"stabilize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استقرار
• الاستقرار
• تستقر
• يستقر
• بتثبيت
• مستقرة
• استقرت
• مستقراً
• تهدئة
• استتباب
• مستقرّة
• استقر
• استقرارا
• استقرارها
• الإستقرار

This helped to stabilize the security situation in the country.
وقد ساعد هذا على استقرار الوضع الأمني في البلد.

They are also expected to allow exchange rates to adjust in order to stabilize the external sector and promote international competitiveness.
ويُنتظر من الحكومات أيضا أن تسمح لأسعار الصرف بالتكيف من أجل استقرار القطاع الخارجي وتعزيز القدرة على المنافسة الدولية.

The aim is to stabilize domestic grain prices and encourage smallholder farmers to increase production and improve their incomes.
والهدف منه هو تحقيق استقرار الأسعار الداخلية للحبوب وتشجيع صغار الملاك المزارعين على زيادة الإنتاج وتحسين دخولهم.

One of the ultimate goals of peacebuilding is to stabilize the post-conflict situation and establish a basis for long-term sustainable development.
فإضفاء الاستقرار على حالة ما بعد الصراع، وإرساء الأساس لتنمية مستدامة طويلة المدى هو أحد الأهداف النهائية لبناء السلام.

Moreover, today, measures must be taken to stabilize and even out the levels of countries' technological development.
علاوة على ذلك، يجب اليوم اتخاذ تدابير لتحقيق الاستقرار والمساواة في مستويات التنمية التكنولوجية لدى البلدان.

The dropout rates recorded by the Ministry of Education for all educational levels began to stabilize from around 2002.
وبدأت معدلات التسرب التي سجلتها وزارة التربية والتعليم في جميع المراحل التعليمية تستقر منذ عام 2002 تقريباً.

We're trying to stabilize her heart. She's still tachy and hypotensive.
نحاول جعلها قلبها يستقر ما زال قلبها متسارع وضغطها منخفض

The clinical examinations have helped stabilize disease in the affected population.
وساعدت الفحوص السريرية في استقرار انتشار المرض بين السكان المتضررين.

We should work to stabilize the financial market and ensure steady economic growth of the developing countries.
وينبغي لنا أن نعمل على استقرار اﻷسواق المالية وأن نكفل النمو الاقتصادي المطرد للبلدان النامية.

We must relaunch, with fresh impetus and vigour, the necessary reform process to stabilize the international financial system in the future.
وعلينا أن نشرع مجددا، بزخم وقوة جديدين، في عملية اﻹصلاح الضروري من أجل استقرار النظام المالي الدولي في المستقبل.

Since Cairo, the world does understand it; and it understands, too, that we have to stabilize the population of this planet.
منذ مؤتمر القاهرة والعالم يفهم هذا؛ كما يفهم أيضا أن علينا أن نعمل على استقرار عدد سكان هذا الكوكب.

stabilize him, and get him upstairs. right away, doctor.
لنعمل على استقرار مؤشراته ثم لننقله إلى الأعلى

Although it is envisaged that the level of peacekeeping operations will stabilize, the tasks of this position are not expected to decrease for the time being.
ورغم توقع حدوث استقرار في مستوى عمليات حفظ السلام، إلا أنه ليس من المتوقع انخفاض مهام هذا المنصب في الوقت الحاضر.

Today's conference represents a decisive step towards greater Afghan leadership to secure, stabilize and develop Afghanistan.
ويمثل مؤتمر اليوم خطوة حاسمة نحو قيام قيادة أفغانية أوسع لتأمين أفغانستان وتحقيق الاستقرار والتنمية فيها.

It was imperative to stabilize Somalia and rid it of criminal elements.
ولا بد من تحقيق الاستقرار في الصومال وتخليصها من العناصر الإجرامية.

A national fund to stabilize the economy had been established to reduce dependence on external factors and build resilience.
وتم إنشاء صندوق وطني لتحقيق الاستقرار في الاقتصاد لتقليل الاعتماد على العوامل الخارجية وبناء قدرة على المجابهة.

The results, together with other measures we have adopted, will, we hope, stabilize the economy, thereby stimulating economic growth.
ونأمل أن تؤدي النتائج، مقرونة بالتدابير التي اتخذناها، إلى تحقيق الاستقرار في الاقتصاد وبالتالي حفز النمو الاقتصادي.

Mountainous localities are taking initiatives to help local inhabitants stabilize their life and production, thereby improving their living conditions.
وتتخذ المحليات الجبلية مبادرات لمساعدة السكان المحليين على الاستقرار في حياتهم وإنتاجهم، ومن ثم تحسين ظروف معيشتهم.

His vital signs were weak, but we've been able to stabilize him.
هذه النتائج تشير إلى حالته الضعيفة ولكننا نستطيع ان نجعلها تستقر

Drastic reductions in greenhouse gas emissions were needed to stabilize the climate.
ويلزم إجراء تخفيضات ضخمة في انبعاثات غازات الاحتباس الحراري حتى يستقر المناخ.

All right, get this under him to stabilize his spine.
حسنٌ, ضع هذه أسفله كي تقوم بتثبيت عموده الفقري

He nearly bled out, but we were able to stabilize him.
كاد ان ينزف كليا, لكننا .تمكنا من جعل حالته مستقرة

In both these countries heroin seizures appeared to stabilize in 2009, following a general rapidly increasing trend in recent years.
وفي كلا البلدين، استقرت فيما يبدو مضبوطات الهيروين في عام 2009 في أعقاب اتجاه عام سريع التزايد ساد في السنوات الأخيرة.

The artificial gravity web generated should be enough to stabilize the planet.
شبكة الجاذبية الصناعية التي سوف يتم إنشاؤها كافية لجعل الكوكب مستقراً

The deficiencies of the Ivorian judicial system have however impeded the efforts to stabilize the area.
لكن أوجه قصور النظام القضائي الإيفواري عرقلت الجهود الرامية إلى تهدئة المنطقة.

Our aim in Afghanistan is to help to stabilize the security situation and to build local democratic institutions.
هدفنا في أفغانستان هو المساعدة في استتباب الحالة الأمنية وبناء ديمقراطية محلية.

We were able to stabilize him almost immediately, but now his involuntary body functions are weakening.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

It should be recalled in this respect, that Release 3 is far more complex than Release 1 and introduced radical changes in workflows and processing of financial transactions and that it took one year to stabilize Release 1 usage.
بيد أنه ينبغي اﻹشارة، في هذا السياق، إلى أن اﻹصدار ٣ أعقد بكثير من اﻹصدار ١ ويتضمن تغييرات جذرية في تدفق العمل وتجهيز العمليات المالية، وأن العمل باﻹصدار ١ استقر بعد سنة كاملة من بدايته.

If we are to avoid catastrophic climate breakdown, we need to stabilize annual greenhouse gas emissions at about the equivalent of 2 tonnes of carbon dioxide per capita by 2050.
إذا أردنا أن نتفادى انهيارا كارثيا للمناخ، علينا أن نحقق استقرارا في الانبعاثات السنوية لغازات الدفيئة بما يساوي حوالي 2 طن من غاز ثاني أكسيد الكربون لكل فرد بحلول العام 2050.

Many submunitions, especially DPICMs, have parachutes to stabilize them.
إن الكثير من الذخائر الصغيرة، وخاصةً منها الذخائر التقليدية المحسّنة المزدوجة الغرض، مزوّدة بمظلات لتأمين استقرارها.

This makes people angry, and very difficult to stabilize.
هذا جعل الناس غاضبين، وهناك صعوبات بالغة لتحقيق الإستقرار.