"tell off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If I knew it was that easy to tell off my dad...
... إذا كنت أعلم أن بهذه السهولة تستطيع أن تقنع أبي

I'd never tell off my father. I had too much respect for him.
انا لم اقل هذا لـ والدي لقد كنت احترمه كثيراً

I always want to tell off those young kids glued to each other these days.
أنا دائمآ أردت أن أقول عن هؤلاء الأطفال الذين يلتصقون ببعضهم هكذا

Did you get to tell off the demon of crankiness again?
هل اضطررتِ لإخباره بأمر الشيطان المعتوه؟

You know, I've always wished I had the nerve... to tell off my employers.
تمنّيتدوماًأن تكونلديّالجرأة.. لمواجهة أرباب عملي

You know, I've always wanted to tell off some corporate suit, some greedy little Nazi fuck, you know?
تعلمين، لقد أردتُ دوماً توبيخّ بعض رجال الشركة، بعض... الطماعين النازيين.

Mom's the only one left I can tell off.
أمي هي من تبقيت, بإمكاني إخبرها ذلك

When we went into town earlier, it wasn't just to tell off my boss.
-عندما ذهبنا إلى البدة اليوم,لم يكن الأمر فقط للتكلم إلى رئيسي

Michael set off to prison to tell off his father when he discovered his son.
كان (مايكل) ذاهباً للسجن ليخبر أبيه حينما أكتشف أبنه

Refuse to sign their contracts and tell off the guy who can cut your throat and flatter the little guy who's hanging by a thread that you hold.
ترفض التوقيع على عقودهم و توبخ الرجل الذى يمكنه ان يقطع عنقك... وتتملق ذلك الرجل التافه الذى تتعلق حياته بحبل تمسك انت به

Can't I tell off my own daughter? Do you know better?
ألا يمكنني أن أربي أبنتي ؟

-"tell off Dad." Check. - Check. "Overdose on grease."
"اخبرت والدى " "طعام ممتلئ بالدهون "