"the commission should" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي للجنة أن
• وينبغي للجنة أن
• على اللجنة أن
• اللجنة ينبغي أن
• وعلى اللجنة أن
• ينبغي للجنة القانون الدولي أن
• اللجنة ينبغي لها أن
• وينبغي للجنة القانون الدولي أن
• يتعين على اللجنة
• ينبغي أن تقوم اللجنة
• اللجنة بحيث
• أنه ينبغي للجنة
• ويتعين على اللجنة
• قيام اللجنة
• اللجنة يجب أن

the Commission should, however, clarify the question of competing claims by the State of nationality and the international organization concerned.
بيد أنه ينبغي للجنة أن توضح مسألة التنافس بين المطالبات المقدمة من دولة الجنسية ومن المنظمة الدولية المعنية.

Given the gravity of the problem, however, the Commission should request United Nations agencies to intensify their work in this critical area.
غير أنه نظراً إلى خطورة المشكلة، ينبغي للجنة أن تطلب من مؤسسات الأمم المتحدة تكثيف عملها في هذا المجال الحيوي.

Kuwait therefore argues that, as a matter of policy, the Commission should exercise jurisdiction over the loans and deposits.
وعليه، تقول الكويت إنه ينبغي للجنة أن تمارس اختصاصاً على القروض والودائع، وذلك كمسألة تتعلق بالسياسة العامة.

the Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
وينبغي للجنة أن تدرس طرق إزالة هذه التداخلات عند إعداد مشاريع المواد من أجل القراءة الثانية.

It considered the final results satisfactory and felt that the Commission should conclude its work on the topic.
ويعتبر أن النتائج النهائية مرضية ويرى أنه يتعين على اللجنة أن تنهي عملها حول هذا الموضوع.

We believe that the Commission should further enhance the coordination and effectiveness of the peacebuilding activities of the international community.
ونعتقد بأن اللجنة ينبغي أن تزيد من تعزيز تنسيق وفعالية أنشطة بناء السلام التي يضطلع بها المجتمع الدولي.

The view was also expressed that the Commission should continue to pursue the coordination and demarcation of roles.
كما أعرب عن آراء مؤداها أنه ينبغي للجنة أن تواصل سعيها من أجل تنسيق وتحديد الأدوار.

The view was also expressed that the Commission should limit its work to the subject of groundwaters.
وأعرب أيضا عن الرأي القائل بأنه ينبغي للجنة أن تقصر أعمالها على موضوع المياه الجوفية.

the Commission should focus on the areas of security, justice and governance.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تركز علي مجالات الأمن والعدالة والإدارة.

In this regard, the Commission should engage in stronger cooperation links at the national level with the United Nations system and other stakeholders.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجنة أن تقيم صلات تعاون أقوى على الصعيد الوطني مع منظومة الأمم المتحدة وغيرها من أصحاب المصلحة.

In addition, the Commission should consider the work that could be carried out by the secretariat in preparation for UNCTAD XII.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي للجنة أن تنظر في الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأمانة استعداداً للأونكتاد الثاني عشر.

the Commission should therefore be cautious in its approach.
ولذلك ينبغي للجنة أن تتوخى الحذر في نهجها.

the Commission should take a broad approach to the topic.
وينبغي للجنة أن تتخذ نهجا واسعا لتناول هذا الموضوع.

the Commission should express concern, remind the Working Group of its mandate and encourage it to adopt more efficient working methods.
وينبغي للجنة أن تُعرب عن قلقها وأن تذكّر الفريق العامل بولايته وأن تحثه على اعتماد طرق عمل أكثر فعاليــة.

the Commission should strive to provide clarity to States when they negotiated and implemented provisional application clauses.
وينبغي للجنة أن تسعى جاهدة لتوفير الوضوح للدول عندما تتفاوض على بنود التطبيق المؤقت وتنفذها.

Accordingly, the model of allocation of loss to be endorsed by the Commission should be general and residuary in character.
وبالتالي فإن نموذج توزيع الخسارة الذي على اللجنة أن تقره من المفروض أن يكون ذا طابع عام وتكميلي.

The slow progress was no doubt due to the complexity of the topic, and the Commission should redouble its efforts.
ولا شك في أن بطء التقدم كان نتيجة لتعقُّد الموضوع وإن على اللجنة أن تضاعف جهودها مرة أخرى.

the Commission should remain a technical and advisory body.
فهذه اللجنة ينبغي أن تظل هيئة تقنية واستشارية.

the Commission should bear in mind that each State faced delicate and unique legal and political issues.
وعلى اللجنة أن تضع في اعتبارها أن كل دولة تواجه مسائل قانونية وسياسية دقيقة وفريدة.

the Commission should therefore be careful not to adopt false polarities between human rights and diplomatic protection.
ولهذا رئي أنه ينبغي للجنة القانون الدولي أن تتجنب تبني قطبية زائفة بين حقوق اﻹنسان والحماية الدبلوماسية.

However, it was of the view that the Commission should make further efforts to codify and progressively develop the law in that area.
لكنها ترى أن اللجنة ينبغي لها أن تبذل مزيدا من الجهد لتدوين وتطوير القوانين بشكل تدريجي في هذا المجال.

In the future, the Commission should focus on legal aspects of unilateral acts such as recognition and protest.
وينبغي للجنة القانون الدولي أن تركز في المستقبل على الجوانب القانونية للأفعال الانفرادية، مثل الاعتراف والاحتجاج.

One member was also of the view that the Commission should undertake the study of acts of waiver.
ورأى أحد اﻷعضاء أيضا أنه ينبغي أن تقوم اللجنة بدراسة اﻷفعال المتعلقة بالتنازل.

If, however, the intent is to envisage only situations where there are a plurality of injured States or a plurality of injured organizations, then the comments of the Commission should be modified as to exclude the third possible situation.
أما إذا كان المقصود أن تقتصر المادة على تناول حالات وجود عدة دول مضرورة أو عدة منظمات مضرورة، فإنه ينبغي تعديل شرح اللجنة بحيث تُستبعد الحالة الثالثة المحتملة.

the Commission should continue work on the draft articles without prejudice to the final form.
ويتعين على اللجنة أن تواصل العمل بشأن مشروع المواد دون مساس بالشكل النهائي.

Lastly, he welcomed the proposal that the Commission should organize a seminar open to human rights treaty bodies at its next session, because such a meeting would certainly provide valuable impetus to the Commission's work.
وفي الختام، أعرب عن ترحيبه بالاقتراح الداعي إلى قيام اللجنة بتنظيم حلقة دراسية مفتوحة لهيئات معاهدات حقوق الإنسان في دورتها المقبلة، إذ أن من شأن هذا الاجتماع أن يوفر بالتأكيد زخما قيما لعمل اللجنة.

the Commission should streamline the current guidelines, merging them wherever possible.
وقيل إن اللجنة يجب أن تبسط المبادئ التوجيهية الحالية، وتدمجها حيثما أمكن.