"the benefits of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فوائد
• منافع
• بفوائد
• مزايا
• بمنافع
• ثمار
• بمزايا
• وفوائد
• لفوائد
• الفوائد المترتبة على
• الفوائد الناجمة عن
• لمنافع
• الفوائد من
• ومزايا
• مكاسب

The Meeting of Experts should bear in mind the benefits of streamlining reporting and the need to minimise undue reporting burdens.
وينبغي أن يضع اجتماع الخبراء في اعتباره فوائد تبسيط الإبلاغ وضرورة التقليل من أعباء الإبلاغ التي لا مبرر لها؛

The report also highlights the benefits of team interventions and team-building, although noting the limited resources available for such activities;
ويسلط التقرير الضوء أيضاً على فوائد التدخلات الجماعية وبناء الأفرقة، وإن كان يلاحظ قلة الموارد المتاحة لهذه الأنشطة؛

Prepare a gender mainstreaming brief with clear messages on the benefits of incorporating gender mainstreaming into policies and programmes;
إعداد موجز لتعميم المنظور الجنساني يتضمن رسائل واضحة بشأن فوائد إدماج تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج؛

It disseminates the benefits of nuclear technology for humanity.
فهي تقوم بتوزيع منافع الطاقة النووية على البشرية.

In the Gambia, the benefits of community financing are well recognized.
وفي غامبيا، يُسلَّم جيدا بفوائد التمويل الذي يقدمه المجتمع المحلي.

The presenter highlighted the benefits of monitoring and measuring progress and described the various steps in the integrated reporting processes.
وسلطت المتحدثة الضوء على مزايا رصد وتقييم التقدم المحرز، وشرحت شتى الخطوات التي تتشكل منها عمليات الإبلاغ المتكاملة.

the benefits of modularization are estimated to be much greater than the need to reduce current holdings.
وتقدر أن تكون فوائد إنشاء الوحدات النموذجية أكبر بكثير من الحاجة إلى خفض المخزونات الحالية.

Additionally, Dr. Guevara remarked that, conceptually, from a community-based organization perspective the benefits of such an approach are clear.
وفضلاً عن ذلك، لاحظ الدكتور غيفارا أن فوائد مثل هذا النهج واضحة نظريا في رأي المنظمات الأهلية.

However, the benefits of these practices also extend to other social groups.
ومع ذلك، تمتد فوائد هذه الممارسات أيضا لتشمل فئات اجتماعية أخرى.

the benefits of forensic investigation networks to the prosecution
فوائد شبكات تحقيقات الأدلة الجنائية في الملاحقة القضائية

However, reaping the benefits of trade required productivity growth and investment in infrastructure, education, skills, science and technology.
غير أن جني فوائد التجارة يتطلب نمو الإنتاجية والاستثمار في الهياكل الأساسية، والتعليم، والمهارات، والعلم والتكنولوجيا.

the benefits of economic growth should be distributed more equitably and access to basic universal services improved.
وينبغي توزيع فوائد النمو الاقتصادي بصورة أكثر إنصافاً، وتحسين فرص الحصول على الخدمات العامة الأساسية.

Given that the benefits of globalization do not reach all, a global social floor is indispensable to ensure fair globalization.
ولما كانت منافع العولمة لا تصل إلى الجميع، فلا بد من قاعدة اجتماعية عالمية لضمان قيام عولمة عادلة.

the benefits of urban life are not equally distributed across income groups.
إذ لا تتوزع منافع الحياة الحضرية بالمثل بين جميع فئات الدخل.

UNIDO strives to support developing countries in their efforts to maximize the benefits of such investment flows.
فاليونيدو تسعى جاهدة لمساعدة البلدان النامية فيما تبذله من جهود لتعظيم منافع تدفق هذه الاستثمارات.

In this way, it seeks to ensure that persons, communities, peoples and nationalities can enjoy the benefits of water, and thereby live well.
وبهذه الطريقة، يسعى الدستور إلى كفالة أن يتمكن الأشخاص والمجتمعات والشعوب والقوميات من التمتع بفوائد المياه، بحيث يتسنى لهم العيش الكريم.

Fully committed to the benefits of male circumcision, we have scaled up our programme.
وفي ظل التزامنا بفوائد ختان الذكور، قمنا بتعزيز نطاق برنامجنا.

It expressed concerns that the benefits of SEEA are not as well understood as other international statistical standards.
وأعربت عن قلقها من أن مزايا ذلك النظام ليست مفهومة جيدا كغيرها من المعايير الإحصائية الدولية.

An additional 37 million children have come to enjoy the benefits of primary education.
وعلاوة على ذلك يتمتع 37 مليون طفل بمنافع التعليم الابتدائي.

The time allotted to each of us is frequently too short to reap the benefits of our own initiatives.
والوقت المخصص لكل منا يكون غالبا أقصر مما ينبغي بحيث لا يتسنى لنا حصاد ثمار مبادراتنا الخاصة.

They are also the indispensable requirements for economic and social development. People want to enjoy the benefits of democratization.
وهي أيضا الشروط التي لا بد من توافرها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، ويود الناس أن يتمتعوا بمزايا الديمقراطية.

the benefits of reducing the Hg emissions include a spectrum of social, economic, ecological, and human health benefits.
تشمل فوائد تخفيض انبعاثات الزئبق نطاقاً واسعاً من الفوائد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية وفوائد لصحة الإنسان.

More than that, starting now, we must affirm loud and clear that everyone must enjoy the benefits of education, both as individuals and as communities.
والأولى أن نؤكد من الآن فصاعدا وبصورة قاطعة ضرورة إدراك الجميع لفوائد التعليم علي الصعيدين الفردي والجماعي.

Examples were given of successful dialogue with the financial sector, with intermediaries helping to explain the benefits of forest-related investments.
وذكرت أمثلة عن الحوار الناجح مع القطاع المالي، ومع وسطاء يساعدون في تفسير الفوائد المترتبة على الاستثمارات الحرجية.

In this regard, some of the benefits of regional integration are identified.
ويتم في هذا الصدد تحديد بعض الفوائد الناجمة عن التكامل اﻹقليمي.

Poverty reduction strategies and policies must seek a fair distribution of the benefits of social development for all.
ويجب أن تستهدف الاستراتيجيات والسياسات الرامية إلى الحد من الفقر التوزيع العادل لمنافع التنمية الاجتماعية على الجميع.

Adam can certainly appreciate the benefits of trying someone different.
يمكن آدم بالتأكيد نقدر الفوائد من يحاول شخص مختلف.

Hold an initial scoping meeting on the topic and on the benefits of a partnership;
● عقد اجتماع مبدئي لتحديد النطاق حول هذا الموضوع ومزايا إنشاء شراكة؛

Nicaragua is living proof of the benefits of the initiatives and solidarity of this generous people and Government.
ونيكاراغوا تعيش الدليل على مكاسب هذه المبادرات والتضامن من هذا الشعب والحكومة الكريمين.