"that children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الأطفال
• بأن الأطفال
• حصول الأطفال
• تمتع الأطفال
• أن أطفال
• أن للأطفال
• لأن الأطفال
• معاملة الأطفال
• أن الطفل
• تمكن الأطفال
• تمكين الأطفال
• وأن الأطفال
• بأن أطفالاً
• لكون الأطفال
• تمتع أطفال

They should also ensure that children are able to communicate and participate in discussions outside the meeting.
كما ينبغي أن يتأكدوا من أن الأطفال قادرون على التواصل والمشاركة في المناقشات خارج الاجتماع.

Nevertheless, the Committee notes with concern that children cannot lodge complaints themselves.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن الأطفال لا يستطيعون تقديم شكاوى بأنفسهم.

It must be mentioned that children below age of one year form 4% of the children's population.
والجدير بالذكر، أن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد يشكلون 4 في المائة من مجموع الأطفال؛

The Agenda acknowledges that children with disabilities are more vulnerable to the violation of their rights and require and deserve special protection.
وأُقرّ في هذه الخطة بأن الأطفال ذوي الإعاقة هم الأكثر عرضة لأن تُنتهك حقوقهم، وبالتالي فهم يحتاجون ويستحقون حماية خاصة.

The 15-year free education programme needs to be strengthened to ensure that children do receive education free of charge without any costs.
وينبغي تعزيز برنامج التعليم المجاني الذي يكفل التعليم لمدة 15 سنة لضمان حصول الأطفال على التعليم دون تحمل أي تكلفة.

Increased opportunity costs might mean that children leave school in order to work to support their families.
وقد تعني زيادة تكاليف الفرصة البديلة أن الأطفال يتركون المدرسة للعمل من أجل دعم أسرهم.

Law 061 established that children were full subjects of rights.
فالقانون 061 ينص على أن الأطفال هم أصحاب حق.

Data may find that children from a specific ethnic group or from a particular geographic location are overrepresented among victims.
فربما تبين البيانات أن الأطفال من فئة إثنية معينة أو من مكان جغرافي محدد يكثر عددهم بين الضحايا.

This demonstrates that children are attending schools at the right age.
وهذا يدل على أن الأطفال يلتحقون بالمدارس في السن الملائمة.

It should use child- and gender-sensitive language to signal that children and women are the people most vulnerable to trafficking;
وينبغي أن تستخدم لغة تراعي الأطفال ونوع الجنس للإشارة إلى أن الأطفال والنساء هم أكثر البشر عرضة للاتجار؛

Most alarming of all is the fact that children account for more than one third of all casualties.
والأكثر إثارة للجزع في كل هذا هو أن الأطفال يشكلون ما يزيد على ثلث هذه الإصابات.

It also appeared that children were especially vulnerable to the disease: in Turkey, 90 per cent of the deaths were among children.
ويبدو أيضا أن الأطفال معرضون بشكل خاص لهذا المرض، ففي تركيا، حدثت 90 في المائة من وفيات المرض لدى الأطفال.

Pakistan has been particularly cognizant of the fact that children are more vulnerable to the phenomenon of violence.
وقد كانت باكستان مدركة على نحو خاص للحقيقة المتمثلة في أن الأطفال أكثر عرضة لظاهرة العنف.

JNEAGE reported that children are stressed and that teachers are suffering from long working hours and trainings.
وأفادت الشبكة بأن الأطفال يعانون من التوتر وأن المدرسين يعانون من طول ساعات العمل والتدريب.

It was convinced that children should participate in discussions of issues concerning children and in the related solutions.
وهو أيضا على قناعة بأن الأطفال يجب أن يشاركوا في مناقشة القضايا التي تهمهم والحلول المتعلقة بها.

They reminded participants that children had often demonstrated their capacities to be part of effective solutions and urged parents and other adults to recognize them as both human beings and citizens.
وذكروا المشاركين بأن الأطفال كثيراً ما يُبينون عن قدراتهم ليكونوا جزءاً من الحلول الفعالة وحثوا الآباء وغيرهم من الكبار على الاعتراف بهم بصفتهم بشراً ومواطنين في آن واحد.

Law reform in this area is essential to ensure that children in Namibia receive the care and protection they need.
وإصلاح القانون في هذا المجال أمر جوهري لكفالة حصول الأطفال في ناميبيا على ما يحتاجونه من رعاية وحماية.

ECPAT seeks to encourage the world community to ensure that children everywhere enjoy their fundamental rights, free and secure from all forms of exploitation.
وتسعى هذه المؤسسة إلى تشجيع المجتمع الدولي على كفالة تمتع الأطفال أينما كانوا بحقوقهم الأساسية، وينعمون بالتحرر والأمان من جميع أشكال الاستغلال.

However, the Committee remains concerned that children of migrant workers still face many difficulties in the enjoyment of their rights under the Convention.
بيد أن اللجنة لا تزال منشغلة من أن أطفال العمال المهاجرين ما زالوا يواجهون صعوبات كثيرة في التمتع بحقوقهم بموجب الاتفاقية.

In that connection, UNICEF has asserted that children have a right to education, health, dignity and protection from violence.
وفي ذلك الصدد، أكدت اليونيسيف أن للأطفال الحق في الحصول على التعليم والصحة والكرامة والحماية من العنف.

The Committee is deeply concerned that children aged 16 and 17 are considered to be adults for the purposes of criminal responsibility.
وتعرب اللجنة عن القلق البالغ لأن الأطفال من سن 16 و17 سنة ينظر إليهم على أنهم بالغون، لأغراض المسؤولية الجنائية.

There was agreement that children should be treated as equal partners in the fight against sexual violence.
وثمة اتفاق على أنه ينبغي معاملة الأطفال معاملة كشركاء متساوين في مكافحة العنف الجنسي.

In the new millennium, let us ensure that children remain at the heart of our collective efforts.
وعلينا أن نضمن أن الطفل ما زال هو لبّ جهودنا الجماعية في الألفية الجديدة.

In particular, with reference to the principle of non-discrimination contained in article 2 of the Convention, the Committee highlighted to reporting States the need for special measures to ensure that children in disadvantaged situations are able to access health and education services.
وبالإشارة إلى مبدأ عدم التمييز الوارد في المادة 2 من الاتفاقية، على وجه الخصوص، أبرزت اللجنة ضرورة أن تتخذ الدول المقدمة للتقارير تدابير خاصة بغية ضمان تمكن الأطفال الذين يعانون من الحرمان من الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية.

The Committee further encourages the State party to ensure that children who abuse drug and substance have access to effective structures and procedures for treatment, counselling, recovery and reintegration.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف كذلك على كفالة تمكين الأطفال المتعاطين للمخدرات والعقاقير من سبل الوصول إلى هياكل وإجراءات فعالة من أجل العلاج والاستشارة والتعافي وإعادة الاندماج.

A 2007 study found that education status strongly correlated to poverty levels and that children were more affected by deprivation in Lebanon.
وخلصت دراسة أُجريت في عام 2007 إلى أن وضع التعليم وثيق الصلة بمستويات الفقر وأن الأطفال أشد تأثراً بالحرمان في لبنان.

However, it was widely believed that children had assumed different roles in combat operations, ranging from logistical support to effective participation.
إلا أن ثمة اعتقاداً سائداً بأن أطفالاً أدّوا أدواراً مختلفة في عمليات القتال تتراوح بين الدعم اللوجستي والمشاركة الفعلية.

It was deeply concerned that children as young as 9 can be sentenced to life imprisonment without provision for parole.
وأعربت عن قلقها الشديد لكون الأطفال البالغين سن التاسعة معرضين للحكم عليهم بالسجن المؤبد بدون إمكانية للسراح المؤقت.

It further recommends that the State party ensure that children of migrant families in Aruba have equal access to education, health and other services and that there is legislation to protect children with disabilities against discrimination.
كما توصي الدولة الطرف بأن تكفل تمتع أطفال الأسر المهاجرة في أروبا بتكافؤ الفرص في الحصول على التعليم والصحة والخدمات الأخرى، ووجود تشريعات تحمي الأطفال المعوقين من التمييز.