"وبخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scolded
• chastised
• berated

After he scolded you, he gave you a couple of credit cards?
بعد أن وبخ لك، أعطى لك زوجين من بطاقات الائتمان؟

I'm having a long day at scolded by my boss
أواجه يوم طويل في وبخ من قبل مدرب بلدي

Well, it's not every day you get scolded in a strip club.
حسنا، ليس كل يوم تحصل على وبخ في ناد للتعري.

For now, however, the Saudi royals have a prince who is seen as a courageous hero for having survived an assassination attempt while offering the hand of generosity to an unrepentant zealot. Saudi King Abdullah chastised Prince Muhammad for recklessness, but the King must also be thankful that his family has produced a security chief who has broken the back of Al-Qaeda, at least inside the Kingdom.
ولكن في الوقت الحالي أصبح بين أفراد الأسرة المالكة السعودية أمير ينظر الناس إليه باعتباره بطلاً شجاعاً لأنه نجا من محاولة اغتيال بينما كان يمد يد السخاء والكرم لمتعصب ناكر للجميل. الواقع أن الملك السعودي عبد الله وبخ الأمير محمد بسبب تهوره وعدم حرصه، ولكن الملك لابد وأن يكون شاكراً أيضاً لأن أسرته أنجبت رئيساً لجهاز الأمن نجح في كسر شوكة تنظيم القاعدة، على الأقل داخل المملكة.

Gardner berated my son, he benched him, and then he assaulted me.
غاردنر وبخ إبني , هو جعله بديل . و ثم إعتدى عليّ .

Yeah, he'd just gotten scolded. He was trying to understand why...
اجل, لقد وبخ في وقتها .. وقد كان يتساءل وقتها لماذا

Do you remember that day in the sun... that day in the country... when a soldier scolded me for something... and... what did you say to him?
هل تذكر ذلك اليوم في الشمس ... في ذلك اليوم في البلاد ... عندما وبخ جندي لي عن شيء ...

When you so recently scolded me about boundaries.
عند ذلك مؤخرا وبخ لي عن الحدود.

Later, an advocate's daughter scolded him.
في وقت لاحق، ابنة داعية ل وبخ له.

I scolded you a lot
أنا وبخ لكم الكثير

I've beaten and scolded you all day long
لقد ضربوا وبخ لكم طوال اليوم

Or else, I'll be scolded.
وإلا، وسوف يكون وبخ.

In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi’s revaluation. Did they not understand, he argued, that this would lead to factory closures and social turbulence in China?
وماذا عن المملكة الوسطى المزدهرة؟ في بروكسل قبل بضعة أيام، وبخ رئيس مجلس الدولة ون جيا باو القادة الأوروبيين على ضغوطهم الرامية إلى حمل الصين على رفع قيمة الرنمينبي. فقال في خطابه لهم: "ألا تدركون أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إغلاق المصانع وإثارة الاضطرابات الاجتماعية في الصين؟".

More recently, Chirac’s foreign minister, Michel Barnier, chastised the Romanian President Traian Barescu for lacking a “European reflex,” because Barescu plans to align Romania with Anglo-Saxon liberal economic policies, and wants a special relationship with the US and UK to improve security in the Black Sea region.
ومنذ فترة أكثر قرباً وبخ ميشيل بارنييه وزير خارجية شيراك الرئيس الروماني ترايان باريسكو بسبب افتقار الأخير إلى "الحس الأوروبي"، حيث يخطط باريسكو إلى ضم رومانيا إلى الانحياز برومانيا نحو السياسات الاقتصادية الليبرالية التي ينتهجها التحالف الأنجلوسكسوني، كما يرغب في إقامة علاقة خاصة مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بهدف تحسين الأوضاع الأمنية في منطقة البحر الأسود.

He berated joe for being a bad cop.
وبخ (جو) لكونه شرطي سئ

berated or humiliated?
وبخ أم أذل؟