"spoonful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملعقة
• بملعقة
• ملعقه
• ملعقةٌ

They say a spoonful of space honey helps ease the pain.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

Uh-Oh. Still awake. I guess one more spoonful couldn't hurt.
لا زلت مستيقظة أظن أن ملعقة أخرى لن تؤذي

Right, what you need is a spoonful of honey...
حسناً, ما تحتاجه هو مِلْء ملعقة من العسل

It is like taking a bowl of food from the poor and giving them back a spoonful as a generous donation.
إن الأمر أشبه بأخذ طبق طعام من الفقراء وإعطائهم بدلا منه ملعقة مملوءة كمنحة سخية.

I drank a cup of coffee accompanied by a spoonful of sugar.
وشربت فنجاناّ من القهوة بملعقة سكر واحدة

A spoonful of kidney ash every morning... gets your kidney problems out of the way.
ملعقة من مسحوق الكلى كل صباح تزيل كل مشاكل الكلى نهائياً

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
مجرد ملعقة من السكر، كفيلةُ بأن تمزج الدواء.

When babies cry, my auntie feeds them a spoonful of sake.
عمتي كانت تعطي ملعقة من الكحول للأطفال عندما يبكون

Look, what I'm trying to say is, whenever I'm nervous about choking in front of hundreds of people, I eat a spoonful of mustard to make myself puke, and I get that part over with.
عندما أقلق من الإختناق أمام مئات من الأشخاص أتناول ملعقة مليئة بالخردل لكي أتقيأ

Does a spoonful of sugar really make the medicine go down?
هل تجعل ملعقة السكّر طعم الدواء مستساغاً؟

The last time you handed her the yogurt, there was a spoonful missing.
آخر مره أعطيتيها المثلجات كان هناك ملئ ملعقة مفقوده

I took a little spoonful of dirt from every place we landed as a souvenir.
بانني اخذت ملعقة تراب من كل مكان هبطنا فيه كتذكار

The honey's for you in the mornings. A big spoonful when you wake up
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ

It fries perfect chips and uses only a spoonful of oil.
انه يقلي شرائح البطاطة و يستخدم لذالك ملعقة صغيرة من الزيت

Take a spoonful and quickly pass it on to the next guy.
تأخذ ملعقة وبسرعة تـنقله إلى الرجل الآخـر

Yeah, mix it up- another spoonful.
نعم، مزيج أنه اللوازم التكميلية ملعقة أخرى. أذهب خلفها.

One spoonful calms you down. Two spoonfuls help you sleep.
ملعقة واحدة تُهدئكِ ملعقتان تُساعدانِكِ على النوم

You can kill an elephant with just a spoonful of this powder.
يمكنك قتل فيل بمقدار ملعقة من هذا المسحوق

Give me a spoonful of milk, a raw pigeon's egg and four houseflies.
أعطنى ملعقة حليب و بيضة حمام نيئة و أربعة ذبابات

# A spoonful of sugar
بملعقة صغيرة من السكر

But you don't take more than a spoonful a day.
لكن لا تأخذ أكثر من ملعقه باليوم

Just a spoonful of sugar
فقط.. ملعقةٌ من السُكر تُساعدُ على شُرب الدواء.