"step away" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد خطوة
• الابتعاد
• ابتعدي
• الإبتعاد
• خطوة بعيدا
• تبتعد
• أبتعدي
• إخطُ بعيداً
• تتنحى
• بُعد خطوة
• تبتعدي
• وابتعد
• قاب قوسين
• تنحي جانباً
• الأبتعاد

I'm one step away from funding for animal trials.
أنا على بعد خطوة من تمويل التجارب الحيوانية.

Detective Draper, I'm going to need you to step away.
المحقق درابر، انت بحاجة الى ان اطلب منك الابتعاد

Don't flush your life away, kid. step away from the bowl. Whatever.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

They were going to get it anyway so we better step away from it, peacefully.
سيحصلون عليه في كُل الاحوال لذا كان من الأفضل لنا الإبتعاد عنه بسلام.

What do you say we step away from the nice lady?
ماذا تقولون لنبعد خطوة بعيدا عن السيدة الطيفة؟

We'll get you out. step away from the blast door.
سنخرجك من هناك، أريدك أن تبتعد عن الباب الحديدى

Despite the collective efforts of this year's Presidents, of their seven coordinators and of the entire membership, the Conference stands tantalizingly one short step away from resolving its long-standing impasse.
وبالرغم من الجهود الجماعية التي بذلها رؤساء هذا العام، ومنسقوهم السبعة وكامل الأعضاء، ظل المؤتمر، على نحو مثير، على بعد خطوة من إيجاد حل للخروج من مأزقه الطويل الأمد.

Mr. Duarte mentioned that a breakthrough is one short step away.
فلقد ذكر السيد دوارتي أننا على بعد خطوة واحدة لتحقيق إنجاز هام.

She was one step away from being a feral cat.
هي كانت علي بعد خطوة من ان تصبح قطة متوحشة

He called for all actors to step away from the brink of war, to exercise restraint and to seek justice, rather than revenge.
ودعا جميع العناصر الفاعلة إلى الابتعاد عن حافة الحرب وممارسة ضبط النفس، والسعي إلى إقامة العدل لا إلى الانتقام.

This is a significant step away from a pure fault based system.
ويمثل هذا خطوة هامة تجاه الابتعاد عن النظام القائم على الخطأ المحض.

Meanwhile, please step away
في هذه الفترة ، أرجوك ابتعدي عن النقالات والحمولات الثقيلة

Now, step away from the bullpen and let's get down to business.
والآن، ابتعدي عن المكتب ولنباشر العمل

And I saw that I needed to step away and let my baby find its way.
و رأيت أنه عليّ الإبتعاد قليلًا و أن أدع خلقي يجدون طريقهم

Sometimes you need to step away from a situation before it goes bad, you know what I mean?
بعض الأحيان عليك الإبتعاد عن حالة ما قبل أن تسوء ، أتفهم قصدي؟

You wanna step away from the vehicle?
أعذرني. أبتعد خطوة بعيدا عن السيارة لو سمحت؟

step away from it all sometimes.
خطوة بعيدا من كل ذلك في بعض الأحيان.

I'm her best friend, and I will not hesitate to press charges if you don't step away from her.
أنا صديقتها المقربة ولن أتردد في رفع دعوى أذا لم تبتعد عنها

You step away and pretend you didn't do it.
أبتعدي وتظاهري أنكِ لم تفعليها.

Take off the powder wig and step away from your drawers!
إنزعْ باروكةَ المسحوقَ و إخطُ بعيداً عن ساحبيكَ!

Maybe it'd be good for you to step away from this for a little bit.
ربما من الأفضل لك أن تتنحى عن هذا الموضوع لبرهة قصيرة

I think you're about one step away from cutting'your fuckin'ear off.
أعتقد أنك على بُعد خطوة واحدة من إقتلاع أذنك

Zoe, the only way you're gonna gain some perspective on this debacle is to step away from it.
زوي , الطريقة الوحيدة التي ستخرجين فيها بشىء جيد من هذه الهزيمة أن تبتعدي عنها

Shut your mouth, step away from the table, and scrub out.
اغلق فمك ، وابتعد عن الطاولة وعليك الخروج من هذه العملية

Thanks to this programme, Panama is a step away from being declared free of illiteracy.
وقد أصبحت بنما بفضل هذا البرنامج قاب قوسين من إعلان قضائها على الأمية.

Aw, hell. step away.
.سحقاً. تنحي جانباً

Everyone needs to step away from their work.
كل شخص عليه الأبتعاد عن عمله حالاً