"the committee should" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي للجنة أن
• على اللجنة أن
• وينبغي للجنة أن
• اللجنة ينبغي أن
• وعلى اللجنة أن
• يتعين على اللجنة
• اللجنة يجب أن
• إنه ينبغي للجنة
• فينبغي للجنة أن
• أنه ينبغي للجنة
• ينبغي للّجنة أن
• ويتعين على اللجنة
• كان ينبغي للجنة
• اللجنة ينبغي لها أن
• اللجنة إذا

the Committee should use all its influence to allow the Sahrawis to vote in a referendum on self-determination.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تستخدم كامل نفوذها للسماح للصحراويين بالتصويت في استفتاء على تقرير المصير.

For the time being, the Committee should focus on substantive matters, leaving matters of form for a later stage.
بل ينبغي للجنة أن تركز في الوقت الراهن على المسائل الموضوعية، مع ترك مسألة الشكل لمرحلة لاحقة.

He agreed that, pending a substantive discussion on the matter, the Committee should desist from specifying a minimum age of criminal responsibility.
واتفق مع الرأي بأنه ينبغي للجنة أن تمتنع عن تعيين حد أدنى للمسؤولية الجنائية ريثما تجري مناقشة موسعة بشأن الأمر.

The key question was whether and to what extent the Committee should engage in codification and development of the topic.
والسؤال الرئيسي هو ما إذا كان على اللجنة أن تعكف على تدوين وتطوير هذا الموضوع وإلى أي مدى.

In addition, the Committee should identify and examine existing constraints in such crucial areas as capacity-building and the availability of data.
وفضلا عن ذلك، يتعين على اللجنة أن تحدد وتتدارس القيود القائمة في مجالات أساسية مثل بناء القدرات وتوافر البيانات.

the Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.
وينبغي للجنة أن تركز على المشاكل التي تواجهها المرأة في الوقت الراهن وعلى بلورة رؤية للمستقبل.

He expressed thanks to all who had participated and concluded that the Committee should remain seized of the issue.
وتوجه بالشكر إلى جميع الذين شاركوا وخَلُص إلى أن اللجنة ينبغي أن تبقي المسألة قيد نظرها الفعلي.

Instead, the Committee should seize the opportunity to improve its working methods.
وبدلا من ذلك، ينبغي للجنة أن تغتنم الفرصة لتحسين أساليب عملها.

Some delegations felt that the Committee should aim to elaborate a set of principles and guidelines for United Nations peace-keeping operations.
ورأى بعض الوفود أنه ينبغي للجنة أن تستهدف وضع مجموعة مبادئ أساسية ومبادئ توجيهية لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

In any case, the Committee should try to be consistent and bring the side—heading of the question into line with other side—headings.
وعلى كل، ينبغي للجنة أن تعمل على تحقيق التماسك وأن تعيد النظر في عنوان السؤال بحيث يتواءم مع العناوين اﻷخرى.

the Committee should consider that issue in order to try to find a solution that was acceptable to all.
واختتم كلمته بقوله إنه ينبغي للجنة أن تدرس هذه المسألة لمحاولة إيجاد حل يكون مقبولا لدى الجميع.

Fifth, the Committee should encourage extensive participation by the developing countries in its deliberations on an equal footing.
وخامسا، ينبغي للجنة أن تشجع المشاركة الواسعة من جانب البلدان النامية في مداولاتها على قدم المساواة.

Rather, the Committee should take note of the draft report for onward transmission to the plenary Conference.
وبالأحرى ينبغي للجنة أن تحيط علما بمشروع التقرير لإحالته من ثم إلى المؤتمر بكامل هيئته.

the Committee should study more carefully the working paper submitted by the Russian Federation (A/52/33, para. 29).
وقالت إنه يجب على اللجنة أن تتدارس، بعناية أوفى، ورقة العمل التي قدمها الاتحاد الروسي.

He suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of that note.
ومضى قائلاً إنه يقترح على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تأخذ علماً بهذه المذكرة.

I believe that the Committee should have asserted its own credibility by specifying that it cannot allow itself to be manipulated by illegal procedures for any reason.
وأعتقد أنه كان على اللجنة أن تؤكد مصداقيتها وتبين أنها لا تسمح بأن تنقاد بإجراءات غير قانونية مهما كان السبب.

the Committee should also take account of the islanders' views.
وينبغي للجنة أن تأخذ في الحسبان أيضا آراء سكان الجزر.

the Committee should mention the mission in its report.
وينبغي للجنة أن تشير إلى البعثة في تقريرها.

Several delegations stated that the Committee should bear in mind that the Secretary-General would make reform proposals in the near future.
وذكرت عدة وفود أن اللجنة ينبغي أن تضع في اعتبارها أن اﻷمين العام سيقدم مقترحات لﻹصلاح في المستقبل القريب.

the Committee should continue to look at the existing text and see if it could be improved.
وعلى اللجنة أن تستمر في دراسة النص القائم لتتبيّن ما إذا كانت هناك سبل لتحسينه.

the Committee should implement the Caracas Declaration and the action proposals, which would help to advance the Palestinian cause.
وأردف قائلا إنه يتعين على اللجنة تنفيذ إعلان كاراكاس ومقترحات العمل، مما سيساعد في تقدم القضية الفلسطينية.

The first criterion was fair geographical representation, meaning that every regional group of the Committee should be represented.
المعيار الأول هو التمثيل الجغرافي أي أن كل مجموعة إقليمية في اللجنة يجب أن تكون ممثلة.

the Committee should devote close attention to the matter.
فينبغي للجنة أن تكرس اهتماما شديدا لهذه المسألة.

One suggested that the Committee should catalyse knowledge to adequately inform the public and to stimulate lively discourse and social debate.
وأشار أحد المتكلمين إلى أنه ينبغي للجنة تحفيز المعرفة لإعلام الجمهور بشكل كاف وحفز خطاب ونقاش اجتماعي يتسمان بالحيوية.

The question of whether endosulfan fulfilled the Annex D screening criteria and whether the Committee should proceed to the Annex E phase could be decided by vote, he said, and required a two-thirds majority of those present and voting.
أمّا مسألة ما إذا كان إندوسلفان يستوفي معايير الفرز بالمرفق دال وما إذا كان ينبغي للّجنة أن تنتقل إلى مرحلة المرفق هاء، قال المتكلّم إنّ ذلك يمكن أن يُحسَم بالتصويت وبأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوّتين.

the Committee should redouble its efforts to that end.
ويتعين على اللجنة مضاعفة جهودها لتحقيق هذه الغاية.

However, I consider that the Committee should have also found an independent violation of article 24 of the Covenant.
ولكنني أرى أنه كان ينبغي للجنة أيضاً أن تخلص إلى وقوع انتهاك منفصل للمادة 24 من العهد.

His ruling was that the Committee should accept the assurances of the Secretariat that the provisions of rule 56 would be complied with.
وأعلن أن قراره في هذه المسألة هو أن اللجنة ينبغي لها أن تقبل توكيد الأمانة العامة على أن أحكام المادة 56 ستراعى.

the Committee should also encourage regular meetings of donors at the technical level, with the participation of the Committee if necessary.
وينبغي للجنة أيضا أن تشجع على عقد اجتماعات منتظمة للجهات المانحة على المستوى الفني بمشاركة اللجنة إذا لزم الأمر.