"streaked" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The missiles streaked passed the plane, narrowly missing it, thus averting what would have been a horrific catastrophe.
ومرت القذيفتان بجوار الطائرة، حيث أخطأتا إصابتها بالكاد، مما حال دون وقوع كارثة مروعة.

I came before you, my husband, now that I turned 60 and streaked with gray hair.
جئت قبل، زوجي، الآن بعد أن التفت 60 ومجزع مع الشعر الرمادي.

I streaked the Michigan/Ohio State football game.
ركضت عاريا في مبارة كرة القدم بين ميتشيجان وأوهايو

'As Yves streaked into the lead,'we still had just under four miles to go.'
عندما بدأ ييفز بالتقدم كان متبقي لنا 4 أميال للنهاية

Wow, you streaked in college. How original.
.ركضت عارياً في الكليّة .يا له من أمرِ تقليديّ

I think some of the makeup has streaked.
أنا أعتقدُ بأنّ البعض من مساحيق التجميل قد مسحت.

I like her stories. Like how she streaked in wedding.
أُحب قصصها، كتلك التي جزعت فيها عن الزواج

Second time, I allegedly streaked across campus.
المرة الثانية ، يزعمون أنني ركضت . عارية بداخل الجامعة

The way the sky is streaked with color. It's amazing.
طريقة الخطوط الملونة بالسماء إنه لأمر مدهش.

It just streaked from one end of the sky to the other.
هو فقط خطّطَ مِنْ واحد مِنْ نهايةِ السماءِ إلى الآخرينِ.

One night you drank a keg, streaked across campus and crammed 58 humans into a phone booth.
سمعت أنه شرب في ليلة واحدة برميلاً كاملاً من الجعة وقطع الحرم الجامعي بأكمله عدواً وحشر 58 بشرياً داخل حجيرة هاتف.

Fuck the fucking chalupa! A bummed-out crackhead just streaked us.
تبا للسندويش احمق يائس قد اغتصبنا للتو

the Sultan dropped to his knees salted tears streaked his cheeks as he embraced prince Husain, he cried "my son"
انخفض سلطان على ركبتيه الدموع المملحة يشوبه جنتيه كما انه اعتنق الأمير حسين، صرخ "ابني"

Kutner streaked at the penn-dart mouth football game.
لا بأس ينبغي أن تكونَ متضايقاً

a pale dead moon in a sky streaked with gray human kindness is overflowing and I think it's going to rain today...
♪ A شاحب القمر ميتا في السماء الشيب ♪ ♪ العطف البشري ♪ ♪ هل تفيض ♪

Like streaked teardrops coming from the eyes.
كدمعات مُسَيّحة صادرة من العيون

A pair of steel towers streaked and splashed with blood and where the axe of one fell, and the sword of the other an enemy gasped and died.
زوج من الأبراج الحديدة تلطخوا بالدم وأينما سقطت فأس أحدهم يسقط السيف على آخر ويشهقواحدمنالأعداءويموت .

My first winter in Nova Scotia, disease streaked through Birchtown.
أول شتاء لي في (نوفا سكوشا)؛ يشوبها الأمراض عبرَ بلدة (بيرتش)؛

Oh, give it up, Libby. We all know you're the one who streaked.
إستسلمي (ليبي) فكلنا نعرف أنكِ أنتِ التي ركضتِ عاريه

Rumor is kerouac streaked this place back in'47 as a "screw you" to new york establishment.
تقول الشائعات أن (كيرواك) علّم هذا المكان في عام 47 كـ"تباً لكِ" لمنشئات (نيويورك)