"thanks for the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شكراً على
• شكرا على
• شكرًا على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكراً من أجل
• شكرا لك على
• شُكراً على
• شكرا لهذا
• شكري على
• الشكر على
• شكرا علي
• شكرا لهذه
• شكراَ على
• أشكركَ على

Thanks for the lesson. If you're done you can leave now.
شكراً على الدرس ، إن كنتِ قد إنتهيتِ يُمكنكِ المغادرة

Oh, hey, uh, Thanks for the, uh, relationship advice last night.
وبالمناسبة، شكراً على نصيحة العلاقة التي أخبرتني أياها ليلة البارحة

Thanks for the vote of confidence, but I got this.
شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا

I never thought I'd say this, but... Thanks for the assist.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

- Thanks for the car, Harold. - Come here, Peggy.
ـ شكرا على السيارة هارولد ـ تعالي هنا بيغي

But I'll swing by after. Thanks for the invite.
.ولكنني سأمر عليكم بعد ذلك .شكرًا على الدعوة

Hey, you did good, boys. Thanks for the body fluids.
أبليتهم حسناً يا رفاق , شكراً على السوائل الجسديه

- Thanks for the burger. - Welcome to the family.
ـ شكراً على البرجر ـ أهلاً بك في العائلة

Jeez, Thanks for the nice break from being horny.
رباه، شكراً على الفاصل الرائع من كوني مثار

What can I say, except Thanks for the hooch.
ما الذي استطيع قوله عدا شكراً على الخمر؟

Thanks for the invitation, but I couldn't go with my father.
شكراً على الدعوة, لكنني لا أستطيع أن أذهب مع أبي

Hey, coach! Thanks for the three wins! You're a bum!
يا كابتن شكراً على الفوز لثالث مرة انت اخرق

Yeah, Thanks for the tour, but we still got the drill problem.
، شكراً على الجولة السياحية لكن لازلنا نعاني من مشكلة المثقاب

Alright, Thanks for the information man, I'll handle it.
حسناً، شكراً على المعلومات يا رجل، سأتولّى الأمر

Yeah, I think maybe not, but Thanks for the invite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Thanks for the clothes. You're a man in a million, Father Hugh.
شكرا على الملابس انت رجل فى المليون ، ايها الاب هيو

Thanks for the wine too. We'll have it later.
شكرا على النبيذ كذلك سنحتسيه في وقت لاحق

Thanks for the loan, man. Our sound system sucks.
شكرا على القرض يا رجل نظامنا الصوتى مقرف

That changes everything. Thanks for the info. I will, uh...
هذا يغير كل شئ، شكرًا على المعلومات أراكم لاحقًا

Thanks for the warning. We're not going anywhere.
شكراً لك على التحذير، ولكني لن أذهب لأي مكان.

We closed the place down last night. Thanks for the invite.
بقينا حتى إغلاق ذاك المكان ليلة أمس أشكرك على الدعوة

Well, Thanks for the encouragement, but I'm not so sure.
، حسناً ، شكراً من أجل التشجيع لكن أنا لست متيقناً

Thanks for the lift. See you next week then, ok?
شكرا لك على ايصالي أراك الأسبوع المقبل حسنا

Thanks a lot. Thanks for the vote of fucking confidence.
شُكراً جَزيلاً يا غلوريا شُكراً على تصويتِكِ بالثقةِ فيّ

Yeah, well, Thanks for the offer, but like I said, I'm fine where I am.
نعم , حسنا , شكرا لهذا العرض لكن كما قلت , أنا بخير حيث انا

I also wish to express my Thanks for the convening of this debate under agenda items 117 and 120.
وأود أيضا الإعراب عن شكري على عقد هذه المناقشة في إطار البندين 117 و 120 من جدول الأعمال.

Accordingly, the UNCTAD secretariat and the Special Economic Unit deserved Thanks for the role they had played.
وتبعا لذلك فإن أمانة اﻷونكتاد والوحدة الاقتصادية الخاصة تستحقان الشكر على الدور الذي اضطلعتا به.

Thanks for the encouragement. But you're all forgetting one big thing.
شكرا علي التشجيع و لكنكم جميعا نسيتم شيء واحد ضخم

You know what, uh, Thanks for the tour, but I think I'm gonna get going.
أتعلمي,شكرا لهذه الجولة ولكن يجب أن أذهب

No, I think you said that, and I said, "Thanks for the opinion, Coach. "
أظن أنت قلت ذلك وأنا قلت شكراَ على رأيك

yeah, Thanks for the help. I'm not suppose to lift anything for a while.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن