"the change" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التغيير
• تغيير
• بالباقي
• التغير
• تغير
• بتغيير
• بالتغيير
• للتغيير
• لتغيير
• الباقي
• بالباقى
• وتغيير
• والتغير
• والتغيير
• الفكة

The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً؛

The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified.
وينبغي الإفصاح عن أثر ذلك التغيير وتحديده كمياً إذا كان مهماً.

The 2011 figures have not been restated as the impact of the change has been deemed to be immaterial.
ولم تكن أرقام عام 2011 قد أعيد بيانها، حيث اعتُـبر أن الآثار المترتبة على التغيير ليست جوهرية.

the change of government went smoothly in sharp contrast with the shambolic situation surrounding the Federation government.
وجرى تغيير الحكومة بصورة سلسة وفي تناقض حاد مع الحالة الفوضوية التي تكتنف حكومة الاتحاد.

Oh, that's okay, I'm dying of thirst. Keep the change.
اوه لابأس بذلك أنا اموت من العطش احتفظ بالباقي

The inflation rate is measured by the change in the GDP deflator.
ويقاس معدل التضخم بمقدار التغير في مُعامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي.

the change in non-post requirements reflects the redistribution of resources as part of the restructuring of the Office.
ويعزى التغيير في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف إلى إعادة توزيع الموارد في إطار إعادة هيكلة المكتب.

the change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.
وتكون عملية التغيير تفاعلية مع الضغط أو الطلبات المتزايدة ولكن ليس بالضرورة من داخل المنظمة.

The effect of the change should, if material, be disclosed and quantified;
وينبغي الكشف عن أثر التغيير إذا كان ذا شأن، وتحديده كمّاً؛

Prior to the change of mandate, some delay occurred owing to implementing partners' capacity constraints to implement the projects
وقبل التغيير في الولاية حدث قدر من التأخير بسبب بعض العقبات في قدرة شركاء التنفيذ على تنفيذ المشاريع

It shows that the change I evoked earlier has already taken root.
ويوضح أن التغيير الذي تحدثت عنه سابقاً قد بدأ بالفعل يتأصل.

Lessons learned and good practices emerging from these experiences are a vital asset to the change management process in UNICEF.
وتعود الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة التي تنبثق من هذه التجارب بفوائد جمة على عملية إدارة التغيير في اليونيسيف.

According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change in the cost structure.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لم تتمكن الشركة من تحديد أية فوائد يمكن أن تتحقق من تغيير هيكل تقدير التكاليف.

:: Acquisition of software. An amount of $50,000 is proposed for additional reporting software owing to the change in platform.
:: اقتناء البرامجيات: يقترح اعتماد مبلغ 000 50 دولار لاقتناء برامجيات إضافية لإعداد التقارير نظرا إلى تغيير البرنامج.

Delegations there had yet to make recommendations about the change in records.
والوفود هناك لم تصدر بعد أي توصيات بشأن تغيير نمط المحاضر.

The tarif should come to 6,800 won so keep the change.
لابد أن الثمن هو 6800 وان لذا احتفظ أنت بالباقي

There is reason to wonder whether international texts remain effective and relevant in the light of the change in the nature of conflicts.
ويدعو ذلك إلى التساؤل عما إذا كانت النصوص الدولية لا تزال فعالة وذات أهمية في ضوء التغير الحاصل في طبيعة النـزاعات.

She would like more details of the change of approach between the two missions regarding the technical cooperation component.
وإنها ترغب في الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن تغير النهج بين البعثتين بشأن مكوّن التعاون التقني.

Poland had pursued the systematic and structural transformation of its economy with the greatest vigour, despite the enormous social cost of the change.
وقال إن بولندا قد باشرت بعزم شديد القيام بتغيير منهجي وهيكلي لاقتصادها على الرغم مما تطلبه ذلك من ثمن اجتماعي باهظ.

In addition, the location of certain communication systems might change without either of the parties being aware of the change.
وبالاضافة الى ذلك، قد يتغير موقع بعض نظم الاتصال دون أن يكون أي من اﻷطراف على علم بالتغيير.

Because of the limited nature of the change made to the commentary in the 2008 update, this should have no substantial impact.
ونتيجة للطبيعة المحدودة للتغيير الذي أُجري للشرح في استكمال عام 2008، فلا يُرجح أن يكون لهذا تأثير جوهري.

However, the international community reacted with profound optimism to the change of Government in the United States.
مع ذلك، استجاب المجتمع الدولي بتفاؤل عميق لتغيير الحكومة في الولايات المتحدة.

Thanks for being kind, but we're not allowed. Please, take the change.
شكرا للطفك لكنّ هذا غير مسموح لنا به رجاء خذ الباقي

Here, keep the change. Send your boy through college.
هنا ، احتفظ بالباقى أرسل ابنك إلى الجامعة

It cannot go on adopting measures which anger the population, such as the twinning of Kigali and South Kivu and the change of flag.
ولا يمكنه أن يظل يعتمد تدابير تثير غضب السكان مثل التوأمة بين كيغالي وجنوب كيفو وتغيير العلم.

the change of emphasis in the programme of work and the change in priorities in favour of subprogrammes 2 and 3 were noted with appreciation.
ولوحظ مع التقدير التغير في التركيز في برنامج العمل والتغير في الأولويات لصالح البرنامجين الفرعيين 2 و 3.

The constitutional amendments of 1993 and the change in our flag showed our goodwill, openness and cooperativeness.
فالتعديلات الدستورية لعام 1993 والتغيير في علَمنا أظهرا حسن نيتنا وانفتاحنا وتعاوننا.

How about the shirt off my back, or maybe the change in my pockets?
ماذا عن تيشرت من شنطة؟ ربما الفكة في جيبي