

You make that sorrowful face, you say what you think I want to hear.
تُعطيني هذا الوَجه الحزين و تقولُ الأشياء التي تظنُ أني أُريدُ سماعها، أنتَ تافِه يا (عمر)!

And let shine it on my sorrowful heart
وأتركه يلمع على قلبي الحزين

And let it shine on my sorrowful heart
وأتركه يلمع على قلبي الحزين

Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster. They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion.
ترجع الشكوك التي تحيط باحتمالات معاقبة بينوشيه إلى "البينوشيزمية" التي ما زالت على قيد الحياة في شيلي. فهناك مناصرون له من ذوي السلطة والنفوذ ما زالوا يدافعون عنه، مستعينين في ذلك بكل وسيلة ماكرة ملتوية تسنح لهم. ويعينهم على هذا أن بعض أعضاء الحكومة يفضلون طي هذا الفصل الحزين من فصول انتهاكات حقوق الإنسان بدلاً من الوصول به إلى نهايته.

- You look sorrowful. - No.
-تبدو حزيناً