"such a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا
• هذه
• كهذا
• ذلك
• تلك
• لهذا
• كهذه
• وهذا
• بهذا
• وهذه
• فهذا
• لتلك
• يا له من
• فهذه
• يا لها من

such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

such a discriminatory policy with respect to two pillars of the statute of the Agency and the Treaty has to be abandoned.
وإن اتباع سياسة تمييزية على هذا النحو حيال ركيزتين أساسيتين للنظام الأساسي للوكالة والمعاهدة لأمرٌ لا بد من العدول عنه.

Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.
والواقع أن عدم تطويع هذه القوة الخارقة بالكامل إنما يشكل مؤشراً على وجود تشوهات هيكلية خطيرة.

such a strategy should address, inter-alia, the following issues:
وينبغي أن تتصدى هذه الاستراتيجية لمسائل منها التالية:

However, she questioned the utility of such a request in the case under consideration and hoped that Serbia would reconsider its position.
ومع ذلك، فإنها تتساءل عن فائدة طلب كهذا في الحالة قيد النظر وتأمل في أن تعيد صربيا النظر في موقفها.

UNOPS has not established such a reserve and will consider it further for the 2014 financial statements
لم ينشئ المكتب هذا الاحتياطي، وسيواصل النظر في ذلك لإدراجه في البيانات المالية لعام 2014.

Request formal approval on a funding plan for end-of-service liabilities and the management procedures for such a plan
أن يطلب الموافقة رسميا على خطة لتمويل التزامات نهاية الخدمة وعلى الإجراءات المتعلقة بإدارة تلك الخطة

He called upon the Council members to consider authorizing such a brigade to strengthen the peacekeeping mission.
ودعا أعضاء المجلس إلى النظر في الإذن بإنشاء هذا اللواء بهدف تعزيز بعثة حفظ السلام.

such a facility could ensure proximity and flexibility to respond to the ever-changing requirements in the area of operations.
ومن شأن هذا المرفق أن يكفل القرب والمرونة اللازمين للاستجابة للاحتياجات المتغيرة على الدوام في منطقة العمليات.

At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة في الدورة نفسها أن تدرس جدوى إعداد دليل من هذا القبيل.

Brazil is the most recent nation with such a comprehensive legal framework.
والبرازيل هي أحدث دولة تفرض إطارا قانونيا شاملا من هذا القبيل.

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
وينبغي أن يكفل إنشاء آلية من هذا القبيل إجراء تحقيق سريع ومستقل وفعال في شكاوى التعذيب.

such a mechanism remained to be developed and implemented.
وما زالت هذه الآلية بحاجة إلى تطوير وتنفيذ.

The conclusion of such a treaty represents, in its view, the next logical step in nuclear disarmament.
وترى فرنسا أن إبرام هذه المعاهدة يمثل الخطوة المنطقية التالية على مسار نزع السلاح النووي.

such a partnership would need to contain strong monitoring and accountability mechanisms;
وأن من الضروري أن تتضمن هذه الشراكة آليات قوية للرصد والمساءلة؛

The reduction was noteworthy, as it was the first time in 16 years that such a step had been taken.
وذكر أن هذا التخفيض جدير بالملاحظة، وأن هذه أول مرّة تتخذ فيه مثل هذه الخطوة منذ 16 سنة.

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

In such a context, it is imperative that policies which measures that could worsen the crisis be avoided.
وفي سياق كهذا لا بد من تجنُّب السياسات التي يمكن أن تؤدي تدابيرها إلى تفاقم الأزمة.

However, such a change would be a complex undertaking for what would amount to a rather symbolic result.
ومع ذلك سيطرح تنفيذ التعديل تعقيدات من أجل إحداث تأثير قد يكون رمزيا إلى حد ما.

In that same paragraph, the Council called upon all parties to cooperate fully with such a commission.
وفي تلك الفقرة نفسها، دعا المجلس جميع الأطراف إلى أن تتعاون مع اللجنة تعاونا تاما.

Permitting such a regime to continue to produce nuclear weapons with impunity is a matter of grave concern.
فإن السماح لهذا النظام بالاستمرار في إنتاج الأسلحة النووية والإفلات من العقاب أمر يدعو للقلق البالغ.

such a convention might facilitate international cooperation on the issue.
فقد تيسر اتفاقية كهذه التعاون الدولي بشأن هذه المسألة.

As will be further discussed below, such a comprehensive approach is relevant for the proper fulfilment of the obligation.
وهذا النهج الشامل، كما سترد مناقشته بمزيد من التفصيل أدناه، هو نهج ملائم لأداء الالتزام بشكل سليم.

China is the only nuclear-weapon State that has undertaken such a commitment.
والصين هي الدولة الوحيدة الحائزة للأسلحة النووية التي تعهدت بهذا الالتزام.

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

such a reading is not only illogical but runs counter to the norms of international law itself.
لذلك، فهذا ليس تبريرا أعوجا فحسب، بل إنه يُناقض علم المنطق وقواعد القانون الدولي أيضا.

Accordingly, consideration of such a suit by the court amounts to exercise of civil jurisdiction over a State.
وبناء على ذلك، فإن نظر المحكمة لتلك الدعوى يرقى إلى ممارسة الولاية المدنية على إحدى الدول.

such a handsome man, Your Majesty. And a very good dancer.
يا له من رجل وسيم يا جلالة الملكة وراقصٌ رائع

such a possibility is not envisaged under Romanian law.
فهذه الإمكانية ليست واردة في أحكام القانون الروماني.

I felt so bad toward Chan Soo. This is such a relief.
لقد شعرت بالسوء جدا اتجاه تشان سو يا لها من راحه