"the archives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محفوظات
• المحفوظات
• الأرشيف
• للمحفوظات
• الأرشيفات
• لمحفوظات
• السجلات
• بالمحفوظات
• الارشيف
• للأرشيف
• محفوظاته
• ومحفوظات
• محفوظاتها
• والمحفوظات
• أرشيف

the archives of regional organizations, intergovernmental bodies and third countries are important for addressing human rights violations.
وتكتسي محفوظات المنظمات الإقليمية والهيئات الحكومية الدولية والبلدان الثالثة أهمية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

the archives of the Inspection have not been retrieved from the building and the unit in charge of data collection has not been operational since the earthquake
ولم تُنتشل محفوظات التفتيش من البناء كما أن الوحدة المكلفة جمع البيانات توقفت عن العمل منذ وقوع الزلزال

It is an important piece of historic architecture and houses important pieces of artwork as well as the archives of the League of Nations.
فهو من التحف الهندسة المعمارية التاريخية الهامة التي تؤوي جملة من الأعمال الفنية الهامة فضلا عن محفوظات عصبة الأمم.

The volume of digital peacekeeping archives currently stored in the archives and Records Management Section amounts to 1.5 terabytes.
ويصل حجم المحفوظات الرقمية لعمليات حفظ السلام المخزنة حاليا لدى قسم إدارة المحفوظات والسجلات إلى 1.5 تيرابايت.

Until the archives have been returned or transferred, the Republic of Serbia shall allow free, unhindered and effective access to them.
وريثما يجري إرجاع المحفوظات أو نقلها، تتيح جمهورية صربيا الوصول إلى تلك المحفوظات بحرية دونما إعاقة وعلى نحو فعال.

All documents collected during the inspection are imported into the archives.
وتحفظ سائر الوثائق التي تجمع أثناء عمليات التفتيش في الأرشيف.

Over the years, thousands of documents in the archives area have been damaged.
وقد تضررت على مر السنين آلاف الوثائق الموجودة في المجال المخصص للمحفوظات.

After its establishment, the Mechanism will have exclusive competence over and responsibility for the management of the archives of the Tribunals and the Mechanism.
وستتمتع الآلية، بعد إنشائها، باختصاص حصري في إدارة محفوظات المحاكم والمسؤولية عنها.

the archives contain introductory notes by leading authorities on the legal instruments, as well as procedural histories, related documents and archival audio-visual materials prepared by the Codification Division.
وتشتمل على ملاحظات تمهيدية لشخصيات رائدة في ما يتعلق بالصكوك القانونية، وخلفيات تاريخية لممارسات إجرائية، ووثائق ذات صلة، ومواد محفوظات سمعية بصرية أعدَّتها شعبة التدوين.

the archives management function will be implemented by the Mechanism's Archives and Records Management Section, under the direction of the Chief Archivist.
وسيتولى قسم إدارة محفوظات وسجلات الآلية مهمة إدارة المحفوظات، بتوجيه من كبير موظفي المحفوظات.

the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are to be co-located with the corresponding branches of the Mechanism.
ومن المقرر الجمع في مكان واحد بين محفوظات كل من المحكمتين ومحفوظات الفرع الخاص به في الآلية.

These reports are available in the archives of public and private institutions responsible for their preparation.
وهذه التقارير متوافرة في أقسام محفوظات المؤسسات العامة والخاصة المسؤولة عن إعدادها.

the archives of the United Nations are filled with grandiloquent declarations and outcome documents from summits whose commitments were forgotten even before representatives had boarded their planes to return home from their exotic venues.
تمتلئ محفوظات الأمم المتحدة بالإعلانات الطنانة والوثائق الختامية المنبثقة عن مؤتمرات القمة التي تم نسيان التزاماتها حتى قبل صعود ممثلي الدول طائراتهم في طريق العودة إلى ديارهم من أماكن غريبة عنهم.

Accordingly, the resource requirements for the archives component of the budget of the Tribunal cover only the first six months of the biennium.
ووفقا لذلك، فالاحتياجات من الموارد المخصصة لعنصر المحفوظات من ميزانية المحكمة، لا تغطي إلا الأشهر الستة الأولى من فترة السنتين المذكورة.

the archives and Records Management Section launched a new website providing targeted relevant guidance for peacekeeping operations.
وأنشأ قسم إدارة المحفوظات والسجلات موقعاً إلكترونياً جديداً يقدم إرشادات موجهة لعمليات حفظ السلام وملائمة لاحتياجاتها.

Creating a separate regime to govern the management of and access to the archives, including confidential information, would be a good place to start.
ومن شأن إنشاء نظام منفصل لتنظيم إدارة المحفوظات والوصول إليها، بما في ذلك المعلومات السرية، أن يكون مكانا طيبا للبدء.

I'm trying to remember an easier way to the archives.
أنا أحاول أن أتذكر طريقة أسهل للوصول إلى الأرشيف.

However, the report emphasized that the current premises were unsuitable and that plans should be made to construct a new building to house the archives.
إلا أن الاستقصاء شدد على أن المباني الحالية غير ملائمة وأنه ينبغي التخطيط لتشييد مبنى جديد مخصص للمحفوظات.

The new building of the archives of the Capital City of Budapest is about to be completed, and the construction of the archives of Veszprém County has begun..
وأوشك المبنى الجديد للمحفوظات في العاصمة بودابست على الاكتمال، فيما بدأ بناء قاعة الأرشيفات في إقليم فيزبريم.

In addition, during the first half of 2003, an auction of the archives of the United Nations Postal Administration will be held.
وبالإضافة إلى هذا، سيجري مزاد لمحفوظات إدارة بريد الأمم المتحدة في النصف الأول من عام 2003.

In particular, the archives and Records Management Unit was responsible for groups of substantive archival records from the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry being scanned for preservation and access;
وبشكلٍ خاص، كانت وحدة إدارة المحفوظات والسجلات مسؤولةً عن عملية مسح ضوئي لمجموعة من السجلات الموضوعية المتعلقة بالمحفوظات من الدوائر، ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة من أجل حفظها والوصول إليها؛

Not in the weapons warehouse, not in the archives,
ليس في مستودع الأسلحة، وليس في الارشيف ..

I'm thinking we can head down to the police station and try to access the archives.
أفكّر أن نتجه لقسم الشرطة ونحاول الوصول للأرشيف

Article 3: This Decree shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
المادة 3: يُعلن هذا القرار ويُنشر ويُحال إلى السجل الرسمي الوطني، ويُودع في محفوظاته.

Article 2 -- This resolution shall be notified, published and transmitted to the National Official Registry and placed in the archives.
المادة 2: تبلَّغ هذه التدابير وتنشَر وتحال إلى الإدارة الوطنية للسجل الرسمي وتُودع في محفوظاتها.

Target: 100 per cent of active peacekeeping missions visited by the archives and Records Management Section
الهدف المتوخى: 100 في المائة من بعثات حفظ السلام العاملة التي يزورها قسم إدارة السجلات والمحفوظات

Initiatives undertaken by Morocco included the launch of the archives Institute of Morocco and the inventory of Moroccan public and private archives.
وشملت المبادرات التي اتخذتها المغرب إنشاء مؤسسة أرشيف المغرب وجرد محفوظات الأرشيف المغربي العامة والخاصة.