"the campaign" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحملة
• حملة
• للحملة
• لحملة
• بالحملة
• والحملة
• وحملة
• بحملة
• الحمله
• الحملةَ
• الحملات
• اﻹفلات
• المعركة
• المنشور الانتخابي
• حملته

During the first half of 2012, the campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

In addition, the African Union the European Union and several Member States proactively supported the goals of the campaign.
وبالإضافة إلى ذلك، دعم الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي والعديد من الدول الأعضاء بشكل استباقي أهداف هذه الحملة.

Among the key mechanisms through which the campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.

It mentioned significant results in the campaign against extreme poverty.
وذكر النتائج الكبيرة المحققة في حملة مكافحة الفقر المدقع.

Information materials for the Day and the campaign, including a campaign poster and Framework for Action booklet, were developed in six languages.
وأُعدت بست لغات مواد إعلامية تعرف بـاليوم الدولي وبهذه الحملة، بما في ذلك إعداد ملصق للحملة وكُتيب عن إطار العمل.

the campaign pays special attention to victims of trafficking to prostitution.
وتولي الحملة اهتماما خاصا لضحايا الاتجار بالبشر لاستغلالهم في البغاء.

the campaign intends to involve men, boys, young people, celebrities, artists, sport personalities private sector and others.
وتهدف الحملة إلى إشراك الرجال والفتيان والشباب والشخصيات البارزة والفنانين والرياضيين والقطاع الخاص وجهات أخرى.

In Tanzania the campaign has started in Tarime District, Mara Region.
وبدأت الحملة في تنزانيا في مقاطة تاريمي، في منطقة مارا.

the campaign currently includes 75 partners and members, among which feature major constituencies and umbrella organizations with large global outreach.
وتضم الحملة حالياً 75 شريكاً وعضواً، توجد من ضمنهم فئات معنية رئيسية ومنظمات جامعة ذات تغطية عالمية واسعة.

The aim of the campaign is to combat the trivialization of prostitution.
والغرض من هذه الحملة هو وقف اعتبار ممارسة البغاء أمراً عادياً.

At present, the campaign focuses on the following primary activities:
وتركز الحملة في الوقت الراهن على الأنشطة الأولية التالية:

the campaign focused on the rights of ethnic minority women in connection with children, divorce, violence and finance.
وركزت الحملة على حقوق المرأة المنتمية إلى أقلية عرقية فيما يتعلق بالأطفال، وبالطلاق، وبالعنف، وبالأمور المالية.

The rights of candidates and their supporters during the campaign were respected, despite isolated incidents of documented violations.
واحتُرمت حقوق المرشحين ومؤيديهم خلال الحملة الانتخابية، على الرغم من بعض الحوادث المعزولة بارتكاب انتهاكات موثقة.

My delegation fully supports the campaign for ratification and entry into force of this very important instrument.
وفدي يؤيد تماما الحملة من أجل التصديق على الاتفاقية وبدء نفاذ هذا الصك الهام للغاية.

Thousands from around the world joined the campaign platforms and signed the Secretary-General's online Declaration to support the cause.
كما شاركت آلاف من حول العالم في مناهج الحملة ووقَّعت إعلان الأمين العام عبر الاتصال الإلكتروني لمؤازرة هذه القضية.

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.
ومع تحقيق خطوات جبارة في حملة نزع السلاح من السكان المدنيين يجب استمرار هذه الحملة.

Making Amends Campaign of the campaign for Innocent Victims in Conflict
حملة تقديم التعويضات التابعة لحملة الدفاع عن ضحايا النزاع الأبرياء

But the conference room is not the only front on which the campaign for improved utilization must be waged.
على أن غرفة الاجتماعات ليست هي الجبهة الوحيدة التي ينبغي أن توجه إليها حملة تحسين استخدام الموارد.

In addition, celebrities lend their images in support of the campaign.
وإضافة إلى ذلك، شارك عدد من المشاهير بشخصياتهم دعما للحملة.

Norway was strongly committed to the campaign to end child marriage and to ensuring that all children received quality education.
وقالت إن النرويج ملتزمة بقوة بالحملة الرامية إلى إنهاء زواج الأطفال وكفالة حصول جميع الأطفال على تعليم جيد.

the campaign is aimed at promoting healthy lifestyles in the family and includes family sporting events, competitions and meetings.
والحملة هذه موجهة للترويج لنمط حياة صحي للأسرة، وهي تجري على شكل المنافسات الرياضية العائلية، والمسابقات والاجتماعات.

the campaign by some delegations to insert this issue into different draft resolutions in spite of its sensitive nature does not help the cause at all.
وحملة بعض الوفود من أجل تضمين هذه المسألة في مشاريع قرارات مختلفة على الرغم من أن طابعها الحساس لا يفيد القضية بالمرة.

:: 500 booklets, 500 T-shirts and 300 hats, as promotional materials on women's rights and awareness on the campaign against gender-based violence
:: توزيع 500 كتيب و 500 قميص خفيف و300 قبعة كمواد للترويج لحقوق المرأة وللتوعية بحملة مكافحة العنف القائم على نوع الجنس

Ending the campaign will take some of the spectacle away, but...
انهاء الحمله الانتخابيه، سوف يبعد بعض المشاهد لكن.. انهاء الحمله الانتخابيه، سوف يبعد بعض المشاهد لكن..

There was a lot of love for you on the campaign trail.
كان هناك الكثير مِنْ الحبِّ لك على أثرِ الحملةَ.

In particular, they emphasized the need for IEC to ensure that all candidates had fair and equal access to the State media in the lead-up to the election campaign and during the campaign itself.
وأكدوا على نحو خاص ضرورة كفالة اللجنة الانتخابية المستقلة احترام التكافؤ والمساواة بين جميع المرشحين في الوصول إلى وسائط الإعلام التابعة للدولة في فترة ما قبل الحملات الانتخابية وأثناء تلك الحملات.

These factors are among the structural causes of the Office's weakness in the campaign against impunity.
ويمكن النظر في هذه العوامل ضمن اﻷسباب اﻷساسية لضعف النيابة العامة في مكافحة اﻹفلات من العقاب.

Together with Russia and our other partners and allies, Kyrgyzstan joined the campaign against the horrendous, bestial face of terrorism.
واشتركت قيرغيزستان مع روسيا وشركاء وحلفاء آخرين، في المعركة ضد شر الإرهاب المخيف.

You each start the campaign with this many gold pieces.
سيبدأ كل منكم حملته مع هذه القطع الذهبية الكثيرة