"suitors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخاطبين
• الخطاب
• خُطاب
• مقدمي
• المتقدمين
• لخطبتكِ
• لطلب يدك

- Elizabeth has had countless suitors, and she's never married.
عددٌ لا يحصى من الخاطبين وهيَ لم تتزوج قَط

You know, you could have a lot of suitors now.
تعلمين، يمكن أن يتقدم لكِ الكثير من الخاطبين الآن.

Antinous, first among the suitors, first in pride, first in arrogance.
أنتينوس الاول بين الخطاب الاول في الكبرياء الاول في الغرور

I do not want to meet any more suitors, especially not that cretin.
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ

She has few suitors none with the means to support your family.
لديها عدد قليل من الخاطبين ليس منهم من يملك وسائل لدعم عائلتك

Tell me, how many male suitors you juggle at one time?
أخبريني ، كم عددُ الخاطبين المتقدمين لك في آن واحد ؟

I'm doing what a fellow has to do when he's trying to avoid the swarm of suitors panhandling on your veranda.
أنا أُحاول أن أتجنّب سرب الخاطبين على شُرفتكِ

If you don't, there's gonna be a line of suitors from here to the gates of Hell trying to call you theirs.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

I'm going to have to fill my dance card with other suitors.
انا ذاهب لدينا لملء بلدي بطاقة الرقص مع الخاطبين أخرى.

Katherine's had suitors. Some of them I liked.
تقدم بعض الخاطبين لكاثرين ولقد أعجبت ببعضهم

Who would have thought, of all those suitors, she would choose our little Alfonsito?
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Your beauty alone must have attracted many suitors.
فلا بدّ لجمالكِ وحده أنْ يجذب العديد من الخاطبين

Oh, probably one of my man-like 15 female suitors.
أوه، ربما واحدة من بلدي مثل الرجل 15 الخاطبين الإناث.

Give it a few days at most, then she'll be spitting my name and pickin'new suitors.
أعطها بضعة أيام على الأكثر، ثم انها سوف تبصق اسمي وتختار الخاطبين الجدد.

And that is how I keep deceiving these suitors who wait for me while I wait for Ulysses.
وينقص في الليل وهكذا أستمر في خداع الخطاب الذين نتظروني

It needs a living man to rule it, to drive this pack of suitors out... to give you back your life, Penelope.
شبح أوديسيوس سكن هذا البيت فترة طويلة كافية يحتاج البيت رجلا حيا ليديره ...ليطرد هؤلاء الخطاب خارجا

Mother's been foisting me on boring suitors utterly beneath me.
أمي تبحث لي عن خُطاب مملين تحت مستواي كلياً

A little offering from one of your suitors, perhaps?
أي عرض صَغير مِنْ أحد مقدمي طلبكَ، ربما؟

Reaching out to Europe's eligible suitors will take time.
.التواصل مع المتقدمين الاوربيين المؤهلين , ذلك سيأخذ وقتا ..

Well, I've heard you've dismissed suitors before they've even spoken, but now I know the stories were missing a vital piece.
حسناً,سمعتُ بأنكِ رفضتِ متقدمين لخطبتكِ حتى قبل أن يتكلموا لكن الأن عرفت بأن القصص فوتت جزء حيوي.