"that is exactly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا بالضبط
• هذا هو بالضبط
• وهذا هو بالضبط
• وهذا بالضبط
• هذا بالظبط
• ذلك بالضبط
• هذا بالتحديد
• هذا تماماً
• هذا هو تماماً
• هذا تحديدًا
• هذه بالضبط
• السبب بالضبط
• هذا بالضّبط
• وذلك بالضبط
• وهذا بالتحديد

That is exactly what you said about Luke's paper route.
هذا بالضبط ما كنت تقوبه عن صحف التعليميه للوك

That is exactly where we could test out some of those various ideas and options.
إن هذا بالضبط هو المكان الذي يمكننا أن نختبر فيه بعض تلك الأفكار والخيارات المتنوعة.

That is exactly the perspective from which we need to look at this issue and make our judgement.
هذا بالضبط هو المنظور الذي يتعين أن ننظر من خلاله إلى هذه المسألة وأن نتخذ قرارانا بشأنها على أساسه.

Yes, That is exactly what I'm asking you to do.
نعم، هذا هو بالضبط ما أطلب منك القيام به.

Is there anything more important for a parent than to keep his or her child alive? That is exactly what we are trying to help with.
هل هناك شيء أهم بالنسبة للوالدين من الحفاظ على حياة أطفالهم؟ هذا هو بالضبط ما نسعى إلى المساعدة على تحقيقه.

That is exactly why I've come here to talk to you, okay?
وهذا هو بالضبط لماذا جئت الى هنا أن أتحدث إليكم، حسنا؟

That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.
وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.

Unfortunately, by Ms. Aboulafia's admission, That is exactly what Tariq did.
وللأسف بشهادة السيده بولافيه هذا بالضبط ماكان يفعله طارق

And that you murdered her twenty-two years ago, yeah, That is exactly what I'm suggesting.
وأنت قتلتها منذ 22 عاماً أجل، هذا بالضبط ما أشير إليه

'Cause if playing girls' field hockey makes you happy, then That is exactly what you should do, and I will totally support it.
اذا كان لعب هوكي الفتيات يجعلك سعيدا, اذاً هذا بالضبط مايجب عليك القيام به وانا سوف ادعمك كلياا في هذا

Believe me, princess, That is exactly what some people are, and are happy to be.
صدقيني أيتها الأميرة هذا بالضبط ما الناس عليه، و هم سعداء بكونهم هكذا

And That is exactly why I'm leaving you all behind.
هذا بالضبط السبب الذي يجعلني أترككم جميعا خلفي

Well, That is exactly what people once said about an outrageous new dance called... the waltz.
هذا بالضبط ما قاله الناس عن الرقصه الفاحشه الجديده تدعى الفالس

What have we been doing over the past few weeks, and, in particular, during the past 48 hours? That is exactly what we were trying to do.
ما الذي فعلناه طوال اﻷسابيع الماضية، وبوجه خاص خلال اﻟ ٤٨ ساعة الماضية؟ هذا هو بالضبط ما حاولنا أن نفعله.

That is exactly what Reeves Industries' partnership with the FBI is gonna be.
هذا هو بالضبط ما ستكون عليه رييفز للصناعات بشراكتها مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Because That is exactly the type of partner you want by your side in a crisis.
لأن هذا هو بالضبط نوع الشريك تريد جانبكم في أزمة.

That is the easiest way to create a deadlock and That is exactly what we need to avoid.
فهذا هو أسهل السُبُل لإيجاد طريق مسدود، وهذا هو بالضبط ما يلزم أن نتجنبه.

That is exactly why we are fully conscious of the significance of solidarity and why we stand ready to provide it to other regions of the world that are in need.
وهذا بالضبط هو السبب الذي يجعلنا نعي تماما أهمية التضامن ونبدي استعدادنا لتقديمه إلى بقية مناطق العالم التي بحاجة إليه.

That is exactly what I'm suggesting.
هذه ليست الكابيتول هذا بالظبط ما أقترحه ضعوها في أرض المعركة

Well, That is exactly why I'm here. I knew something was up.
حسنُ, ذلك بالضبط لمَ أنا هنا لقد علمتُ أن هُناك شيء.

That is exactly what the Pharaoh is complaining about.
هذا بالتحديد ما يشكو منه فرعون

Which, after telling me no one would ever take it, That is exactly what she did.
والذي بعد أن أخبرتني بأنه لن يأخذه أحد مني هذا تماماً ما قالته

That is exactly why those spells are so dangerous.
هذا هو تماماً لماذا تلك التعويذات خطرةً جداً

That is exactly the choice you're making with this bomb.
هذا تحديدًا هو الخيار الذي تقوم به بهذه القنبلة

That is exactly the kind of half-truth that's led to our current situation.
هذه بالضبط أنصاف الحقائق التي أدت إلى حالتنا الراهنة

And yet, That is exactly the thing that's putting you in danger right now.
والآن هذا هو السبب بالضبط الذي تضعكِ بخطر من أجله

That is exactly what I was talking about.
هذا بالضّبط ما كنت أتحدّث بشأنه.

That is exactly why the Secretary-General's report and, I would underline, my own technical assessment try to present what one member of the Council referred to as a mixed picture.
وذلك بالضبط هو الصورة المختلطة، على حد وصف أحد أعضاء المجلس، التي سعى الأمين العام إلى إبرازها في تقريره وسعيت أنا، وأود أن أشدد على ذلك، إلى إبرازها في تقييمي الفني.

That is exactly what the Chairman wanted and that was why he made his appeal.
وهذا بالتحديد ما أراده الرئيس وهو السبب في النداء الذي وجهه.