"the Enlightenment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنوير
• والتنوير

Without realizing it, without intending to, I have found myself expressing what a philosopher in the age of the Enlightenment, Montesquieu, called the general spirit of a nation.
فمن غير إدراك أو قصد، وجدت نفسي أعبر عما وصفه مونتيسكيو، أحد فلاسفة عصر التنوير بالروح العامة للأمة.

As that rationale fell out of favor, it was the science of the Enlightenment that provided any number of answers to our ascendancy.
عندما فقد هذا المنطق شعبيته، جاء علم التنوير الذي قدم عدداً غير محدد من الإجابات لصعودنا.

I mean, a lot of these journal articles, they go back to the Enlightenment.
‫لاحظ، أنَّ كثيرا من مقالات هذه الدوريّات تعود الى عصور التنوير

But for some, the Enlightenment also suggested mankind could simply throw away everything that had gone before and start again.
لكن خُيّل للبعض بأن التنوير يمكن استخدامه للقضاء على كل ما هو سابق والبدء من جديد

It not only served as a bridge between the Greco-Roman culture and the Enlightenment and the Renaissance, but introduced many new ideas.
وهي لم تعمل فقط كجسر بين الثقافة اليونانية - الرومانية والتنوير والنهضة، وإنما طرحت أيضا أفكارا جديدة كثيرة.

Here, in one document, was everything essential the Enlightenment stood for.
هنا .. في وثيقة واحدة كُتب كل شيء أساسي نادى بها التنوير

And they were armed with something much more dangerous than gunpowder or pikes - the ideas of the Enlightenment.
وقد كانوا مسلحين بما هو أخطر كثيراً من البارود أو السكين أفكار التنوير

Their revolutionary version of the Enlightenment, the equality of man, was also spreading beyond Europe.
كان فهمهم الثوري عن التنوير والمساواة أيضاً ينتشر خارج أوروبا

Luckily, there was much more to the Enlightenment than power politics.
ولحسن الحظ ، حَوَى التنوير ما هو أكثر من سياسات السلطة

We can trace this scepticism back to the period known as the Enlightenment.
يمكننا تتبع هذا الشك بالعودة إلى الحقبة المعروفة باسم عصر التنوير

Conventional wisdom has us believe that the Enlightenment began with the French philosophes in the elegant salons of 18th-century Paris.
قادنا الإعتقاد العام إلى أن نصدق أن عصر التنوير قد بدأ بالفلاسفة الفرنسيين في صالونات باريس الأنيقة بالقرن الثامن عشر

You could be forgiven, in 1789, for thinking that the ideals of the Enlightenment had been realised.
في عام 1789 لكنت ستكون معذورًا لإعتقادك بأن مباديء عصر التنوير قد تحققت

In spite of the Enlightenment and Revolution, the Catholic Church had re-emerged stronger than ever.
وبالرغم من أحداث عصر التنوير والثورة، فإن الكنيسة الكاثوليكية قد عاودت البزوغ أقوى مما كانت عليه يومًا

Mind you, in one half of the Western Church, there was a last ditch effort to resist the questions of the Enlightenment.
إنتبهوا إلى أنه كانت هناك محاولة أخيرة لأحد طرفي الكنيسة الغربية لمقاومة التشككات التي أثارتها حقبة عصر التنوير

And you had no trouble uncovering that I'm a man of the Enlightenment.
و أنت لن يكون لديك مشكله عندما يعرفوا أنى أنتمى لحركه التنوير

So, we gave you the Renaissance, the Enlightenment, scientific revolution.
لذا أعطيناكم النهضة التنوير, و الثورة العلمية

If that's true, then I say let's leave the Enlightenment and the poverty...
لو أن هذا صحيح، إذَن في رأيي يجب أن نترك التنوير والفقر للشعراء والأنبياء

Nearing your final years, you so desperately long for the Enlightenment that we all seek.
..أنت في آخر سني حياتك وتسعى بتهور إلى التنوير الذي نسعى إليه جميعاً

Thank goodness we moved through the Reformation... and the Enlightenment into the Age of Reason.
الفرسان، البتول. حمداً للرب أننا إنتقلنا من خلال الإصلاح البروتستانتي... والتنوير في عصر العقلانيّة.

Postgraduate course in feminism and the Enlightenment, Complutense University, 1990-1992.
دورة دراسية عليا عن الحركة النسائية والتنوير (1990-1992 - جامعة كومبلوتنس)