"tamarind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمر هندي
• التمر

He is serving a sentence of 15 years' imprisonment with hard labour and is subject to receive 10 strokes of the Tamarind switch.
وهو يقضي حكماً بالسجن مع الأشغال الشاقة مدته 15 عاماً، ويخضع لتنفيذ عقوبة بالجلد عشر جلدات بعصا من فرع شجرة تمر هندي.

The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the Tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7.
وترى اللجنة أن الدولة الطرف بإصدارها حكم الضرب بعصا شجرة تمر هندي تكون قـد انتهكـت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 7.

With a marinade of Tamarind and smoked chili, the fish swims into my top five of all time.
مع ماء مالح من التمر الهندي والفلفل الحار المدخن، تسبح السمكة في بلدي الخمسة الاوائل من كل وقت.

Hey, even normal people eat Tamarind. Understand?
حتي الناس الطبيعيون يأكلون التمر الهندي، هل تفهم؟

Nobody is coming here for the Tamarind dipping sauce. What?
لا احد سوف ياتي ليغمس في صلصة تمر هندي

...Tamarind pickle, chicken pepper fry, poppadum, blueberry ice-cream..
، مخلل تمر هندي و دجاج مقلي بالفلفل ..بابادم ، و مثلجات بالتوت

. The author has claimed that the use of the Tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.
فقد ادعى صاحب البلاغ أن استعمال عصا شجرة تمر هندي في ضربه يشكل معاملة قاسية ولا إنسانية ومهينة، وأن الحكم بهذه العقوبة أخل بحقوقه بمقتضى المادة 7 من العهد.

The Committee finds that the imposition or the execution of a sentence of whipping with the Tamarind switch constitutes a violation of the author's rights under article 7.
وترى اللجنة أن الدولة الطرف بإصدارها أو بتنفيذها حكم الجلد بعصا شجرة تمر هندي تكون قـد انتهكـت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 7.

In case No. 759/1997 (Osbourne v. Jamaica), the complainant had been sentenced to imprisonment and to 10 strokes with a Tamarind switch.
وفي القضية رقم 759/1997 (أوسبورن ضد جامايكا)، حُكم على الشاكي بالسجن وعشر ضربات بعصا من فرع شجرة تمر هندي.

The Committee finds that by imposing a sentence of whipping with the Tamarind switch, the State party has violated the author's rights under article 7 " (annex IX, sect. L, para. 9.1).
وترى اللجنة أن الدولة بإصدارها حكم الضرب بعصا من فرع شجرة تمر هندي تكون قد انتهكت حقوق صاحب البلاغ بموجب المادة 7 " . (المرفق التاسع، الفرع ...، الفقرة 9-1).

- Mom, Tamarind. - So?
أمّي، تمر هندي - ثم؟

Tamarind.
تمر هندي

The local honey tastes like Tamarind and maize.
العسل المحلي يكون طعمه مثل التمر الهندي والذرة

I think sauteed with a little Tamarind rind and prune glaze.
أعتقد ان من الأفضل أن نقليها ببعض التمر و معها زجاجة عصير خوخ

9.1 The author has claimed that the use of the Tamarind switch constitutes cruel, inhuman and degrading punishment, and that the imposition of the sentence violated his rights under article 7 of the Covenant.
9-1 وقد ادعى صاحب البلاغ أن استعمال عصا شجرة التمر الهندي في ضربه يشكل معاملة قاسية لا إنسانية مهينة، وأن الحكم بهذه العقوبة أخل بحقوقه بمقتضى المادة 7 من العهد.

He was sentenced to four years' hard labour and to six strokes of the Tamarind switch.
وحكمت عليه بعقوبة الأشغال الشاقة لمدة 4 سنوات وبعقوبة الجلد 6 جلدات بالسوط ثلاثي الفروع المجدول من أغصان شجرة التمر الهندي.