"state party further" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدولة الطرف كذلك
• الدولة الطرف أيضاً
• الدولة الطرف أيضا
• الدولة الطرف بمواصلة
• تواصل الدولة الطرف
• الدولة الطرف بزيادة
• الدولة الطرف بأن تواصل
• الدولة الطرف إلى
• الدولة الطرف علاوة على
• الدولة الطرف بالمضي
• تعزز الدولة الطرف
• الدولة الطرف بمزيد
• الدولة الطرف على زيادة
• الدولة الطرف مجددا
• الدولة الطرف مجدداً

The State party further has shown that the interpreter during the author's trial had full professional qualifications.
وقد بينت الدولة الطرف كذلك أن المترجمة الشفوية أثناء محاكمة صاحب البلاغ كانت لديها مؤهلات مهنية كاملة.

The State party further considers that the communication does not raise any issues relating to article 9, paragraph 5.
وترى الدولة الطرف كذلك أن البلاغ لا يطرح أية مسائل ذات صلة بالفقرة 5 من المادة 9.

The State party further reiterates its earlier submissions in similar cases.
وتكرر الدولة الطرف أيضاً ملاحظاتها السابقة التي أبدتها في قضايا مماثلة.

The State party further notes that the author was represented by counsel throughout the sentencing process.
وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى أن محامياً كان يمثّل صاحب البلاغ طوال فترة الإجراءات.

The Committee also recommends that the State party further strengthen the provision of human rights education in schools, including adequate reflection in standard school curricula and training of teachers.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا بتعزيز تدريس حقوق الإنسان في المدارس، بما في ذلك عن طريق إدراج هذه المادة في المناهج المدرسية المعتادة وفي تدريب المعلمين.

The State party further submits that supervised release was not appropriate in the author's case for reasons of safety of the community and his own protection.
وتؤكد الدولة الطرف كذلك أن الإفراج تحت الإشراف لم يكن مناسباً في حالة صاحب البلاغ لأسباب سلامة المجتمع ولحمايته شخصيا.

The State party further noted that the author had now reached the age of majority and could be expected to care and provide for himself.
ولاحظت الدولة الطرف كذلك أن صاحب البلاغ قد بلغ الآن سن الرشد ويُفترَض أن يعتني بنفسه وأن يتدبر أمره.

The State party further provided information on the advancement of the inquiry on the Baraket case.
وقدمت الدولة الطرف كذلك معلومات عن تقدم التحقيق في قضية بركات.

It is recommended that the State party further reduce the maximum length of pretrial detention of juveniles by amending the Juvenile Court Act.
ويوصَى بأن تخفّض الدولة الطرف كذلك الفترة القصوى لاحتجاز الأحداث على ذمة المحاكمة عن طريق تعديل قانون قضاء الأحداث.

The State party further requests the Committee to declare that it has in no way violated the Covenant.
وتطلب الدولة الطرف كذلك من اللجنة أن تعلن أنها لم تنتهك العهد على الإطلاق.

The State party further submits that the author has failed to substantiate his claim that the sentence imposed upon him was higher because he was a homosexual male.
وتقول الدولة الطرف كذلك إن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تثبت أن العقوبة التي حكم بها عليه كانت أشد لكونه مثلياً.

The State party further submits that the communication is not sufficiently substantiated and constitutes an abuse of the right of submission.
وتدعي الدولة الطرف أيضاً أن البلاغ لا يستند إلى أدلة كافية ويشكل إساءة لاستعمال الحق في تقديم البلاغ.

The State party further provides numerous other examples of domestic case law whereby the national courts had awarded compensation for prolonged proceedings.
وقدّمت الدولة الطرف أيضاً العديد من الأمثلة على أحكام القانون المحلي التي منحت بموجبها المحاكم الوطنية تعويضات عن طول الإجراءات.

The State party further provides numerous other examples of domestic case law whereby the national courts had awarded compensation for prolonged proceedings.
وقدمت الدولة الطرف أيضاً العديد من الأمثلة عن أحكام القانون المحلي التي منحت بموجبها المحاكم الوطنية تعويضات عن طول الإجراءات.

The State party further submits that the Board makes its decisions in accordance with the international obligations of Denmark.
وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن المجلس يتخذ قراراته وفقاً للالتزامات الدولية للدانمرك.

The State party further notes that the author does not provide any explanation which might establish a causal link between his conditions of detention and his state of health.
وتلاحظ الدولة الطرف أيضاً أن صاحب البلاغ لم يقدم أي شرح يمكن أن يُثبت وجود علاقة سببية بين ظروف احتجازه وحالته الصحية.

The State party further quotes a report of the National High Court of Spain, concerning the author's transfer, which stated that:
وتقتبس الدولة الطرف أيضا من تقرير المحكمة العليا الوطنية في إسبانيا، فيما يتعلق بتحويل صاحب البلاغ، قولها:

The Committee recommends that the State party further raise awareness on the importance of birth registration and birth certificates.
31- توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة إذكاء الوعي بأهمية تسجيل المواليد والحصول على شهادات الميلاد.

The Committee recommends that the State party further strengthen its capacity for coordinating the implementation of the Convention.
15- وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تعزيز قدراتها فيما يتعلق بتنسيق عملية تنفيذ الاتفاقية.

It recommends that the State party further strengthen bilateral, subregional and multilateral cooperation to combat trafficking.
وتوصي الدولة الطرف بزيادة تعزيز التعاون الثنائي، ودون الإقليمي والمتعدد الأطراف في مجال مكافحة الاتجار.

The Committee also recommends that the State party further strengthen its system for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking, including rehabilitation of victims of sexual exploitation.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تواصل تدعيم نظامها الخاص بإعادة تأهيل وإعادة إدماج ضحايا الاتجار، بما في ذلك إعادة تأهيل ضحايا الاستغلال الجنسي.

The State party further indicates that the authors were duly represented by a prominent human rights attorney.
كما تشير الدولة الطرف إلى أن أصحاب البلاغ كانوا ممثلين كما ينبغي من قبل هيئة دفاع مشهورة في مجال حقوق الإنسان.

The State party further indicates that there have been other improvements to ensure the timely functioning of administrative jurisdictions.
وتشير الدولة الطرف علاوة على ذلك إلى أن هناك تحسينات أخرى لضمان أداء الهيئات الإدارية المختصة لعملها في الوقت المناسب.

The Committee recommends that the State party further increase schooling opportunities in remote areas, as well as transportation services.
62- توصي اللجنة الدولة الطرف بالمضي في زيادة فرص الالتحاق بالمدارس في المناطق النائية، فضلاً عن زيادة خدمات النقل.

The Committee also recommends that the State party further its cooperation with the non-governmental organizations and to involve these organizations in such coordination and monitoring bodies.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تعزز الدولة الطرف تعاونها مع المنظمات غير الحكومية وأن تشركها في هيئات التنسيق والرصد هذه.

The Committee also recommends that the State party further develop after school activities for all children and allocate adequate budget funds for their effective functioning.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمزيد تطوير تدأب على إقامة أنشطة ما بعد فترة الدراسة لجميع الأطفال وتخصيص الأموال الكافية من الميزانية لتنفيذها بفعالية.

The Committee notes the progress made in the areas of data collection and awareness-raising but recommends that the State party further:
وتلاحظ اللجنة التقدّم المُحرز في مجالي جمع البيانات والتوعية، ولكنها توصي بأن تعمل الدولة الطرف على زيادة ما يلي:

The State party further reiterates that the country situation is not in itself a sufficient ground to conclude that the complainants might be subjected to torture in the event of removal.
وتؤكد الدولة الطرف مجددا أن الحالة في البلد لا تشكل في حد ذاتها أساساً كافياً لاستنتاج أن صاحبي الشكوى قد يتعرضان للتعذيب في حالة إبعادهما.

The State party further reiterates that it is not the role of the Committee to consider the Canadian immigration and refugee protection system in the abstract.
وتذكّر الدولة الطرف مجدداً أنه ليس من اختصاص اللجنة أن تنظر في النظام الكندي للهجرة وحماية اللاجئين كمسألة مجردة.