"strings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخيوط
• خيوط
• قيود
• السلاسل
• أوتار
• سلاسل
• الأوتار
• بخيوط
• الخيوطِ
• الوترية
• نفوذك
• القيود
• نفوذه
• نفوذي
• خيط

Pulled some strings in every division... and found this guy.
سحبت بعض الخيوط من جميع الأقسام ووجدت هذا الرجل

Yeah, she's been pulling strings since we met her.
أجل، لقد كانت تجمع الخيوط منذ ان قابلناها

A police report determined that he had hung himself using thin rope made from strings taken from a floor mat.
وقرر تقرير للشرطة أنه شنق نفسه باستخدام حبل رفيع صنعه من خيوط أخذها من البساط الموضوع على اﻷرض.

He just gave you his full support, no strings attached.
لقد أعطاك دعمه الكامل للتو بدون قيود أو شروط

You wouldn't believe the strings I had to pull to get this.
لن تصدقي كم السلاسل التي توجب علي شدها للحصول على هذا

The bonds that hold them together are like vibrating strings, and that gives us a whole new way of thinking about smell.
الروابط التي تمسكهم معاً مثل اهتزاز أوتار وهذا يعطينا طريقة تفكير جديدة تماما حول حاسة الشم.

You know, I've been thinking about how long people have been making decisions for me, pulling on my strings.
كما تعلمون، لقد كنت أفكر كم من الوقت اتخذ الناس القرارات بالنسبة لي، سحب على سلاسل بلدي.

Nothing, except some guitar strings, but they're real expensive.
،لاشيء، ماعدا بعض الأوتار لجيتاري لكنها غالية جداً

Apparently, he pulled some strings to get you that meeting.
يبدو إنه سحب بعض الخيوط لتحصلي على ذاك الإجتماع

I'm sure he didn't mention the strings he's pulled all your life.
أنا متأكد من أنه لم يذكر الخيوط التى سحبها كل حياتك

Well, this is where the power of strings comes in.
حسناً, هذا هو المكان الذى تأتى منه قوة الخيوط.

So, if that's true, we may someday see the tell-tale signs of strings somewhere in the stars.
مع كل شىء أيضاً. لذا ,لو هذا صحيح,ربما نرى يوماً ما أثار الخيوط تخبرنا الحكاية

Let's see if we can pull this puppet's strings.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

I know you pulled strings to get me into the beta test.
أنا أعلم أنك سحبت خيوط للحصول على لي في الاختبار التجريبي.

Get Her Majesty's secret service to pull a few strings.
إحصلْ على جهازِ أمن صاحبة الجلالةِ لسَحْب بضعة خيوط.

What men want more than the no strings attached sex
ما يرغب به الرجال اكثر من الجنس بدون قيود

You see, someone at the top is pulling the strings.
ترى، شخص ما في الجزء العلوي هو سحب السلاسل.

I'm not plucking piano strings for two hours waiting for some supernatural inspiration.
لن أنقر على أوتار البيانو لمدة ساعتين وأنتظر إلهاماً خارقاً للطبيعة.

Somebody pulled your strings to make you go berserk.
انسحب أحدهم سلاسل الخاص بك لتجعلك تذهب هائج.

You're looking for someone who knows how to manufacture gut strings?
أتبحثون عن شخص خبير بكيفية تصنيع الأوتار من الأمعاء الحية؟

"'If you think we are worked by strings like a Japanese marionette, you don't understand these things - it's simply Court etiquette.'"
اذا كنت تعتقد بأنه يتم التحكم بنا بخيوط مثل الدمية اليابانية أنت لا تفهم هذه الأشياء انها ببساطة آداب الفناء

So I need Selina to pull some strings for me.
لذا أَحتاجُ سيلينا لسَحْب بَعْض الخيوطِ لي.

Do you have any idea the strings I had to pull to get her buried with honours?
هل لديك اي فكرة كم من الآلات الوترية عزفت عليها لاجعلها تدفن مع مرتبة الشرف؟

I was hoping you could pull a few strings for me.
كنت أتمنى إذا كان بإمكانك استعمال نفوذك في شيء ما

The stock response in many parts of the world ridden by the current debt crisis has been to tighten the strings around development spending.
والاستجابة في أجزاء عديدة من العالم التي تعاني من أزمة الدين الراهنة تمثلت في تشديد القيود على الإنفاق الإنمائي.

Can't pull a few strings to get us papers?
لا يستطيع استخدام نفوذه ليوفر لنا الأوراق؟

I had to pull some strings to get you in here.
كان علي أن استخدم نفوذي لكي آتي بك إلى هنا

It's a set of address strings and passwords a path.
انها طريق من خيط العناوين و كلمات السر فهمت؟