"swirling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحوم
• دوامات
• يحوم
• دوامة
• كالدوامة
• دوّارة
• دوّار
• بدوامات
• تلتف
• الدوامة
• الرشق
• بدوامة

And he's also aware of the rumors swirling around you and your own involvement in the cartel.
كم الشائعات التي تحوم من حولك ومشاركتك مع الكارتل

You are ready, Chela, to stand on your own, to weather the challenges of the future, and the rumors swirling about your leadership.
أنت مستعد أيها المريد لتنعايش وحدك لتحديات المستقبل والاشاعات التى تحوم حول قيادتك

For born in that swirling inferno of radioactive dust were things so horrible, so terrifying, so hideous there is no word to describe them.
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع كانت الأمور حين ذاك رهيبة، ومخيفة جداً، بل كانت بشعة وليس هناك كلمة لوصفها.

It's a horde of protozoans swirling around my intestinal tract.
بل هو تجمع من الطفيليات يحوم حول جهاز المعوي

In a world swirling in the orbit of violence and oppression, serious combat against terrorism will not advance beyond the realm of words and slogans.
وفي عالم يعيش في دوامة العنف والاضطهاد، فإن الكفاح الجاد ضد اﻹرهاب لن يحرز تقدما يتخطى العبارات والشعارات.

I'll bet the room is just swirling around you right now, isn't it?
اراهن ان الغرفة تدور كالدوامة حولك الان, اليس كذلك

Just a vast, swirling cloud of gas and stardust, the exploded remains of ancient stars.
سحابة شاسعة دوّارة من الغاز والغبار النجمي البقايا المتفجّرة للنجوم القديمة

Yes. Since the purchase, rumors have been swirling.
نعم، منذ عمليّة الشراء، كانت الشائعات تحوم بشدّة.

Today, high above the plains, swirling clouds hide mountains that tower three miles into the sky.
اليوم، عاليا فوق السّهول، الغيوم التي تحوم تخفي الجبال التي ترتفع بعلوا ثلاثة أميال في السماء.

The rumors have been swirling about yesterday's fight, but I wanted to hear it from the horse's mouth.
الشائعات تحوم بشأن معركة الأمس لكنني أردتُ سماعها من فم الحصان

Why, it was all foggy when I looked out the car window and seen that swirling water.
حيث، كان كل شيء ضبابياً عندما نظرت من نافذة السيارة ورأيت أن دوامات المياه تلك.

I'm getting a lot of swirling ideas in my head.
. أنا أتلقي الكثير من دوامات الأفكار في رأسي

Over the next few million years, winds blow the surrounding gas into spectacular swirling patterns.
بعد مرور بضعة ملايين سنة قادمة تقوم الريح بإبعاد الغاز المحيط وتحوليه إلى دوامات مذهلة

A lot's been swirling around in the media, on the internet, and we wanted to give you a chance to set the record straight.
الكثير يحوم حولك بوسائل الإعلام و الأنترنت ونريد أن نعطيك فرصة لوضع الأمور في نصابها

Standing looking like an angel. Had that pink sugar swirling all around you.
تقفين مثل الملاك كان ذلك السكر الوردي يحوم من حولك

There's a lot swirling around at the moment.
هناك الكثير يحوم حولها في الوقت الراهن.

A swirling cauldron of superheated gas
مرجل على شكل دوامة مكون من الغاز فائق السخونة

This is not anyone's home. This is a swirling vortex of entropy.
هذا ليس أي بيت هذا دوامة دوارة من المهملات

There werre all these sort of thoughts swirling around in my mind, guilt, worry, thinking about how on earth am I going to explain this to Joe's parents,
و كل أنواع الأفكار كالدوامة في رأسى الذنب ,القلق, أفكر كيف علي أن أفسر هذا لأبوي "جو

The gas from the galactic megastorm smashes into gas and dust at the heart of the galaxy and compresses it into a swirling mass of matter.
الغاز من العاصفة المجرّية العملاقة تسحق في الغاز والغبار في قلب المجرّة وتضغطها لكتلة دوّارة من الموادّ

The black hole sucks the star's outer layers into a vast, swirling disk, a disk so hot it blasts out X-rays a million times more powerful than our Sun.
يمتصّ الثقب الأسود طبقات النجم الخارجية إلى قرصٍ دوّار شاسع قرصٌ بالغ الحرارة بحيث يفجّر آشعة سينية

We tied sheets together and tried to climb down from the window to the narrow tongue of land surrounded by swirling water.
ربطنا الملائات ببعضها وقررنا أن نهبط عبر النافذه الى قطعة ارض ضيقه محاطه بدوامات من الماء

All the sparrows in the dell swirling round like a carousel
كل العصافير في الوادي تلتف بدوران كملاهي الخيول

We're going to the swirling wing of trash in the sky.
نحن ذاهبون الى حلقة الدوامة اللعينة التي في السماء

Me, I can't defend against the swirling lynx round kick.
بالنسبة لى لا أستطيع الدفاع ضد ركلة حيوان الرشق الدوارة

In the waters just beyond Heron Island, there's a rich, swirling current known as the Capricorn Eddy.
في المياه فقط ما بعد جزيرة (مالك الحزين) هناك تيار دوّار غني يعرف "بدوامة الجدي"