"teams" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفرقة
• الأفرقة
• فرق
• الفرق
• وأفرقة
• لأفرقة
• للأفرقة
• والأفرقة
• فريق
• بأفرقة
• الفريقين
• فريقين
• فريقي
• فريقاً
• وفرق

The Subsequent Audit teams shall review the results of data restoration exercise.
على أفرقة المراجعة اللاحقة أن تستعرض نتائج التمرين الخاص باستعادة البيانات.

The force was concentrated in Sarajevo, and liaison and observation teams were deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
وقد تمركزت القوة في سراييفو وجرى إيفاد أفرقة الاتصال والرصد إلى أنحاء البوسنة والهرسك كافة.

Thematic cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels
المجموعة المواضيعية الثانية: أفرقة رصد الجزاءات بشتى أنواعها

The Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established at the Workshop.
وينبغي للمكتب أن ييسّر أيضا تبادل المعلومات بين الأفرقة الوطنية وأن يدعم الشراكات التي أُنشئت أثناء حلقة العمل.

Joint investigation teams are possible and subject to ad hoc arrangements.
ويمكن تشكيل فرق تحقيق مشتركة رهنًا بترتيبات مخصصة لذلك الغرض.

The respective United Nations country teams also deepened their cooperation.
وقامت أيضاً أفرقة الأمم المتحدة القطرية المعنية بتعميق تعاونها.

Thematic cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels
المجموعة المواضيعية الثانية: شتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات

The patrol support teams provided an emergency mine and explosive ordnance disposal capacity for the two headquarters.
وقدّمت أفرقة دعم الدوريات قدرات طارئة في مجال التخلّص من الألغام والذخائر المتفجرة في مقرّين.

For instance, the work of the Procurement Network on joint procurement teams in the field responds directly to this need.
فعلى سبيل المثال، يستجيب عمل شبكة المشتريات على إنشاء أفرقة مشتريات مشتركة في الميدان بشكل مباشر لهذه الحاجة.

Even prior to that date, the Mission and the United Nations country team had established various joint teams and management mechanisms.
وحتى قبل هذا التاريخ، كان كل من البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري قد أنشآ عدة أفرقة وآليات إدارة مشتركة.

Cooperation with other sanctions monitoring teams, groups and panels
التعاون مع أفرقة رصد الجزاءات الأخرى باختلاف أنواعها

The Office should also facilitate an exchange of information between national teams and consolidate the partnership established in Riyadh.
وينبغي للمكتب أن ييسر أيضا تبادل المعلومات بين الأفرقة الوطنية وأن يدعم الشراكات التي أُنشئت في الرياض.

Providing technical assistance in all programme aspects, and training for health teams.
:: تقديم مساعدة تقنية في جميع جوانب البرنامج وتدريب الأفرقة الصحية؛

The information provided would complement feedback from the country teams.
وستكمل المعلومات المقدمة التغذية المرتدة الواردة من الأفرقة القطرية.

Parties to the agreement collaborate in the forums called Local Cooperation teams (LZW) active at all immigration centres.
وتتعاون أطراف الاتفاق في منتديات تسمى فرق التعاون المحلية التي تمارس نشاطها في جميع مراكز الهجرة.

However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support facility into two forward medical teams (FMT).
ولكن القوة العاملة الأساسية تشمل إمكانية تقسيم مرفق الدعم الطبي من المستوى الأول إلى فرق طبية أمامية.

Six of the 13 Kosovo Customs flexible anti-smuggling teams were allocated to work with the task force.
وأُفردت ست فرق من الفرق الثلاث عشرة المرنة المعنية بمكافحة التهريب للعمل مع فرقة العمل.

(i) To ensure proper coordination with the Joint Technical Committee (JTC), MVM, and Monitoring and Verification teams (MVTs), as appropriate;
' 1` ضمان تحقُّق التنسيق الملائم مع اللجنة التقنية المشتركة وآلية الرصد والتحقق وأفرقة الرصد والتحقق، حسب الاقتضاء؛

Creation of frameworks for United Nations country teams to work together with strategic focus, inclusiveness and coherence and results
استحداث الأطر اللازمة لأفرقة الأمم المتحدة القطرية للعمل معاً بتركيز استراتيجي وعلى نحو جامع ومتسق وتحقيقا للنتائج

Assistance provided to country teams to develop joint resource-mobilization strategies and plans
تقديم المساعدة للأفرقة القطرية في إعداد الاستراتيجيات والخطط المشتركة لتعبئة الموارد

The United Nations Resident Coordinators and country teams will be informed about the results of this workshop;
وسيتم إطلاع كل من المنسقين المقيمين للأمم المتحدة والأفرقة القطرية على نتائج حلقة العمل هذه؛

The protection of trafficking victims is initially provided by the various police forces and the rapid response teams (ERIs).
وتقوم مختلف أجهزة الشرطة على حماية ضحايا الاتجار، وأولها فريق الاستجابة السريعة منذ اللحظة الأولى لتحديد الضحايا.

Traditional functional silos will be replaced by integrated teams in these areas.
وسيُستعاض عن نظم التخصص الوظيفي التقليدية بأفرقة متكاملة في هذه المجالات.

The work of both teams and other Israeli authorities has shown significant progress in a number of fields:
وأظهر عمل كلا الفريقين وغيرهما من السلطات الإسرائيلية إحراز تقدُّم ذي شأن في عدد من المجالات:

However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support facility into two forward medical teams (FMT).
ولكن القوة العاملة الأساسية تشمل إمكانية تقسيم مرفق الدعم الطبي من المستوى الأول إلى فريقين طبيين أماميين.

Both task teams presented progress reports to the seventeenth session and more comprehensive reports to the eighteenth session.
وقدم كل من فريقي العمل تقريرين مرحليين للدورة السابعة عشرة وتقريرين أكثر شمولا للدورة الثامنة عشرة.

The request indicates that this would involve work being undertaken on five operational fronts with a total of 17 demining teams each comprised of 10 individuals.
ويشير الطلب إلى أن هذا سيعني سير العمل في خمس جبهات عمليات بما مجموع 17 فريقاً لإزالة الألغام، قِوام كل منها 10 أفراد.

The teams are also called on to plan and manage joint activities.
وفرق إدارة العمليات الميدانية مدعوة أيضاً إلى تخطيط وإدارة الأنشطة المشتركة.