"than we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مما كنا
• مِنْ أَنَّنَا
• مما نحن
• أكثر منا
• مما نتوقع
• ممّا كنّا
• منا نحن
• مننا
• من أننا
• مما نعتقد
• مما نعرف
• أكثر ممّا
• ظننّا
• افضل منا
• أكثر مما كنّا

It is less than we wished but we fully realize how much effort the President invested in this affair.
وكان ذلك أقل مما كنا نريد ولكننا ندرك تماما حجم الجهود التي بذلها الرئيس في هذه المسألة.

This report which we have just adopted is much less detailed, much less precise than you had hoped and than we had hoped.
إن هذا التقرير الذي قمنا باعتماده للتو هو تقرير يتضمن تفاصيل أقل بكثير ومعلومات أقل دقة بكثير مما كنا نأمله ونتمناه.

Unfortunately, we have had to spend more time than we would have wished this year on a matter not of our choosing.
ومن سوء الحظ أننا تعين علينا أن نكرس وقتا أطول مما كنا نتمناه في هذه السنة لمسألة فرضت علينا فرضا.

The quality of metal is higher than we could produce today.
إنّ نوعيةَ المعدنِ أعلى مِنْ أَنَّنَا يُمْكِنُ أَنْ نُنتجَ اليوم.

In doing so, I think that we have to be somewhat more realistic than we have been so far.
وأعتقد أننا ينبغي ونحن بصدد ذلك أن نكون نوعاً ما أكثر واقعية مما نحن عليه حتى الآن.

And today, we are more threatened than we were 18 years ago when I last had the opportunity to speak before the United Nations.
واليوم، نحن عرضة لخطر أكبر مما كنا عرضة له قبل 18 سنة حينما أتيحت الفرصة لي آخر مرة للتكلم أمام الأمم المتحدة.

So they were a little tougher than we thought.
إذا لقد كانوا مشاكسين أكثر مما كنا نعتقد

Without the authorizing signatures, this report is less revealing than we'd hoped.
بدون التوقيع المصرح به هذا التقرير أقل كشفاً مما كنا نأمل

Offered us more money than we'd ever known, so we did.
عرضوا علينا الكثير من المال مما كنا نظن، هكذا فعلنا.

The independent colonies have organized much faster than we anticipated.
وقد نظمت المستعمرات المستقلة أسرع بكثير مما كنا نتوقع.

--The wind is moving faster than we thought --I'm watching it.
الرياح تتحرك بسرعه أكثر مما كنا نعتقد انا اشاهدها الان

We could take the parts out and sell them and get more than we bought it for.
نحن يمكن أن تأخذ أجزاء من وبيعها والحصول على أكثر مما كنا اشترى من أجله.

We have been together longer than we were ever apart.
فإننا الأن معاً أكثر وقتاً مما كنا فيه بعيدين

They have more money than we had at their age.
لديهم من المال أكثر مما كنا كان في سنهم.

I think there's more to this place than we thought.
أعتقد أن في هذا المكان أكثر مما كنا نتخيل

You've already got more fish than we could eat in a year.
حَصلتَ على السمكِ الأكثرِ مِنْ أَنَّنَا يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ في السّنة.

You're so much better at this kind of thing than we are.
أنت أفضل بكثير في هذه النوع من الشيء مما نحن عليه.

Whilst others, infinitely more powerful and developed than we are, pollute and spoil, we preserve and protect.
فبينما اﻵخرون، وهم أكثر منا قوة وتطـورا بما لا يقاس، يلوثون ويفسرون، نحن نحفظ ونحمـــــي.

HE CAUTIONS THAT THEY MIGHT LOOK MORE FAMILIAR than we EXPECT.
فهوَ يُنوه أنَها قد تبدو مألوفة أكثر مما نتوقع.

Might want to switch to dynamite sooner than we planned.
سيتوّجب عليك إشعال الديناميت أبكر ممّا كنّا مخططين له

Well, you Europeans are certainly more permissive than we Yankees.
انتم ايها الاوربيون لديكم مرونه اكثر منا نحن الامريكيين

Sdenka, no one can love you more than we do.
سدينكا، لا يوجد أحد يمكنة أن يحبك أكثر مننا

We're dealing with hiIIbiIIies that know their country better than we do.
نحن نتعامل مع ذلك بحذر نعرف بلادهم أفضل من أننا نعمل

And we could do a lot more than we think we can.
وبامكاننا القيام بما هو اكثر مما نعتقد باننا نستطيع القيام به

Obviously it knows its way around this place better than we do.
من الواضح بأنه يعرف طريقه بهذا المكان، أفضل مما نعرف نحن

At least we're closer to catching him than we were this morning.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

The Federation army's also much larger than we thought... and much stronger.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

Damn, you a better snitch than we is, Uncle Willie.
اللعنه انت افضل منا في الوشاية يا عم ويلي

We got to Grandpa's a little bit later than we thought last night, and my phone charger wasn't working.
لقد وصلنّا إلى منزل جدي متأخرين أكثر مما كنّا نظن البارحة، وشاحن هاتفي لم يكن يعمل.