"that can be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التي يمكن
• يمكن أن
• الذي يمكن
• والتي يمكن
• ما يمكن
• الذين يمكن
• لا يمكن
• بحيث يمكن
• التي قد تكون
• مما يمكن
• التي يجوز
• هذا يمكن
• يُمكن
• هذا قد يكون
• القابلة

Should this percentage be substantially higher, the amounts that can be avoided calculated in percentages would decrease.
فإذا كانت هذه النسبة أعلى كثيراً تخفض الكميات التي يمكن تفاديها إذا حسبت بالنسب المئوية.

The Partnership Initiative draws on the unique support services that can be provided by the cooperating agencies.
وتستند مبادرة الشراكة إلى خدمات الدعم الفريدة التي يمكن أن يقدمها كل من الوكالتين المتعاونتين.

On the other hand, prudential regulators support measurement approaches that can be easily verified, for example, historical costs.
أما الهيئات التنظيمية التحوطية فهي تدعم نهُج القياس التي يمكن التحقق منها بسهولة، كالتكاليف التاريخية مثلاً.

It also facilitates the gathering of gender-disaggregated data that can be fed back into programme design and prioritization.
وهو ييسّر أيضاً جمع بيانات موزعة جنسانياً يمكن أن تمثل تغذية مرتدة لتصميم البرامج ووضع الأولويات.

There have been several minor changes to the organization's bylaws that can be provided upon request.
وقد طرأ عدد من التعديلات الطفيفة على النظام الداخلي للمنظمة الذي يمكن تعديله كلما دعت الحاجة.

One approach is through the identification of best practices that can be scaled up or replicated by other offices.
وثمة نهج واحد يتم من خلال تحديد أفضل الممارسات التي يمكن للمكاتب الأخرى الارتقاء بها أو تكرارها.

Community members add a nuanced understanding of the cultural strengths that can be harnessed to turn challenges into opportunities.
ويضيف أفراد المجتمع المحلي فهما دقيقا لمواطن القوة الثقافية التي يمكن تسخيرها لتحويل التحديات إلى فرص متاحة.

Harnessing the expertise of other national, regional and international technology centres that can be affiliated with the Network;
`1` الاستفادة من خبرة المراكز التكنولوجية الوطنية والإقليمية والدولية الأخرى التي يمكن أن تنتسب إلى الشبكة؛

It is up to Member States to make it work by negotiating multilateral treaties that can be universally implemented.
والأمر متروك للدول الأعضاء لأن تجعله فعالاً عبر التفاوض على المعاهدات المتعددة الأطراف التي يمكن تنفيذها عالميا.

Recent developments that can be cited as practical examples are described below.
وترد أدناه التطورات الأخيرة التي يمكن اقتباسها كأمثلة عملية على ذلك.

Both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to activities and projects that can be viably established and maintained.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والإبقاء عليها بشكل مجد.

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يمكن اتخاذها في حق موظفي الدولة

On the other side lie the problems that can be caused by mines in areas of past armed conflicts.
وهناك في الجانب اﻵخر المشاكل التي يمكن أن تنجم عن اﻷلغام الموجودة في مناطق النزاعات المسلحة السابقة.

Groundwater resources: Volume of groundwater that can be used during a given time from a given volume of terrain or water body
مصادر المياه الجوفية:حجم المياه الجوفية التي يمكن استخدامها في فترة زمنية معينة من حجم معين من الأرض أو كتلة مائية

This can now be added to the existing list of weapons that are inherently illegal and those that can be used illegally.
ويمكن الآن إضافة ذلك إلى القائمة الموجودة للأسلحة غير المشروعة في حد ذاتها وتلك التي يمكن استخدامها بصورة غير مشروعة.

Capping the production of fissile materials that can be used for nuclear weapons is an essential requirement for nuclear disarmament.
فوضع حد لإنتاج المواد الانشطارية التي يمكن استعمالها في صنع الأسلحة النووية شرط أساسي لتحقيق نزع السلاح النووي.

The Group is investigating those events to determine whether a pattern exists that can be relevant to its mandate.
ويقوم الفريق حاليا بالتحقيق في هذه الحوادث لتحديد احتمالات وجود نمط يمكن أن يكون له علاقة بولايته.

The only place where that can be done is parliament.
والمكان الوحيد الذي يمكن القيام فيه بذلك هو البرلمان.

Specific gaps that can be identified and which can be negotiated include:
وتشمل الثغــرات التي يمكـــن تحديدهـــا والتي يمكن التفاوض بشأنها ما يلي:

The report provides an update on the progress that can be publicly reported.
ويعرض هذا التقرير آخر ما يمكن الكشف عنه من معلومات عن التقدم المحرز.

Security restrictions and logistical constraints remain in those cities, limiting the number of staff that can be deployed there.
ولا تزال القيود الأمنية والسوقية قائمة في تلك المدن، مما يحد من عدد الموظفين الذين يمكن نشرهم هناك.

The Foundation believes that conflict is a natural, unavoidable phenomenon that can be a constructive opportunity for positive change and empowerment.
تعتقد المؤسسة أن النـزاع ظاهرة طبيعية لا يمكن تفاديها وقد تكون فرصة بنّاءة لتحقيق تغيير وتمكين على نحو إيجابي.

The focus will be on the creation of small, well-trained operations support teams that can be deployed at short notice.
وسيتم التركيز على إنشاء فرق صغيرة جيدة التدريب لدعم العمليات، بحيث يمكن وزعها في فترة قصيرة.

Aspects of nature that can be negative to people, such as pests, pathogens or predators, are also included in this broad category.
وتدخل في هذه الفئة العريضة أيضاً جوانب الطبيعة التي قد تكون سلبية للناس، مثل الآفات أو مسببات الأمراض أو الضواري.

Both prevention and control are essential, and there is much that can be done by the more systematic application of existing knowledge.
والوقاية والسيطرة أمران لا بد منهما، وهناك الكثير مما يمكن القيام به عن طريق تطبيق منهجي أكبر للمعرفة الموجودة.

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يجوز اتخاذها في حق موظفي الدولة

But I think that can be arranged, don't you?
‫لكنّي أعتقد أنّ هذا يمكن تحقيقه، أليس كذلك؟

that can be sterilized if it gets out of hand.
يُمكن أن يتم تعقيمها اذا خرجت عن نطاق السيطرة

that can be a good thing or a bad thing. What it can't be is a surprise.
هذا قد يكون خيراً أو شراً وما لا يمكن أن يكون يبقى مفاجأة

This plan comprises a wide range of practical measures that can be carried out in the short and medium term.
وتشمل هذه الخطة مجموعة من التدابير الملموسة والمتنوعة القابلة للإنجاز في الأجلين القصير والمتوسط.