"stronger than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقوى من
• أقوى مما
• اقوى من
• اقوى مما
• أقوى ممّا
• أقوى مِنْ
• أقوي من
• أقوي مما
• وأقوى من
• أقوى منه
• أقوى منك
• أقوى مني
• أقوى منها
• أقوى منّي
• اقوي من

I am confident that our economy and the entire global economic system will come out of the crisis stronger than before.
نحن تعلمنا دروسنا، وإنني على ثقة بأن اقتصادنا والنظام الاقتصادي العالمي برمته سيخرجان من الأزمة أقوى من ذي قبل.

Our Committee is encouraged by the fact that international solidarity with the Palestinian people is stronger than ever.
وتشعر لجنتنا بالتشجيع من كون التضامن الدولي مع الشعب الفلسطيني اليوم أقوى من أي وقت مضى.

Traditions are sometimes stronger than laws, whether the latter are codified by humans or even when they are ordained by God.
والتقاليد تكون أحياناً أقوى من القوانين، سواء كانت هذه الأخيرة من وضع الإنسان أو حتى عندما يوصي بها الإله.

Maybe you are stronger than I thought, but it's still not enough.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

But... you feel stronger than you ever thought you could feel.
لكن ستشعر أنّك أقوى مما خطر بالك أن تشعره قطّ.

You believed it would be 1,000 times stronger than uranium.
انت صدقتي انه سيكون الف مرة اقوى من اليورانيوم

His love makes me stronger than the evil that consumes you.
حبه هو ما جعلني أقوى من الشر الذي يتغذى عليك

Then you'll need a new narrative that's stronger than theirs.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم

It may knock me down, oh, but I'll get back up and I'll be stronger than ever.
وقد ضرب لي، يا، ولكن أنا سوف نعود وسوف أكون أقوى من أي وقت مضى.

We both know there are currencies stronger than money.
كلانا يعرف بأن هناك عملات أقوى من النقود

stronger than the one you are dying to kill..
عينينك القاتلة أقوى من أي شخص موجهة عليه

You add the right catalyst, you kiln it proper this stuff's 10 times stronger than steel at half the weight.
تضع العامل الحفاز المناسب و تسويه جيدا ً هذه الأشياء أقوى من الصلب عشر مرات و بنصف الوزن

It's not that they're faster or stronger than other fish.
ليس هذا لانه أسرع أو أقوى من السمك الآخر

I think we both know there's nothing stronger than the love between mother and son, and I'm sure Ms. Lang agrees.
أعتقد أن كلانا يعرف أنه ليس هناك ماهو أقوى من الحب بين الأم وأبنها وبالتأكيد توافقني الآنسة لانغ الرأي

You're not that woman anymore. You're stronger than that now.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

What, I'm stronger than I look, I could train up.
ماذا؟ أنا أقوى مما أبدو أنا يمكن أن أتدرب

There is good reason to believe that the impact of the programmes is, in general, stronger than the relatively modest size of funds would indicate.
وتوجد أسباب جيدة تدعو إلى الاعتقاد أن تأثير البرامج هو بوجه عام أقوى مما يدل عليه حجم الأموال المتواضع نسبياً.

But these new generals-- their army will be stronger than ever.
لكن هؤلاء الجنرالات الجديدة سيكون جيشهم اقوى من اي وقت

You were always stronger than I cared to see.
انت دائماً تثبتين بانك اقوى مما كنت اتصور

At a point in history when the Church was stronger than it is right now, the Italian political equation would have been obliged to take your demands under serious consideration.
في فترة كانت فيها الكنيسة أقوى ممّا هي عليه الآن المعادلة السياسية الإيطالية ستضطر

The only thing stronger than their Venom is their Bloodlust.
ما مِنْ شيء أقوى مِنْ سمّها سوى شهوتها للدم

Be assured, sire, the second drawbridge is much stronger than the first.
كن متأكدا ياسيدي أن الجسر المتحرك أقوي من الجسر الذي قبله

We did a good job by raising her. It's stronger than we know.
لقد قمنا بعمل جيد بتربيتها أنها أقوي مما نعرف

In the face of those atrocities, sympathy, solidarity and support for the Palestinian people remain universal and stronger than ever.
وفي وجه هذه المذابح، فإن التعاطف والتضامن مع الشعب الفلسطيني وتأييده يبقى عالمي الطابع وأقوى من ذي قبل.

Instead, forces stronger than they continue to take this away from them and subject them to suffering, humiliation, destruction and killings on a daily basis.
فهناك قوى أقوى منه تواصل انتزاع ذلك الحق منه. وإخضاعه للمعاناة والإذلال والدمار والقتل على أساس يومي.

It's a technique used to protect yourself against an opponent stronger than you.
إنه أسلوب للدفاع عن النفس ضد خصوم أقوى منك.

that my girlfriend is stronger than me.
لكني أواجه صعوبة في تقبّل حقيقة أني حبيبتي أقوى مني

The demand shock on SMEs was expected to be stronger than the shock on aggregate demand.
والمتوقع أن تكون صدمة الطلب في تلك المؤسسات أقوى منها من الصدمة في الطلب الكلي.

You should know better than to think you're stronger than me.
عليكَ أن تكون أفضل من ذلك لتعتقد بأنكَ أقوى منّي.

The force within him is stronger than any known jedi.
القوة التى بداخله هى اقوي من اى جاداي اخر