"the constitutional order" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام الدستوري
• بالنظام الدستوري
• للنظام الدستوري
• والنظام الدستوري
• النظم الدستورية

The riots were ultimately aimed at dismantling the constitutional order.
وكان الهدف النهائي من أعمال الشغب تقويض النظام الدستوري.

In this context terrorism is defined with reference only to terrorist attacks on South Africa and on the constitutional order.
وفي هذا الإطار، فإن الإرهاب لا يُعرَّف إلا بأنه الهجمات الإرهابية الموجهة إلى جنوب أفريقيا وإلى النظام الدستوري.

Any action aimed at overthrowing a government or undermining the constitutional order, sovereignty or territorial integrity of a state;
:: أي عمل يستهدف إطاحة بالحكومة أو تقويض النظام الدستوري لدولة ما أو سيادتها أو سلامتها الإقليمية؛

The elections ended the transition period, thus restoring the constitutional order.
وشكلت تلك الانتخابات نهاية الفترة الانتقالية فاستعادت بذلك النظام الدستوري.

Express our rejection and condemnation of any attempt to alter or subvert the constitutional order and the normal functioning of institutions in any member State of the Community of Latin American and Caribbean States.
ونعرب عن رفضنا وإدانتنا لأي محاولة تهدف إلى الإخلال بالنظام الدستوري وبالسير العادي للمؤسسات أو تخريبهما في أي دولة من الدول الأعضاء في جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The attempt to subvert the constitutional order that Cubans have freely elected is intensifying.
وتتصاعد محاولة تقويض النظام الدستوري الذي انتخبه الكوبيون بحرية.

In Estonia, the constitutional order is protected by the police, more specifically the Security Police Board.
وفي إستونيا، يحظى النظام الدستوري بحماية الشرطة، وبالتحديد بحماية مجلس شرطة الأمن.

He noted that respect for the constitutional order was critical to the advancement of the democratic process.
وأشار إلى أن احترام النظام الدستوري أمر حاسم الأهمية لتقدم العملية الديمقراطية.

In my view, that is the only way to help restore the constitutional order in Guinea.
أرى أن ذلك هو السبيل الوحيد للمساعدة في استعادة النظام الدستوري في غينيا.

In that respect, through me, it joins in the appeal for solidarity that was launched on behalf of the re-establishment of the constitutional order of Honduras.
وفي هذا الصدد، ومن خلالي، تضم الفرانكفونية صوتها إلى نداء التضامن الذي أطلق من أجل استعادة النظام الدستوري في هندوراس.

We call for the restoration of the constitutional order that our region has enjoyed in recent years.
إننا ندعو إلى استعادة النظام الدستوري الذي تمتعت به منطقتنا في السنوات الأخيرة.

The abolishment of laws or their individual provisions that are in conflict with the constitutional order is decided by the Constitutional Court.
وإلغاء القوانين أو أحكامها الفردية التي تتعارض مع النظام الدستوري تقرره المحكمة الدستورية.

That fundamental precept is one of the bases of the constitutional order of Uzbekistan.
ذلك المبدأ الأساسي هو أحد قواعد النظام الدستوري بأوزبكستان.

Article 373 Preparing acts against the constitutional order and security of Montenegro
المادة 373 - التحضير لأعمال ضد النظام الدستوري للجبل الأسود وأمنه

Organizations formed, in violation of appropriate laws, or to illegally subvert the constitutional order, or which promote such activities, are prohibited.
وتحظر المنظمات المنشأة بانتهاك القوانين المعنية أو لتقويض النظام الدستوري أو التي تروج لأنشطة من هذا القبيل.

Added paragraph 2 relates to mercenary violence against the constitutional order or territorial integrity of a State.
أما إضافة الفقرة الثانية فتتعلق بالعنف الذي يمارسه المرتزق ضد النظام الدستوري لدولة من الدول أو ضد سلامتها اﻹقليمية.

It was a violent act aimed at disrupting the constitutional order of States, resulting in most cases in a deterioration in their friendly relations.
فاﻹرهاب فعل عنيف يهدف الى زعزعة النظام الدستوري للدول ويؤدي في معظم اﻷحوال إلى تدهور العلاقات الودية فيما بينها.

The addition to paragraph 2 relates to mercenary violence against the constitutional order or territorial integrity of a State.
أما اﻹضافة إلى الجزء الثاني فتتعلق بالعنف الذي يمارسه المرتزق ضد النظام الدستوري لدولة من الدول أو ضد سلامتها اﻹقليمية.

There seems to be general agreement that terrorist acts and methods can put at risk the constitutional order, the territorial integrity and security of States.
ويبدو أن ثمة اتفاق عام على أن اﻷفعال واﻷساليب اﻹرهابية يمكن أن تعرﱢض النظام الدستوري للدول وسلامة أراضيها وأمنها للخطر.

While living abroad, he was involved in activities designed to overthrow the constitutional order of Uzbekistan.
وأثناء إقامته في الخارج، شارك في أنشطة استهدفت الإطاحة بالنظام الدستوري لأوزبكستان.

That complex situation must be handled in accordance with the constitutional order of France.
ويجب تناول هذه الحالة المعقدة وفقا للنظام الدستوري لفرنسا.

The authorities must urgently allow for a return to democracy and the constitutional order.
كما يجب أن تسمح السلطات على الفور بعودة الديمقراطية والنظام الدستوري.

Nor would it promote activities that incited violence or the violation of the constitutional order of States, which would represent an act of incitement to commit terrorism.
كذلك فإن حكومة بلدها لن تشجع الأنشطة التي تحرض على العنف أو انتهاك النظم الدستورية للدول، وهو ما يمثل تحريضا على ارتكاب أعمال إرهابية.