"the consequences of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آثار
• الآثار المترتبة
• من عواقب
• النتائج المترتبة
• العواقب المترتبة
• لعواقب
• لآثار
• الآثار الناجمة
• ما يترتب
• تبعات
• وعواقب
• بعواقب
• من نتائج
• بآثار
• على عواقب

A study on the consequences of security standards for trade and competitiveness in selected countries in the region
دراسة بشأن آثار المعايير الأمنية على التجارة والقدرة على المنافسة في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة

Heavy damage to agricultural areas is an indicator that the consequences of this disaster may be long-lasting and severe.
وتشير الأضرار الجسيمة التي لحقت بالمناطق الزراعية إلى أن آثار هذه الكارثة قد تكون طويلة الأمد وقاسية.

Although draft article 8 addresses this issue, it remains silent on the consequences of an objection under paragraph 3.
ولئن كان مشروع المادة 8 يعالج هذه المسألة، فإنه لا يتناول الآثار المترتبة على إثارة دفع بموجب الفقرة 3.

Such States are increasingly vulnerable and suffer the most from the consequences of a situation created to a large extent by emitter States.
فضعف هذه الدول يتزايد وهي أكثر من يعاني من عواقب حالة هي إلى حد كبير من خلق الدول التي تنفث الانبعاثات.

One of the consequences of the food crisis has been the no-holds-barred liberalization of trade imposed by those institutions.
وكان من النتائج المترتبة على الأزمة الغذائية أن فرضت تلك المؤسسات تحرير التجارة دون قيد أو شرط.

My own country tries to place an emphasis on the consequences of racism and prejudice in our own school curriculums.
ويحاول بلدي التركيز على العواقب المترتبة عن العنصرية والتحامل في مناهجنا الدراسية.

Once Governments set a bottom limit to the consequences of risk-taking, more risks will be taken in the future.
فبمجرد تحديد الحكومات حد أدنى لعواقب المجازفة، فإن الناس سيقدمون على خوض مزيد من المخاطر في المستقبل.

the consequences of climate change considerably complicate the deal.
لقد عقّدت آثار تغير المناخ الصفقة بشكل كبير.

We express deep concern at the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change.
ونعرب عن قلقنا العميق إزاء التحديات المتزايدة الناتجة عن آثار الكوارث الطبيعية، بما في ذلك أثر تغير المناخ.

the consequences of this growth are immense, and it is clear that this situation is not sustainable.
وهي زيادة تترتّب عليها آثار هائلة، ومن الواضح أنه من المستحيل أن يستمر هذا الوضع.

Noting with grave concern that the stricken areas were yet to recover fully from the consequences of war and previous natural disasters,
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المناطق المتضررة لم تستعد حالتها تماما حتى اﻵن من آثار الحرب والكوارث الطبيعية السابقة،

Our united and heroic people have endured the consequences of the blockade with great suffering and daily shortages.
لقد تحمل شعبنا المتحد والبطل آثار هذا الحصار بمعاناة هائلة وحالات نقــص يـــومي في اﻷغذية واﻷدوية.

Efforts are being made to deal with the consequences of importing labour and the health, educational, developmental and security costs borne by the State.
التعامل مع الآثار المترتبة على استقدام العمالة وما تتكبده الدولة من أعباء صحية وتعليمية وتنموية وأمنية.

UNIDO could make a decisive contribution to dealing with the consequences of food price rises.
وأضافت أن بإمكان اليونيدو أن تسهم إسهاما حاسما في معالجة الآثار المترتبة على ارتفاع أسعار المواد الغذائية.

Some expressed fear of the consequences of speaking to the Commissioner.
وأعرب بعضهم عن خشيتهم من عواقب التحدث الى عضو اللجنة.

It was therefore particularly important to develop a framework for guaranteeing the protection of innocent victims from the consequences of transboundary harm.
ولذلك فمن اﻷهمية بمكان أن يجري وضع إطار لضمان حماية اﻷبرياء من ضحايا الضرر العابر للحدود من النتائج المترتبة عليه.

By virtue of the world's current global character, the consequences of falling short of the Millennium agenda will impact us all.
وبسبب الطبيعة الشمولية الحالية للعالم، فإن العواقب المترتبة على الفشل في تنفيذ جدول أعمال الألفية سنعاني منها جميعا.

However, ongoing analysis of the consequences of the concept was needed, taking into account technological gaps between countries.
بيد أنه يلزم إجراء تحليل مستمر لعواقب الأخذ بهذا المفهوم، مع مراعاة الفجوات التكنولوجية بين البلدان.

iv. Health issues, environmental protection and addressing the consequences of climate change;
' 4` القضايا الصحية، وحماية البيئة، والتصدي لآثار تغير المناخ؛

Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني،

The Committee also recommends that the State party carry out preventive public education campaigns about the consequences of the abuse and ill-treatment of children.
كما توصي اللجنة بأن تنظم الدولة الطرف حملات تثقيفية وقائية عامة بشأن ما يترتب على إيذاء الطفل وإساءة معاملته من آثار.

And although it contributes least to global carbon emissions, Africa is expected to be profoundly affected by the consequences of climate change.
ورغم أن أفريقيا تساهم بأقل قدر من انبعاثات الكربون العالمية، يُتوقع أن تُصيبها تأثيرات عميقة من جراء تبعات تغير المناخ.

the consequences of climate change have only just begun.
وعواقب تغير المناخ هي الآن في مستهلها فقط.

(ii) Increased number of overall awareness-raising activities aimed at informing United Nations personnel about the consequences of misconduct and the related mechanisms
' 2` زيادة عدد أنشطة التوعية عموما التي تهدف إلى تعريف موظفي الأمم المتحدة بعواقب سوء السلوك وبالآليات المتصلة بذلك

The action for the children is to reduce the consequences of violence and strengthen the child's development opportunities.
أما بالنسبة إلى الأطفال فإن الهدف هو العمل على التقليل من نتائج العنف وتعزيز فرص نماء الطفل وتطوره.

We also very strongly insist that we need to educate future generations on the consequences of racism and prejudice.
كما نلح بشدة على الحاجة لتثقيف الأجيال القادمة بآثار العنصرية والتحيز.

strengthening the role of the UN Security Council as the final arbiter on the consequences of non-compliance;
`6` تعزيز دور مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بوصفه الحكم النهائي على عواقب عدم الامثتال.