"the committee's attention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتباه اللجنة
• اهتمام اللجنة
• نظر اللجنة
• انتباه المكتب
• انتباه أعضاء اللجنة
• عناية اللجنة
• اللجنة اهتمامها
• باهتمام اللجنة
• إن الوفد

It was brought to the Committee's attention that Israel also detains the bodies of Palestinians who have died during military engagements or other attacks.
ووُجه انتباه اللجنة إلى مسألة قيام إسرائيل أيضا باحتجاز جثث الفلسطينيين الذين يقضون في اشتباكات عسكرية أو هجمات أخرى.

Finally, allow me to draw the Committee's attention to the important issue of the relationship between armed violence and development.
وختاما، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تلك المسألة الهامة المتمثلة في العلاقة بين العنف المسلح والتنمية.

He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of the Board's recommendations and decisions.
ووجه انتباه اللجنة إلى الفصل الثاني من التقرير، الذي يتضمن لمحة عامة عن توصيات المجلس وقراراته.

The Team can bring such incidents to the Committee's attention if this would be useful.
ويستطيع الفريق أن يوجه اهتمام اللجنة إلى هذه الأحداث إذا كان هذا ينطوي على فائدة.

We direct the Committee's attention to the information on measures taken in this connection that is provided in the discussion of article 2(2) above.
ونحيل نظر اللجنة إلى الإجراءات والتدابير الموضحة أعلاه في هذا التقرير في إطار الفقرة 2 من المادة 2.

The Chairman drew the Committee's attention to the draft resolutions submitted under agenda items 29 and 30.
استرعى الرئيس انتباه اللجنة إلى مشاريع القرارات المقدمة في إطار البندين 29 و 30.

I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
غير أنني أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى اختلاف رئيسي بين الخطة المتوسطة الأجل السابقة والخطة المعروضة على اللجنة الآن.

In particular, it has not communicated the results of the inquiry on the allegations of ill-treatment that were brought to the Committee's attention.
وعلى وجه التحديد، لم تبلغ نتائج التحقيق المتعلق بادعاءات سوء المعاملة التي استرعي انتباه اللجنة إليها.

the Committee's attention is drawn to the fact that the author's account in this respect was considered not credible by the Aliens Appeals Board without giving any reason therefor.
وتوجه انتباه اللجنة إلى أن مجلس طعون الأجانب قد اعتبر أقوال صاحب البلاغ في هذا الصدد غير معقولة دون إبداء أي سبب لذلك.

In that regard, I would like to draw the Committee's attention to some figures.
وفي هذا الشأن، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى بعض الأرقام.

Before I go any further, I would like to draw the Committee's attention to a small technical change in the conference room paper.
وقبل أن استمر، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى تغيير فني طفيف في ورقة غرفة الاجتماعات.

As for the allegations about falsehoods in the statement made by the Armenian ambassador, I should like to draw the Committee's attention to the following points.
وفيما يتعلق بادعاءات التزييف في بيان سفير أرمينيا، أود أن أسترعي انتباه اللجنة إلى النقاط الآتية.

In that regard, he drew the Committee's attention to a minor error in the document.
وفي هذا الصدد، وجه انتباه اللجنة إلى خطأ طفيف ودر في الوثيقة.

It would, however, like to draw the Committee's attention to the following:
بيد أنه يجدر توجيه انتباه اللجنة إلى العناصر التالية:

This needs to be brought to the Committee's attention, and approval should be sought for the higher overall costs now envisaged.
فينبغي استرعاء انتباه اللجنة إلى ذلك، وينبغي الحصول على موافقة على ارتفاع التكاليف الإجمالية المتوقعة الآن.

She drew the Committee's attention to the statement made in that regard by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ولفتت انتباه اللجنة إلى البيان الصادر بهذا الشأن عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

There may also be some pending procedural and organizational issues which would require the Committee's attention.
وقد تكون هناك أيضا بعض المسائل الإجرائية والتنظيمية العالقة التي تتطلب اهتمام اللجنة.

In accordance with rule 27 of the Committee's rules of procedure, the Secretariat drew the Committee's attention to the financial implications of this decision.
وعملاً بالمادة 47 من النظام الداخلي للجنة، استرعت الأمانة اهتمام اللجنة إلى الآثار المالية المترتبة على هذا القرار.

This Committee has the function, among others, of reporting to the President on actions taken by government agencies to address specific issues concerning child abuse and exploitation brought to the Committee's attention.
وتضطلع هذه اللجنة، بين جملة أمور، بمهمة تقديم التقارير إلى الرئيس بشأن اﻹجراءات المتخذة من قبل الوكالات الحكومية لمعالجة قضايا محددة يتم لفت نظر اللجنة إليها وتتعلق بإيذاء اﻷطفال واستغلالهم.

6. The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 19 of the Secretary-General's memorandum.
6 - الرئيس: لفت انتباه المكتب إلى الفقرة 19 من مذكرة الأمين العام.

The Rapporteur reported on consultations held and drew the Committee's attention to the text of a draft resolution, which was circulated in an informal paper.
نقل المقرر معلومات عن المشاورات التي عقدت ولفت انتباه أعضاء اللجنة إلى نص مشروع قرار عُمم في ورقة غير رسمية.

I should like to bring to the Committee's attention, however, one main difference between the last medium-term plan and the one that is now before the Committee.
ومع ذلك، فأود أن أوجه عناية اللجنة إلى فرق رئيسي بين الخطة المتوسطة الأجل الأخيرة والخطة المعروضة الآن على اللجنة.

She especially highlighted two issues for the Committee's attention. The first was the question of non-reporting, that is, how to deal with situations where States parties had never reported to the Committees, or where States parties were considerably late in submitting periodic reports.
وأبرزت على وجه الخصوص مسألتين لكي توليهما اللجنة اهتمامها وهما: الأولى، مسألة عدم تقديم التقارير، أي كيفية معالجة الحالات التي لم تقدم فيها الدول الأطراف تقارير على الإطلاق، أو الحالات التي تأخرت فيها الدول الأطراف كثيرا في تقديم التقارير الدورية.

Only one case, to her knowledge, had come to the Committee's attention under the Optional Protocol, and there were none pending.
ولكن قضية واحدة حسبما تعلم قد حظيت باهتمام اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري ولا توجــد قضايــا غيرهــا قيــد النظر.

It wished to draw the Committee's attention, in particular, to paragraph 8 of that report, which stated that although military personnel of national contingents might remain administratively attached to their respective national armies, for the duration of their assignment they were international personnel under the authority of the United Nations.
وأضاف إن الوفد يود أن يوجه انتباه اللجنة، بصفة خاصة، الى الفقرة ٨ من ذلك التقرير، التي تقرر أن اﻷفراد العسكريين في الوحدات الوطنية يعتبرون طوال فترة انتدابهم موظفين دوليين خاضعين لسلطة اﻷمم المتحدة، رغم استمرار ارتباطهم بالجيش الوطني لكل منهم من الناحية اﻹدارية.