"targeted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستهدفة
• محددة الهدف
• تستهدف
• مستهدفة
• المستهدف
• موجهة
• الموجهة
• المحددة الهدف
• استهداف
• استهدفت
• محددة الأهداف
• هادفة
• المحددة الأهداف
• المستهدفين
• الهادفة

All Parties: Narrative and multiple choice responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
جميع الأطراف: الردود السردية والمتعددة الاختيارات على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

All countries: Multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
جميع البلدان: الردود المتعددة الاختيارات والسردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

They have allowed a better understanding of the challenges faced by the centres and the development of targeted improvements.
وقد مكّنت البعثات من فهم التحديات التي تواجهها المراكز على نحو أفضل، ومن إدخال تحسينات محددة الهدف.

The Security Council should also adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
وينبغي للمجلس أيضاً أن يعتمد عقوبات تستهدف من يتبين أنهم أكبر المسؤولين عن الجرائم المرتكبة في حق الإنسانية.

Audits and corruption risk assessments in targeted sectors have been conducted.
وقد أُجريت عمليات مراجعة وتقييمات لمخاطر الفساد في قطاعات مستهدفة.

:: Application of the special index results in the reduction of benefits that are often already below the targeted income replacement rate.
:: يؤدي تطبيق الرقم القياسي الخاص إلى تخفيض الاستحقاقات التي كثيراً ما تكون بالفعل أقل من معدل استبدال الدخل المستهدف.

Constitutional and legislative frameworks that recognize indigenous peoples, including targeted policies and programmes, have been developed in some countries.
وقد وضعت في بعض البلدان أطر دستورية وتشريعية تعترف بالشعوب الأصلية، بما في ذلك سياسات وبرامج موجهة.

A number of courses targeted at female entrepreneurs have been closed down or are no longer offered.
وقد أُغلق عدد من الدورات الموجهة إلى النساء صاحبات المشاريع أو أنها لم تعد تقدم.

A container scanner, and two x-ray vans are also used continuously to assist Customs officials on targeted operations.
وتستخدم أيضا وباستمرار ماسحة للحاويات ومركبتان للكشف بالأشعة السينية لمساعدة مسؤولي الجمارك في العمليات المحددة الهدف.

Journalists covering the conflict have faced particular risks because of targeted killings and the danger of being caught in cross-fire.
وواجه الصحفيون الذين يعملون على تغطية النزاع أخطاراً محددة بسبب استهداف قتلهم وخطر الوقوع في مرمى النيران المتبادلة.

In many cases, the Séléka members targeted and killed the male population.
وفي العديد من الحالات، استهدفت عناصر سيليكا الذكور من السكان وقتلتهم.

Secretariat: Multiple choice and narrative responses to targeted questions in the reporting template, based on clear definitions.
الأمانة: الردود المتعددة الاختيارات والسردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ، استناداً إلى تعاريف واضحة.

All reporting entities: Narrative responses to targeted questions in the reporting template.
جميع الهيئات المبلغة: الردود السردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ.

Secretariat: Narrative responses to targeted questions in the reporting template.
الأمانة: الردود السردية على الأسئلة المستهدفة في نموذج الإبلاغ.

Another key action is to develop targeted solutions to the specific epidemic that exists in Saint Lucia.
ومن الإجراءات الرئيسية الأخرى إعداد حلول محددة الهدف لمواجهة الوباء الموجود تحديدا في سانت لوسيا.

Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance on targeted thematic issues, which could include pilot projects,
وإذ يؤكد الحاجة إلى تحقيق تقديم المساعدة التقنية بصورة فعالة ومتسقة في مسائل مواضيعية مستهدفة في شكل مشاريع تجريبية،

Major cities and capitals of the warring States are likely to be targeted in a future nuclear war.
ومن المرجح أن يكون المستهدف في حرب نووية تنشب مستقبلا هو المدن والعواصم الكبرى بالدول المتحاربة.

Organization of targeted inspection campaigns by the French nuclear safety authority
تنظيم حملات مراقبة موجهة من قبل سلطة الأمان النووي الفرنسية

Particular attention should be paid to enhancing cooperation between the United Nations system and middle-income countries through targeted assistance.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والبلدان المتوسطة الدخل من خلال المساعدات الموجهة.

Although the existing arrangements continue to apply, they do not reflect the changes that have occurred to monitor targeted sanctions.
وبالرغم من أن الترتيبات القائمة لا تزال تطبق، فإنها لا تعكس التغييرات التي حصلت لرصد الجزاءات المحددة الهدف.

The role of women as change agents is not recognized or targeted.
وليس هناك اعتراف بدور النساء كعوامل تغيير أو استهداف لذلك الدور.

Overnight in Rafah, Israeli missiles targeted the home of the Barbakh family, killing five members of the same family.
وفي ساعات الليل، استهدفت الصواريخ الإسرائيلية منزل أسرة بربخ في رفح، فقتلت خمسة أفراد من العائلة نفسها.

The formulation and implementation of targeted State programmes to deliver gender equality;
:: صياغة وتنفيذ برامج حكومية محددة الأهداف لتحقيق المساواة بين الجنسين؛

targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
وينبغي تقديم مساعدة تقنية هادفة إلى البلدان النامية غير الساحلية المنضمة خلال جميع مراحل العملية؛

As of now, the targeted operations have not reached the expected objectives.
لم تبلغ العمليات المشتركة المحددة الأهداف غاياتها المنشودة حتى هذا اليوم.

Moreover, the occupying forces have continued to carry out the illegal practice of extrajudicial execution, assassinating targeted Palestinians.
كما واصلت قوات الاحتلال ممارستها غير القانونية المتمثلة في الإعدام خارج نطاق القانون، واغتيال الفلسطينيين المستهدفين.

A limited number of targeted, useful consultant categories will be used.
وسوف يستعين بعدد محدود من فئات الخبراء الاستشاريين الهادفة والمفيدة.