"startling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذهلة
• المذهلة
• المذهل
• مروعة
• مذهل
• المدهشة
• مروع
• ترويعاً
• مذهلا

We have worked together with UNICEF, achieving startling results in certain important areas, such as child immunization.
وقد عملنا بالاشتراك مع اليونيسيف، محققين نتائج مذهلة في بعض المجالات الهامة، مثل تحصين اﻷطفال.

With us this morning in the KGFL studios is a local rancher who has a startling story to tell.
مَعنا هذا الصباحِ في إستوديوهات كْي جي إف إل صاحب مزرعة محليّ الذي عِنْدَهُ قصّة مذهلة للإخْبار.

That was another clip from last night's ACN Reports, the startling and provocative story of the extraction of two captured Marines.
هذا كان مقطع من تقرير الليلة السابقة لشبكة اتلانتيك القصة المذهلة , و المستفزة لتخليص اثنين من المارينز المختطفين

As Chair of the Pacific small island developing States, I would like to conclude with some startling numbers that illustrate just how severe the NCD crisis is in the Pacific region.
وأود أن أختم، بصفتي رئيسا للدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ، ببعض الأرقام المذهلة التي توضح مدى شدة أزمة الأمراض غير المعدية في منطقة المحيط الهادئ.

It's quite startling that they greet one another in court so warmly.
والأمر المذهل هو أنهم قاموا بتحيّة .بعضهم البعض بالمحكمة بكلّ ود

Today the federal government released a startling finding on the level of carbon dioxide in the atmosphere.
اليوم، نشرت الحكومة الفيدرالية نتائج مروعة عن مستويات ثاني أكسيد الكربون في الجو.

Maybe I need to give you all some new, startling look.
ربما أحتاج لإعطائكم جميعا مظهرا جديدا و مذهل

He hoped that the Government would take steps to address those startling opinions, for instance through the introduction of an awareness-raising programme.
وأعرب عن أمله في أن تتخذ الحكومة خطوات لتغيير هذه الآراء المدهشة وذلك، على سبيل المثال، باعتماد برنامج لزيادة الوعي.

It is... quite startling. Here, in the society section.
إنه أمر مروع إلى حد ما هنا في عمود المجتمع

In many countries a new pattern of poverty-related diseases such as tuberculosis and diphtheria has emerged, including a startling increase of illness in children.
ففي بلدان كثيرة ظهر نمط جديد من الأمراض ذات الصلة بالفقر، من مثل السل والخناق، بما في ذلك زيادة مذهلة في مرض الأطفال.

Although statistics are often said to hide more than they reveal, these are, by any standards, startling numbers.
ولئن قيل كثيرا إن اﻹحصاءات تستر أكثر مما تكشف، فهذه اﻷرقام، بأي معيار، أرقام مذهلة.

Implementing the recommendations would, of course, take place in a real-world situation, and here the actual facts are startling.
وسيجري تنفيذ التوصيات بطبيعة الحال على أرض الواقع، والوقائع هنا مذهلة.

Even more startling was Jeremy's choice of counterweight.
كان حتى أكثر مذهلة اختيار جيريمي من ثقل.

The Secretary-General cited some startling statistics in his report on the work of the Organization.
وقد أشار الأمين العام إلى بعض الإحصائيات المذهلة في تقريره عن أعمال المنظمة.

As camera phones around the world capture startling images of this bizarre phenomena, the weather forecast seems to be shifting by the minute.
كما الهواتف الكاميرا في جميع أنحاء العالم التقاط الصور المذهلة من هذه الظواهر الغريبة، توقعات الطقس يبدو أنها تتحول في الدقيقة.

I have some startling things you may want to know.
لديّ بعض الأشياء المذهلة التي تريدين معرفتها

I have some startling things you may want to know.
لديّ بعض الأمور المذهلة ربما تريدين أن تعرفيها

It was startling to think that the Universe is apparently not mostly the stuff that we're used to seeing that gravitationally attracts, but may be dominated by something that we've never studied before.
بالطاقة المظلمة كان من المذهل أن نفكر أن الكون لا يعني بالضرورة الأشياء التي اعتدنا رؤيتها

The startling footage we're about to show you was photographed by a 42-year-old, Romero Valadarez.
التّسجيل المذهل الذى نحن على وشك عرضه صُوِّرَ عن طريق روميرو فالاداريز

Look, I know I overreacted before... but the information was a little startling at first.
اسمع، أنا أعلم انني بالغت سابقا ولكن المعلومات بدت مروعة قليلا في البداية

The universe is too bizarre, too startling for us to guess what lies ahead
أن الكون غريب جدا ، جدا مذهل بالنسبة لنا لنخمن ما ينتظرنا

Malnutrition among children, as measured by the proportion of children under the age of 5 who are underweight and underheight, is startling in many regions.
إن سوء التغذية لدى الأطفال، الذي يقاس بتحديد نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين يعانون من نقص الوزن وقصر القامة، مروع في بعض المناطق.

And none more startling than the predictions of the assassination of not one, but two American presidents.
ولا يوجد أكثر ترويعاً من التنبَؤ بإغتيال ليس واحداً، وإنَما رئيسين أمريكيَين

One statistic I saw in this year's Human Development Report was at once startling and disheartening.
وأحد اﻹحصاءات التي رأيتها في تقرير التنمية البشرية لهذا العام كان للوهلة اﻷولى مذهلا ومحبطا لﻵمال.