"that doesn't change" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا لا يغير
• هذا لا يغيّر
• ذلك لا يغير
• هذا لن يغير
• هذا لايغير
• هذا لا يُغيّر
• وهذا لا يغير
• الذي لا يَتغيّرُ
• ذلك لا يغيّر
• ذلك لا يُغيّر
• ذلك لايغير
• لا يشكل هذا فرقاً
• هذا لا يُغير
• ذلك لن يغير في شيء

that doesn't change the date on your birth certificate.
هذا لا يغير التاريخ الموجود على شهادة ميلادك

No matter what's happening, that doesn't change how we feel about each other.
و مهما يحدث , هذا لا يغير كيف نشعر تجاه بعضنا

Now, it's great that you made friends here, but that doesn't change the fact that you lied.
إنه أمر رائع أنك كونت صداقات هنا ولكن هذا لا يغير حقيقة كذبك

But that doesn't change the fact that you lied just to get my sympathy.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

This guy may be messed up, but that doesn't change the fact
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة

Now, we can rail and shout and stamp our feet, but that doesn't change the fact that unless we give this fellow...
والآن بوسعنا أن نصرخ ونوبخونتحرك.. ولكن هذا لن يغير الحقيقةإلىأن نعطيالرجل..

But that doesn't change the way that I feel, because it doesn't change the way that things are.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.

But that doesn't change our objective here, so let's just take a breath and figure this out.
ولكن هذا لا يغير هدفنا هنا، لذلك دعونا فقط تأخذ نفسا وهذا الرقم.

I mean, I know that you're different... but that doesn't change the fact that something inside you is poisoning you.
‫أعلم أنك مختلف ‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنه يوجد بداخلك شيء يسممك

But that doesn't change the fact that she still did it.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة بأنها حذفت المكالمة.

But that doesn't change the fact that you're suffering from some sort of mental illness.
ولكن هذا لا يغير حقيقة انك تعانى من مرض عقلى ما

that doesn't change the fact that you're asking me to impose a death sentence.
هذا لا يغير حقيقة أنكَ تسألني أن أصرح بحكم إعدام

So is the brutalization of the corpses, but that doesn't change the fact that The Ripper is still out there.
إذن هي الهمجية مع الجثث لكن هذا لا يغير حقيقة ان السفاح لا يزال طليقا في الخارج

Look, I get that you went through a lot with the kidnapping and PTSD, but that doesn't change the fact that you need to figure out what you're doing with your life that isn't, you know, hanging around the house shirtless.
إنظر ، أنا أعلم أنك مررت بأوقات صعبة بشأن الخطف و لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك تحتاج

But that doesn't change the fact that while we might enjoy things like penicillin, we're a bit homesick.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع، فبينما قد نستمتع بأشياء كالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً.

I found her, but that doesn't change who you are.
.لقد وجدتُها، لكن هذا لا يغيّر من تكونين.

And yes, I know that Tom is real and King Paravell is not, but that doesn't change the fact that I wish it was the other way around.
ونعم, أعلم أن توم حقيقي وأن الملك بارافيل ليس كذلك ولكن ذلك لا يغير حقيقة أني أتمنى أن الأمور جرت في المسار الآخر

that doesn't change anything.
هذا لن يغير أى شىء لأستمعى ,إن كنتى تريدن أتهامى فى ذلك

that doesn't change the fact that she was out there fooling around with other men, and-
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال

But that doesn't change the fact that I still want your land.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

that doesn't change the fact that Dennis killed her.
وهذا لا يغير من حقيقة أن دينيس قتلها.

that doesn't change the fact that my partner's dead.
الذي لا يَتغيّرُ الحقيقة التي شريكي ميت.

But that doesn't change what he did to me.
لكن ذلك لا يغيّر ما قام به لي

But that doesn't change reality.
لكن ذلك لا يُغيّر الواقع

But that doesn't change the fact that I see miracles every day.
لكن ذلك لايغير حقيقة اني ارى معجزة كل يوم

that doesn't change anything, Dave, and you know it!
لا يشكل هذا فرقاً واحداً يادايفوأنت تعلمهذا!

Maybe, but that doesn't change the fact that you need me.
ربما , ولكن هذا لا يُغير من واقع أنكِ فى حاجه إلى

We can formulate all kinds of scenarios, but that doesn't change the basic approach that there are certain weapons of warfare that are illegal and criminal and the behaviour of the other party doesn't make them legal " .
ويمكن أن نضع جميع أنواع السيناريوهات، ولكن ذلك لن يغير في شيء من النهج اﻷساسي، وهو أن هناك أسلحة معينة غير مشروعة وإجرامية، وأن سلوك الطرف اﻵخر لا يجعل منها أسلحة مشروعة " .