"the action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإجراءات التي
• الإجراء الذي
• العمل الذي
• الدعوى
• العمل التي
• بالإجراءات التي
• على الإجراء
• بالإجراء الذي
• للإجراءات التي
• ترد الإجراءات
• وترد الإجراءات
• من إجراءات
• هذا الإجراء
• يتمثل اﻹجراء
• ويتمثل اﻹجراء

The paragraphs that follow summarize the action taken by UNFPA to address the recommendations in each risk category.
وتوجز الفقرات التالية الإجراءات التي اتخذها الصندوق للتعامل مع التوصيات في كل فئة من فئات المخاطر.

The Board, however, is of the view the action taken does not yet fully address the recommendation.
غير أن المجلس يرى أن الإجراءات التي اتخذت لم تعالج التوصية بعد على نحو كامل.

the action taken by Mexico to promote disarmament includes the following:
ويشمل الإجراء الذي اتخذته المكسيك لتشجيع نزع السلاح ما يلي:

Were it not for the action of the PBC, such progress would certainly not have been achieved.
وبالتأكيد، لولا العمل الذي تقوم به لجنة بناء السلام ما كان يمكن إحراز هذا التقدم.

GPA responded with a motion to stay the action in Ontario.
وردت هذه الشركة بطلب الى المحكمة بوقف الدعوى في أونتاريو.

International cooperation is one of the action fields that needs to be strengthened by means of the Swiss national cyberstrategy.
التعاون الدولي هو واحد من مجالات العمل التي تحتاج إلى التعزيز عن طريق الاستراتيجية الوطنية السويسرية للفضاء الإلكتروني.

We welcome the action taken by the Human Rights Council, but we believe that the Security Council should also take a position in this regard.
نرحب بالإجراءات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان، لكننا نعتقد أنه ينبغي أن يتخذ مجلس الأمن أيضا موقفا في هذا الصدد.

Much will depend, therefore, on the action taken by those Member States.
ولذا، فإن الكثير سيتوقف على الإجراءات التي ستتخذها تلك الدول الأعضاء.

Until now, the action of the international community has not been decisive.
وحتى الآن، لم يكن الإجراء الذي اتخذه المجتمع الدولي إجراء حاسما.

The Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General therein.
وتوصي اللجنة بالموافقة على الإجراء الذي اقترحه الأمين العام في تقريره.

For the action taken by the Council see chap. VII, sect. I.
وللاطلاع على الإجراء الذي اتخذه المجلس، انظر الفصل السابع، الفرع الأول.

Mr. Nuri has condemned the action of the two groups.
وأدان السيد نوري هذا العمل الذي قامت به الجماعتان.

The Superior Court has the requisite jurisdiction to deal with the action brought before it and the pleas entered by the respondents.
وللمحكمة العليا الصلاحيات اللازمة للبتّ في الدعوى المرفوعة من صاحب البلاغ وفي الدفوع المقدمة من الأطراف.

Number of Parties reporting difficulties in the implementation of the action plan called for in Article 5
عدد الأطراف التي أبلغت عن وجود مصاعب في تنفيذ خطة العمل التي تتطلبها المادة 5

The Annual Statement is intended to remind States of the action required for all new names added to or deleted from the List during the year.
أما البيان السنوي فيُقصد به تذكير الدول بالإجراءات التي يتعين اتخاذها عند إضافة أي اسم جديد أو حذف اسم من القائمة خلال العام.

the action by the Statistical Commission was welcomed by the Commission on the Status of Women at its fifty-second session.
وقد رحّبت لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين بالإجراء الذي اتخذته اللجنة الإحصائية.

the action taken by the Council at that session is summarized herein.
وفي ما يلي تلخيص للإجراءات التي اتخذها المجلس في تلك الدورة.

the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are set out in paragraph 13 of the present report.
ترد الإجراءات المتعلقة بتمويل البعثة والتي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها في الفقرة 13 من هذا التقرير. المحتويات

the action to be taken by the General Assembly is set out in paragraph 1 of the report.
وترد الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها في الفقرة 1 من هذا التقرير. المحتويات الفصل

It appreciated the action that Romania had taken on the basis of recommendation 10 made by Algeria.
وأعربت عن تقديرها لما اتخذته رومانيا من إجراءات متابعةً للتوصية رقم 10 المقدمة من الجزائر.

This procedure was not initiated within that time period, and the action for annulment therefore expired.
لكن لم يُبادر إلى اتخاذ هذا الإجراء في غضون هذه الفترة، ومن ثم، فقد سقطت دعوى الإلغاء.

3. the action to be taken by the General Assembly is as follows:
٣ - يتمثل اﻹجراء الذي يتعين أن تتخذه الجمعية العامة فيما يلي:

the action to be taken by the General Assembly, as set out in paragraph 7, is to take note of the report on the final disposition of UNPF assets.
ويتمثل اﻹجراء الذي يتعين على الجمعية العامة اتخاذه، كما ورد في الفقرة ٧، باﻹحاطة علما بالتقرير المتعلق بالتصرف النهائي في أصول قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة.