"technical committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة التقنية
• لجنة تقنية
• اللجنة الفنية
• لجنة فنية
• للجنة التقنية
• ولجنة تقنية
• واللجنة التقنية
• للجنة الفنية
• واللجنة الفنية
• اللجان التقنية
• ولجنة فنية
• لجنتها التقنية
• لجنتها الفنية
• ولجنتها التقنية

The Technical Committee continued to meet on a regular basis, holding five meetings during the reporting period.
وواصلت اللجنة التقنية عقد الاجتماعات بصورة منتظمة، حيث عقدت خمسة اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

(i) To ensure proper coordination with the Joint Technical Committee (JTC), MVM, and Monitoring and Verification Teams (MVTs), as appropriate;
' 1` ضمان تحقُّق التنسيق الملائم مع اللجنة التقنية المشتركة وآلية الرصد والتحقق وأفرقة الرصد والتحقق، حسب الاقتضاء؛

Mr. Vercellone has succeeded in obtaining approval for the constitution of a Technical Committee on juvenile justice.
وقد نجح السيد فيرسيلوني في الحصول على الموافقة على إنشاء لجنة تقنية بشأن قضاء اﻷحداث.

The group called for a national reconciliation conference and for a Technical Committee to draft a charter.
ودعت هذه المجموعة إلى عقد مؤتمر للمصالحة الوطنية وإلى إنشاء لجنة تقنية لوضع مشروع ميثاق.

The principal agreements reached by the Technical Committee were the following:
ومن أبرز الاتفاقات التي توصلت إليها اللجنة الفنية ما يلي:

With regard to the Convention on the Rights of the Child, a Technical Committee had been established to study the possibility of withdrawing reservations, which was expected to be considered before the end of 2009.
وفيما يتعلق باتفاقية حقوق الطفل، أنشئت لجنة فنية لدراسة إمكانية سحب تحفظات، يُتوقع أن تنظر فيها بحلول نهاية عام 2009.

:: Eleven government agencies are represented on the Inter-Agency Technical Committee on Policies for Women, Youth and Health.
:: هناك 11 دائرة حكومية تشكل اللجنة التقنية المشتركة بين المؤسسات المعنية بسياسات المرأة والشباب والصحة.

The Technical Committee meets once every 2-3 months to set direction on what is to be done.
وتجتمع اللجنة التقنية مرة كل شهرين إلى ثلاثة أشهر لتحديد الاتجاه بشأن ما ينبغي عمله.

The Tripartite Joint Technical Committee has met 84 times since its formation and approximately 30 times in 2009/10.
وقد اجتمعت اللجنة التقنية الثلاثية المشتركة 84 مرة منذ تشكيلها، وحوالي 30 مرة خلال الفترة 2009/2010.

(ii) Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region:
' 2` اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة الإسكوا:

Through a joint Technical Committee to enhance the redeployment of administration.
من خلال لجنة تقنية مشتركة تتولى تعزيز بسط سلطة الإدارة.

A Tripartite Joint Technical Committee of Government, NGOs and the United Nations monitors implementation.
وتقوم لجنة تقنية ثلاثية مشتركة بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة بمراقبة التنفيذ.

A Technical Committee was in the process of recommending to the Government to withdraw Malaysia's reservations to Articles 1 and 13 of the CRC.
وتعمل لجنة تقنية الآن على توصية الحكومة بسحب تحفظات ماليزيا على المادتين 11 و13 من اتفاقية حقوق الطفل.

Technical Committee I: Geographical Information System and remote sensing for disaster management;
اللجنة الفنية الأولى: نظام المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد لإدارة الكوارث؛

The Branch also plays a lead role in the work of the Technical Committee on Health Matters.
كما يؤدي الفرع دورا رائدا في أعمال اللجنة الفنية المعنية بالمسائل الصحية.

The Joint Technical Committee (JTC) shall complete the demarcation exercise within 6 months after the signing of this Agreement.
81 - تستكمل اللجنة الفنية المشتركة عملية ترسيم الحدود خلال ستة أشهر من التوقيع على هذا الاتفاق.

In addition, a Technical Committee has been formed and the operating regulations have been designed for the programme.
إضافة إلى ذلك، أنشئت لجنة فنية ووضعت قواعد لتنظيم عمل البرنامج.

A Technical Committee meeting of the United Nations Atlas members is tentatively scheduled for the end of 2009.
وتقرر بصفة مبدئية أن يعقد اجتماع للجنة التقنية لأعضاء أطلس الأمم المتحدة في أواخر عام 2009.

The MONITOR network includes data collecting protocols, databases, data management and mapping software, a board of collaborating institutions, a national Technical Committee and information dissemination and exchange mechanisms.
وتضم شبكة أجهزة الرصد بروتوكولات لجمع البيانات ولقواعد البيانات وبرامجيات حاسوب لإدارة البيانات ورسم الخرائط ومجلس للمؤسسات المتعاونة ولجنة تقنية وطنية وآليات لنشر المعلومات وتبادلها.

2008: Special committee and its Technical Committee established and terms of reference approved
2008: إنشاء اللجنة الخاصة واللجنة التقنية واعتماد اختصاصاتهما

:: Elected Chairperson of the Higher Technical Committee on Childhood of the Arab League in 1995, 1997 and 1999.
:: رئيسة منتخبة للجنة الفنية العليا لشؤون الطفولة بجامعة الدول العربية الأعوام 1995 و 1997 و 1999.

Frequency of the sessions of the Economic and Social Commission for Western Asia and the Technical Committee
مدى تواتر دورات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، واللجنة الفنية

Data collected by NGOs is shared in Technical Committee meetings.
ويجري تبادل البيانات التي تجمعها المنظمات غير الحكومية في اجتماعات اللجان التقنية.

To facilitate and oversee demarcation activities, the parties committed themselves to making the necessary institutional arrangements, including the establishment of a joint demarcation committee and a joint Technical Committee.
ولتيسير أنشطة ترسيم الحدود والإشراف عليها، التزم الطرفان بوضع الترتيبات المؤسسية الضرورية، بما في ذلك إنشاء مفوضية مشتركة لترسيم الحدود ولجنة فنية مشتركة.

Through the first half of 2012, the Government organized a series of interdepartmental consultations on the report of its Technical Committee and on the draft bill of the Truth and Reconciliation Commission, which was followed by an awareness campaign throughout the country.
وخلال النصف الأول من عام 2012، نظمت الحكومة سلسلة من المشاورات بين الإدارات بشأن التقرير الذي قدمته لجنتها التقنية ومشروع قانون لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، أعقبتها حملة توعية في جميع أنحاء البلد.

Pursuant to the instructions received from its Permanent Technical Committee, the WCO secretariat involved WCO regional chairs in the preparation of that meeting.
وقامت أمانة المنظمة العالمية للجمارك، عملا بالتعليمات الواردة من لجنتها الفنية الدائمة، بإشراك الرؤساء الإقليميين للمنظمة العالمية للجمارك في الإعداد لذلك الاجتماع.

Provision of assistance and advice to the special committee and its Technical Committee as may be requested by the Government of Nepal
:: تقديم المساعدة والمشورة إلى اللجنة الخاصة ولجنتها التقنية بناء على طلب الحكومة النيبالية