"the code of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قانون
• مدونة قواعد
• وقانون
• لقانون
• ومدونة قواعد
• لمدونة قواعد
• مجلة
• بمدونة قواعد
• بقانون
• مدوَّنة
• مدونة لقواعد
• المدونة
• مدوّنة
• فقانون
• جزائية

There was therefore no basis under article 49 of the Code of Criminal Procedure or review of his sentence.
وعليه، لا يوجد سند بمقتضى المادة 49 من قانون الإجراءات الجنائية أو المراجعة القضائية للحكم الصادر عليه.

the Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة.

In addition, the Code of Criminal Procedures provides equal guarantees of the rights of both male and female citizens in the following provisions:
بالإضافة إلى ذلك فقد كفل قانون الإجراءات الجزائية حقوقا للمواطن والمواطنة على حد سواء في عدد من النصوص عل النحو الآتي:

Violation of the Code of conduct or electoral law
:: انتهاك مدونة قواعد السلوك أو قانون الانتخابات

The Civil Code, the Penal Code (TPC), the Law on Associations and the Code of Criminal Procedure are among such new laws.
ومن هذه القوانين الجديدة القانون المدني وقانون العقوبات وقانون الجمعيات وقانون الإجراءات الجنائية.

Articles 28 sexies and 61 quater of the Code of Criminal Procedure
المادتان 28 مكرراً خامساً و61 مكرراً ثالثاً من قانون التحقيقات الجنائية

France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
واستفسرت فرنسا كذلك عما إذا كانت الجزائر تنوي إصلاح قانون الصحافة من أجل تعزيز حرية التعبير.

However, the Code of Criminal Procedure has not been similarly amended.
بيد أن التعديل نفسه لم يدخل على قانون الإجراءات الجنائية.

In 1956, the Code of Personal Status had emancipated women, abolished polygamy, and made divorce subject to judicial procedures.
ومنذ عام 1956، حرر قانون الأحوال الشخصية المرأة وقضى على تعدد الزوجات وأخضع الطلاق إلى الإجراءات القضائية.

Act No. 23 of 2004 promulgating the Code of Criminal Procedure
قانون رقم 23 لسنة 2004، بشأن إصدار قانون الإجراءات الجنائية.

A number of articles in the Code of Criminal Procedure prohibit torture.
وقد تضمن قانون الإجراءات الجنائية عدداً من المواد التي تحظر التعذيب.

Any additional property claims should be pursued through established domestic procedures, pursuant to article 587 of the Code of Civil Procedure.
وينبغي رفع أي دعاوى إضافية بشأن الملكية من خلال الإجراءات المحلية القائمة، وفقاً للمادة 587 من قانون الإجراءات المدنية.

This challenge is addressed by promoting the wider application of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
والسبيل لمواجهة هذا التحدي هو من خلال الدعوة إلى توسيع نطاق تطبيق مدونة قواعد السلوك بشأن أمان المصادر المشعة وأمنها.

Implement the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, if yet to do so.
تنفيذ مدونة قواعد السلوك المتعلقة بأمان المصادر المشعة وأمنها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

This act also amends the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and Act No. 294 of 1996 and introduces new provisions;
ويعدّل هذا القانون أيضاً القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية والقانون رقم 294 لعام 1996، ويتضمن أحكاماً جديدة؛

In accordance with the Code of Criminal Procedure promulgated in 1998, enforcement judges have, inter alia, the following duties:
ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية الصادر في عام 1998، يضطلع قضاة التنفيذ بجملة واجبات من بينها ما يلي:

the Code of conduct is effective both when the personnel are on duty and in particular when they are on leave.
ومدونة قواعد السلوك هذه سارية أثناء قيام الأفراد بواجباتهم الرسمية وكذلك، وبصورة خاصة، عندما يكونون في إجازة.

This statute foresees the participation of counsel in the disciplinary regime of the Code of conduct.
ويحدد النظام الأساسي مشاركة المحامين في النظام التأديبي لمدونة قواعد السلوك.

Extracts from the Code of Criminal Procedure relating to the custody and treatment of detainees
مقتطفات من مجلة الإجراءات الجزائية تتعلّق بالاحتفاظ وإجراءات معاملة الموقوفين.

Penalties for breach of the Code of conduct include warnings, a charge of misconduct, reprimand and dismissal.
وتشمل عقوبات الإخلال بمدونة قواعد السلوك توجيه التحذيرات، والاتهام بسوء السلوك، والتوبيخ، والفصل من الخدمة.

Any aspects concerning Stock Exchanges and Securities Trading Act primary market are covered in articles 652a, 752 and 1156 of the Code of Obligations.
وكل الجوانب المتعلقة بقانون البورصات وأسواق الأوراق المالية تغطيها المواد 652أ و752 و1156 من قانون الالتزامات.

It cooperates with the prosecution service on the basis of the Code of Criminal Procedure.
وهي تتعاون مع دائرة النيابة العامة على أساس مدوَّنة الإجراءات الجنائية.

the Code of Conduct for Law Enforcement Officials
مدونة لقواعد سلوك الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين.

the Code of Conduct was to provide comprehensive guidance to States and promote responsible behaviour among all those involved in fisheries.
وستوفر هذه المدونة مبادئ إرشادية إضافية للدول وستشجع السلوك المسؤول من جانب جميع الجهات العاملة في مجال مصائد اﻷسماك.

the Code of conduct for companies explicitly stated that it created no legal obligations or liabilities.
وأوضح أن مدوّنة قواعد السلوك بالنسبة للشركات تذكر صراحة أنها لا تضع التزامات قانونية أو مسؤوليات قانونية.

the Code of Obligations controls ordinary partnerships which lack the status of legal entity.
فقانون الالتزامات يضبط الشراكات العادية التي لم تكتسب وضع الكيان القانوني.

the Code of conduct, which was accepted by all members of the Council, includes punitive measures to be taken by the Chairman of ECOWAS should its terms be violated.
وتشتمل مدونة قواعد السلوك، التي وافق عليها جميع أعضاء المجلس، على تدابير جزائية يتخذها رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في حال انتهاك أحكامها.