"that's not going to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لن
• ذلك لن
• وهذا لن
• فهذا لن
• الذي لن
• الذي لَنْ

that's not going to happen until we conclude this investigation.
هذا لن يحدث حتى نضع إستنتاج في هذا التحقيق

You can rest assured that's not going to happen with me.
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى

And I need to stop paying alimony to my cheating ex-wife, but that's not going to happen.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة ولكن هذا لن يحدث

Yeah, well, we both know that's not going to happen,
حسناً، كلانا يعلم أن ذلك لن يحّدث، أليس كذلك؟

that's not going to happen if I get locked up for something I didn't do.
وهذا لن يحدث إذا ماتم القبض علـَـي من أجل شيء لم أقوم بها

If you're king me to talk to Shane, that's not going to change anything.
إن كنتَ تطلب منّي التحدّث إلى (شاين) فهذا لن يغيّر شيئاً

We both know that's not going to happen.
كلانا نعرف الذي لن يحدث.

However, it seems today that's not going to work for me.
على أية حال، يَبْدو اليوم الذي لَنْ يَعْملَ لي.

Well, I think I speak for the president when I say that's not going to happen.
أعتقد أنني أتكلم نيابة عن الرئيس حين أقول أن هذا لن يحدث

Now, as you can imagine, that's not going to look very good at his trial.
والأن ,كما تري هذا لن يصبح جيد في المحاكمه

that's not going to be easy, since you're poor now.
هذا لن يكون سهلًا، خاصّة وأنت فقير الآن.

We both know that's not going to happen, because the only way to do that is for you to die, too.
كِلانا يعرف أنّ هذا لن يحدث لأنّ الطريقة الوحيدة لذلك هي بموتك أيضاً

Yes, but that's not going to stop him, though, is it?
نعم، ولكن هذا لن يمنعه، رغم ذلك، أليس كذلك؟

Okay, well, that's not going to stop him'cause guys don't care if you're in a relationship.
حسناً ، هذا لن يوقفه . لأن الرجال لا يهتمون إذا كنت بعلاقة

I don't know what you're talking about, but, believe me, that's not going to happen.
أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه . لكن صدقيني هذا لن يحدث

that's not going to happen, and you're not going to tell him either.
هذا لن يحدث أبداً، وأنتَ لن تخبره أيضاً.

But I know that's not going to work. So do you, I suspect.
لكني أعلم أن هذا لن يُفيد وكذلك أنتِ كما أظنّ

that's not going to... It's been years, it's all fine and...
هذا لن يحصل, لقد مضت سنوات و الأمور على ما يرام

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but that's not going to be possible.
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية لكنّ ذلك لن يكون ممكناً

that's not going to go over very well.
إنه رجل آخر موجود في السجن ؟ إن ذلك لن يسير وفق المطلوب بشكل حسن

Well, the new Transport Minister, Patrick McLoughlin, recently announced that's not going to happen.
حسناً , وزير النقل الجديد باتريك ماكلوكلين صرّح مؤخراً أن ذلك لن يحصل

But you consorted with a known felon, and that's not going to go away anytime soon.
لكنك تواطأت مع مجرم معروف وهذا لن يختفي في وقت قريب

I don't know what that means, but if this is Manning, that's not going to happen. BONES season 03 episode 11 "Player under pressure"
لا اعرف معنى هذا لكن اذا كان هذا هو(مانينق) فهذا لن يحدث (الـعـظــام

Unfortunately, that's not going to work.
لسوء الحظ، الذي لن يعمل.

I have a duck in the oven that's not going to braise itself.
عِنْدي a بطّة في الفرنِ الذي لَنْ يَطْهوَ نفسه.