"normalize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تطبيع
• وتطبيع
• لتطبيع
• بتطبيع
• حالتها الطبيعية
• طبيعياً
• تطبّع
• ولتطبيع
• التي تُقنِّنه
• حالته الطبيعية
• وضعها الطبيعي
• الطبيعية على
• أمراً عادياً
• التطبيع
• عاديا

The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
كما تعهدت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية واليابان باتخاذ خطوات من أجل تطبيع علاقاتهما وفقاً لإعلان بيونغ يانغ.

But the European Union is dreaming if it believes that it will be able to normalize relations with Cuba while the so-called common position exists.
لكن الاتحاد الأوروبي يحلم إذا كان يعتقد أنه سيتمكن من تطبيع العلاقات مع كوبا فيما يوجد هناك ما يسمى بالموقف المشترك.

Council members called upon the two countries to use the existing bilateral arrangements agreed upon in the past, including the Dakar Contact Group, to normalize their bilateral relations.
ودعا أعضاء المجلس البلدين إلى استخدام الترتيبات الثنائية القائمة التي سبق أن اتُفق عليها، بما في ذلك فريق اتصال داكار، من أجل تطبيع علاقاتهما الثنائية.

The parties agreed to reconcile, normalize their relations and contribute to peace and stability in the two countries and in the region.
واتفق الطرفان على المصالحة وتطبيع علاقاتهما والمساهمة في تحقيق السلام والاستقرار في البلدين وفي المنطقة.

Japan will seek to normalize its relationship with the Democratic People's Republic of Korea by comprehensively resolving all outstanding issues of concern.
وسوف تسعى اليابان إلى تطبيع علاقاتها مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية عن طريق حل شامل لجميع المسائل المهمة المعلقة.

We commend the efforts of the governments of the Sudan and Chad to normalize, consolidate, and strengthen their relations on all fronts.
:: الإشادة بالجهود المبذولة من حكومتي السودان وتشاد على صعيد تطبيع علاقاتهما وتعزيزها وتمتينها على كافة الأصعدة.

He also called on Algeria to normalize ties between the two countries and reopen their common borders.
ودعا أيضا الجزائر إلى تطبيع العلاقات بين البلدين وإعادة فتح حدودهما المشتركة.

Council members called upon the two countries to use the existing bilateral arrangements agreed upon in the past, including the Dakar Contact Group, to normalize their bilateral relations.
وطلب أعضاء المجلس إلى البلدين استخدام الترتيبات الثنائية القائمة التي سبق أن اتُفق عليها، بما في ذلك فريق اتصال داكار، من أجل تطبيع علاقاتهما الثنائية.

This will be done as the situation in Kosovo continues to normalize and the various independent institutions that have been created by the OSCE Mission and by local non-governmental organizations can perform certain tasks.
وسيتم ذلك فيما يستمر تطبيع الوضع في كوسوفو ويتسنى لمختلف المؤسسات المستقلة التي أنشأتها بعثة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا للتحقق في كوسوفو ومنظمات غير حكومية محلية الاضطلاع بمهام محددة.

Such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.
وهذا التطور سيمكننا من تطبيع العلاقات بين صربيا والجبل الأسود.

Additional steps need to be taken to further normalize the situation in Mostar and other parts of the Federation.
ويتعين اتخاذ خطوات إضافية لمتابعة تطبيع الحالة في موستار واﻷجزاء اﻷخرى من الاتحاد.

Taiwan has also taken steps to normalize trade relations with the People's Republic of China so as to pave the way for political reconciliation.
كذلك، اتخذت تايوان تدابير تهدف إلى تطبيع العلاقات التجارية مع جمهورية الصين الشعبية لتمهيد الطريق للمصالحة السياسية.

The Council members urged the Government of the Central African Republic to normalize relations with the Sudan.
وحث أعضاء المجلس حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى على تطبيع العلاقات مع السودان.

Turkey has been willing to normalize its relations with Armenia since Armenia's independence in 1991.
فتركيا تحدوها رغبة في تطبيع علاقاتها مع أرمينيا منذ أن استقل هذا البلد في عام 1991.

He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.
ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه.

The single most important thing that can be done to normalize the economy is either to change fundamentally or abolish the closure regime.
والأمر الوحيد الأهم الذي يمكن إنجازه بغية تطبيع الاقتصاد هو إما تغيير نظام الإغلاق بشكل أساسي أو إلغاؤه.

Both countries will cooperate with efforts by the international community to prevent conflicts and normalize the situation in conflict areas around the world.
وسيتعاون البلدان مع جهود المجتمع الدولي الرامية الى منع نشوب المنازعات وتطبيع الحالات في مناطق النزاع في العالم.

Never before has there been as strong a desire on the part of all Arab countries to normalize relations with Israel.
ولم يكن هناك قبل الآن نية جادة من قبل جميع البلدان العربية كما هي الآن لتطبيع العلاقات مع إسرائيل.

As far as Uganda is concerned, still at issue is the question of the Sudan's sincerity and commitment to normalize relations and the need to evince the acts demonstrating this sincerity and commitment, especially by meeting the three conditions in the first instance.
وفيما يتعلق بأوغندا، هناك مسألة ما زالت تثير القلق هي مسألة إخلاص السودان والتزامه بتطبيع العلاقات وضرورة القيام بأفعال تثبت اﻹخلاص والالتزام، لا سيما عن طريق تلبية الشروط الثلاثة في المقام اﻷول.

The sooner the Israelis act responsibly, the faster relations will normalize.
وكلما سارع الإسرائيليون بالتصرف بشكل مسؤول، كلما عادت العلاقات إلى حالتها الطبيعية بصورة أسرع.

So we just need to, you know, normalize our interactions.
لذلك علينا فقط أن نقوم بجعل التفاعل طبيعياً بيننا

Some 18 per cent believe that these relations will normalize in the near future, while the same proportion of respondents believes that these relations will never normalize.
ويعتقد نحو 18 في المائة أن هذه العلاقات ستطبع في المستقبل القريب، بينما تعتقد نفس نسبة المجيبين أن هذه العلاقات لن تطبّع أبدا.

In order to normalize the situation, an additional earth station is required to operate from Umm Qasr headquarters via the Indian Ocean region satellite.
ولتطبيع الحالة، هناك حاجة إلى محطة أرضية إضافية تعمل من مقر أم قصر عبر ساتل منطقة المحيط الهندي.

We expect our international partners to undertake active and more specific efforts to finance steps to normalize the ecosystem around the Aral Sea.
ونتوقع من شركائنا الدوليين أن يبذلوا جهودا فعالة وأكثر تحديدا لتمويل خطوات لإعادة النظام الإيكولوجي حول بحر الآرال إلى حالته الطبيعية.

In addition to the return and rehabilitation of refugees, considerable efforts have been made to normalize the life of internally displaced persons.
فبالإضافة إلى عودة اللاجئين وإعادة تأهيلهم، بذلت جهود هائلة لإعادة حياة المشردين داخليا إلى وضعها الطبيعي.

Since that date, Iraq has seriously taken upon itself the implementation of the resolution in order to normalize the situation at the regional and international levels.
وقد عمل العراق منذ ذلك التاريخ على تطبيق القرار في مسعى جاد ﻹعادة الوضع إلى الحالة الطبيعية على الصعيدين اﻹقليمي والدولي.

States had to prioritize prevention, including by raising awareness of the need to change attitudes that condone or normalize violence against children.
وعلى الدول أن تولي أولوية للوقاية، بما في ذلك إذكاء الوعي بضرورة تغيير المواقف التي تتغاضى عن العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمراً عادياً.

155. During the period under review, South Africa's diplomatic relations with the international community continued to normalize at a rapid pace as a number of South African embassies opened in different parts of the world.
١٥٥- في الفترة المستعرضة استمرت العلاقات الدبلوماسية لجنوب افريقيا مع المجتمع الدولي في التطبيع بخطوات سريعة حيث افتتح عدد من سفارات جنوب افريقيا في مختلف أجزاء العالم.

Once you've reached the heart, the pace will normalize on its own.
عندما تصل الى القلب النبض سيصبح عاديا من تلقاء نفسه