"تقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• decides
• decide
• decided
• determine
• determines
• determined
• decision
• resolves
• scheduled
• be
• establish
• established
• planned
• deciding
• settled

Under rule 50 of the provisional rules of procedure, the Committee shall, unless it decides otherwise, elect a Vice-Chair.
وبموجب المادة 50 من النظام الداخلي المؤقت، تقوم اللجنة بانتخاب نائب للرئيس، ما لم تقرر خلاف ذلك.

Shall I take it, then, that the Committee decides to reformulate the paragraph in the report? We are not yet adopting the report.
هل لي إذن أن أعتبر أن الهيئة تقرر إعادة صياغة هذه الفقرة في التقرير؟ إننا لم نصل بعد إلى اعتماد التقرير.

It accordingly endorses the manner in which the Secretariat has been assisting the Commission, since it is ultimately the Commission that decides.
وبناء على ذلك، تؤيد السلفادور الطريقة التي تتبعها الأمانة في مساعدة اللجنة، لأن اللجنة هي التي تقرر في نهاية المطاف.

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

May I take it that the Assembly decides to adopt it?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟

The documentation and information of the SPT shall be kept strictly confidential, unless the SPT decides otherwise in relation to a particular document.
تُحفظ وثائق ومعلومات اللجنة الفرعية لمنع التعذيب في سرية تامة، ما لم تقرر اللجنة الفرعية غير ذلك في حالة وثيقة بعينها.

In the absence of such a request, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on that basis?
وبما أنه لم يتقدم أحد بطلب من هذا القبيل، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إجراء الانتخابات على ذلك الأساس؟

In the circumstances, the Committee decides that due weight must be given to the author's allegations.
وفي ظل هذه الملابسات، تقرر اللجنة أنه يجب إيلاء القدر الواجب من الاهتمام لادعاءات صاحبة البلاغات.

decides to amend paragraph 13 of that resolution to read as follows:
تقرر تعديل الفقرة 13 من ذاك القرار لتصبح على النحو التالي:

decides to continue discussions on the subject, as necessary.
تقرر مواصلة المناقشات حول هذا الموضوع، حسب الاقتضاء.

decides that the Preparatory Committee should continue its work and report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
تقرر أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Unless the Commission decides otherwise, the Commission normally meets at Nairobi.
وتجتمع اللجنة عادة في نيروبي ما لم تقرر خلاف ذلك.

May I take it that the General Assembly decides to include in its agenda this additional item?
هل لـي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إدراج هذا البند الاضافي في جدول أعمالها؟

May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution as orally revised by consensus?
هل لي أن أعتبـــر أن الجمعيــة تقرر اعتماد مشروع القرار، في صيغته المنقحــة شفويـــا بتوافق اﻵراء؟

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة، ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

The States Parties may decide to grant a shorter extension than that requested and may propose benchmarks for the extension, as appropriate.
ويجوز للدول الأطراف أن تقرر منح فترة تمديد أقصر من الفترة المطلوبة ويجوز لها أن تقترح معايير للتمديد، عند الاقتضاء.

The Dispute Tribunal may decide to hold sessions in other duty stations, as required by the caseload.
ويجوز للمحكمة أن تقرر عقد دورات في مراكز عمل أخرى، وفقا لما يقتضيه عبء القضايا.

Its development had been decided at the 2007 coordination meeting.
وكان قد تقرر وضعها في الاجتماع التنسيقي لعام 2007.

The way we carry it out will determine our common destiny.
وأن الطريقة التي نفعل بها ذلك سوف تقرر مصيرنا المشترك.

Article 183: determines that women, who take maternity leave, are entitled to half of their wages and other perquisites, if any.
المادة 183: تقرر أن للمرأة، التي تُقضّي إجازة أمومة، الحق في نصف أجرها وأية امتيازات أخرى، إن كانت موجودة.

determined to address urgently the humanitarian impact caused by cluster munitions .,
إذ تقرر التصدي عاجلا للأثر الإنساني الذي تسببه الذخائر العنقودية .،

Even if a decision to deploy such a system were made, the actual deployment would not take place until 2005.
وحتى لو كان قد تقرر نشر هذا النظام، فإن عملية الانتشار الفعلية لن تحدث إلا في عام 2005.

The Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship Resolves:
تقرر وزارة الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادات ما يلي:

The most important goal is to reach agreement on a mandate for future negotiations, which are scheduled to begin this year.
والهدف الأكثر أهمية هو التوصل إلى اتفاق بشأن ولاية لإجراء مفاوضات في المستقبل، تقرر لها أن تبدأ هذا العام.

Meanwhile, the Public Sector Modernization programme is due to be presented to the Iraqi Strategic Review Board.
وقد تقرر في غضون ذلك عرض برنامج تحديث القطاع العام على المجلس العراقي للاستعراض الاستراتيجي.

Alternatively, such a committee could decide to establish an experts group on verification based in Geneva, meeting as a working group of the committee.
وهناك بديل آخر يتمثل في أن تقرر هذه اللجنة انشاء فريق خبراء معني بالتحقق يكون مقره في جنيف ويجتمع كفريق عامل للجنة.

The fourth session established a working group on trafficking in persons.
وفي الدورة الرابعة تقرر إنشاء فريق عامل معني بالاتجار بالأشخاص.

When the South African truth commission was planned, there was little understanding of the role and value of archives.
وعندما تقرر إنشاء لجنة تقصي الحقائق في جنوب أفريقيا لم يكن هناك إدراك كبير لدور المحفوظات وأهميتها.

A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
ويجوز للدولة المرسلة أن تضع شروطا لحماية المعلومات الحرجة قبل أن تقرر إرسالها أو عدم إرسالها.

Consider nothing settled, for a certain gentlemen is coming to stay with us who may make you forget all your fancies.
لا شئ تقرر لأن أحد الرجال النبلاء قادم للبقاء معنا ربما يجعلك تنسين كل تخيلاتك