"stain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقعة
• البقعة
• وصمة
• لطخة
• البقع
• بقع
• اللطخة
• صبغة
• لطخةِ
• البقعه
• اللطخةِ
• بقعه
• لطخه
• البُقعة
• لطخت

Certainly more than the coffee stain on the tablecloth yesterday.
بالتأكيد أكثر من بقعة القهوة على منديل الطاولة البارحة

A stain on Warren Williams' shirt was tested by forensics,
بقعة على قميص وارن فحصت من قبل المخبر الشرعي

-And...and I'm quite sure that stain on his t-shirt isn't blood, but cherry juice or tomato ketchup or red watercolor paint,
أنا متأكّد أن تلك البقعة على قميصه ليست دماً لكنّها عصير كرز، أو صلصة طماطم أو ألوان مائيّة حمراء

Well, the guys and I kind of needed somebody to come and bless that stain in our bar.
حسنًا، الفتيان و انا نوعاً ما نحتاج الى شخص ما ان يأتي ويبارك البقعة في الحانة

The stain on the old floors was maple cherry.
وكانت وصمة عار في الطوابق القديمة القيقب الكرز.

We must all redouble our efforts to ensure that it does not for long constitute a stain on the new millennium.
ويجب علينا جميعاً أن نضاعف جهودنا لكي نضمن ألا تظل هذه الممارسة، لفترة طويلة، تشكل لطخة تشوه الألفية الجديدة.

- You know what, my grandma says seltzer's the best on a stain.
أعرف كم أنا غبي هل تعرف،جدتي تقول أن ماء الصودا هو الأفضل من أجل إزالة البقع

Poets' skid marks stain as much as us commoners.
الشعراء يتركون ورائهم بقع مثلنا نحن عامة الناس.

Found another mystery stain on this piece ofher skirt.
وجدنا بقعة أخرى على هذه القطعة من تنورتها.

It is just a stain and the paper folded over.
مجرد وضع بقعة من الحبر على ورقة ثم طويها

There's a dark saturation stain on the suspect's pants.
هناك بقعة تشبع داكنة على سروال المشتبه به.

This is not my first pee stain rodeo with you.
ليست تلك المرة الأولى التي أرَ بقعة التبول عليك

The stain was confirmed as biological, but the DNA quant was negative.
تأكد بأن البقعة كانت مادةً حيوية لكن الحساب الجيني كان سالب

If you can't handle wearing that stain, you can't handle a baby.
وإن لم تكوني قادرةً على تحمّل هذه البقعة فلن تتحمّلي طفلة

The stain found on the pillow they identified as burnt gunpowder.
البقعة التي وجدت على الوسادة. حددّت على أنها. بارود محترّق.

You stain your bed With tears of sorrow and sweat
بسريرك وصمة عار من الحزن و الدموع و العرق

I guess I've left a stain on your career.
أعتقد بأني تركت وصمة عار في حياتك المهنية

Because there is an immovable stain on it, right?
لأن هناك لطخة لا يمكن إزالتها أليس كذلك؟

I thought you'd enjoy owning one without a stain.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.

Based on the oil stain, the guy must've drove the body away.
أستناداً على البقع فبالتأكيد أن الرجل قام بسحب الجثة

I'll mop up the blood and pour some bleach on the spot so it doesn't stain.
سأنظف الدم وأسكب المُبيض في المكان حتى لا تبقى أي بقع.

Well, you know, it's probably gonna stain.
حسناً، أتعلمون، على الأرجح لن تزول اللطخة.

no,A reddish-brownish stain.The crime lab will determine what it is.
كلا،ن صبغة حمراء بنية، المختبر سيحدد ماهي.

But if he had washed the GSR off his hands, he also would've washed off the tar stain.
لكن إذا غَسلَ GSR مِنْ أيديه، هو أيضاً would've غَسلَ مِنْ لطخةِ القطرانَ.

He felt worse for Robbie than he did for the stain on his uniform.
لم يحزن على روبي بقدر ما حزن على البقعه التى لوثت زيه

! This stain up there?
هذه اللطخةِ فوق هناك؟

I'm afraid it's advocaat, sir. It tends to stain.
أخشى أنها أدفوكات يا سيدى وسوف تسبب بقعه

When I´m done with him... he´ll be a twitchy little stain on the floor.
حينما انتهى منه سيكون لطخه متشنجه على الارض.

This stain was created when he yanked the IV from his arm.
هذه البُقعة تشكلت حين انتزع حبل التغذية من وريده.

Stand guard at your request while you stain hands with blood.
وقفت حارسة بناء على طلبك بينما لطخت أنت يديك بالدماء