"the convention secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمانة الاتفاقية
• ﻷمانة الاتفاقية
• وأمانة الاتفاقية
• اﻷمانة الدائمة
• أمانة اتفاقية
• أمانة المؤتمر
• بأمانة الاتفاقية
• أحكام مالية تحكم أداء الأمانة
• ولأمانة الاتفاقية

the Convention secretariat has not yet funded this liability and pays for current retiree benefits on a pay-as-you-go basis.
ولم تمول أمانة الاتفاقية هذه الالتزامات بعد وهي تسدد استحقاقات المتقاعدين الحالية على أساس الدفع أولا بأول.

Similarly, the Convention secretariat could be mandated to support a protocol.
وبالمثل، يمكن أن تسند الى أمانة الاتفاقية ولاية دعم البروتوكول.

The competent services of the United Nations Secretariat will be available to help the Convention secretariat to overcome these problems.
وستكون الدوائر ذات الاختصاص في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة موجودة لمساعدة أمانة الاتفاقية على التغلب على هذه المشاكل.

As requested by the COP, the Convention secretariat will also provide an oral report under this item.
وستقدم أمانة الاتفاقية أيضاً تقريراً شفوياً في إطار هذا البند وفقا لما طلبه مؤتمر الأطراف.

It was to be hoped that the international community would provide the Convention secretariat with the resources needed to discharge its mandate.
وأعرب عن اﻷمل في أن يوفر المجتمع الدولي ﻷمانة الاتفاقية ما يلزمها من موارد للاضطلاع بولايتها.

the Convention secretariat also assisted in the consultations with Member States on the background paper that was to be prepared by the Secretary-General for the high-level meeting.
وساعدت أمانة الاتفاقية أيضا في المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن ورقة المعلومات الأساسية التي ينبغي أن يعدها الأمين العام لعرضها على الاجتماع الرفيع المستوى.

64. Since the last report to the General Assembly, the Convention secretariat has organized two Land Days.
64 - منذ التقرير الأخير المقدم إلى الجمعية العامة، قامت أمانة الاتفاقية بتنظيم يومين للأرض.

While the Convention secretariat had provided excellent support, its capacity was already overstretched.
فإذا كانت أمانة الاتفاقية قد قدمت دعما جيدا، فإن قدرتها قد بلغت حدودها القصوى.

2. Approves the staffing of the Convention secretariat for the programme budget as set out in table xxx of the present decision;
2 - يوافق على ملاك الموظفين في أمانة الاتفاقية للميزانية البرنامجية على النحو المبين في الجدول xxx من هذا المقرر؛

16. the Convention secretariat has established a museum for the International Year.
16 - وقد أنشأت أمانة الاتفاقية متحفا للسنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations
الصلة المؤسسية التي تربط أمانة الاتفاقية بالأمم المتحدة

Noting with satisfaction that the linkage continues to provide a sound basis for the functioning and administration of the Convention secretariat,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن هذه الصلة توفر باستمرار أساساً سليماً لأداء أمانة الاتفاقية مهامها ولإدارتها،

Accordingly, the Convention secretariat has undertaken various steps to facilitate the reporting process in preparation for the first session of the Committee.
وبالتالي، اتخذت أمانة الاتفاقية خطوات مختلفة لتيسير عملية الإبلاغ تمهيدا لانعقاد الدورة الأولى للجنة.

To this end, the Convention secretariat has encouraged parties to the Convention to enhance national capabilities and develop drought contingency plans at the local, national, subregional and regional levels.
وتحقيقا لهذه الغاية، شجعت أمانة الاتفاقية الأطراف في الاتفاقية على تعزيز القدرات الوطنية ووضع خطط طوارئ للجفاف على كل من المستوى المحلي والوطني ودون الإقليمي والإقليمي.

Its annual voluntary contributions to the Convention secretariat attested to its support for the implementation of that instrument.
وذكرت أن مساهمتها الطوعية السنوية في أمانة الاتفاقية هي دليل على دعمها لتنفيذ ذلك الصك.

Relocation of the Convention secretariat to Bonn and possible liaison arrangements
نقل مقر أمانة الاتفاقية إلى بون وترتيبات الاتصال الممكنة

318. the Convention secretariat also indicated that the programme of work had now reached a stage where concrete outputs were beginning to emerge from its implementation.
٣١٨ - وأشارت أمانة الاتفاقية أيضا إلى أن برنامج العمل قد وصل اﻵن إلى مرحلة بدأت تظهر فيها نتائج ملموسة من خلال تنفيذه.

Noting the oral report of the Secretary-General and the advice on the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations,
وإذ تشير إلى التقرير الشفوي لﻷمين العام والرأي الاستشاري المتعلق بمواصلة ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا باﻷمم المتحدة،

It is hoped that this matter will be clarified in the context of the review of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
ومن المأمول فيه أن يتم إيضاح هذه المسألة في سياق استعراض الصلة المؤسسية ﻷمانة الاتفاقية باﻷمم المتحدة.

Consequently, it would be appropriate for these three entities to enter into an understanding specifying the support which each would provide to the Convention secretariat.
ونتيجة لذلك، سيكون من المناسب أن تدخل هذه الكيانات الثلاثة في تفاهم يحدد الدعم الذي سيقدمه كل منها ﻷمانة الاتفاقية.

INTERNATIONAL TRADE, ITS SUBSIDIARY BODIES AND the Convention secretariat
متداولة في التجارة الدولية، ولأجهزته الفرعية وأمانة الاتفاقية

The head of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits which the Conference of the Parties may set as appropriate.
ويحق لرئيس اﻷمانة الدائمة أن يجري تحويلات بين بنود الاعتمادات هذه في حدود المبالغ التي قد يرى مؤتمر اﻷطراف أنها مناسبة.

Agreement between the Convention secretariat, the Government of Germany and the United Nations 3
اتفاق بين أمانة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية

The documentation requirements estimated by the Convention secretariat would amount to 2,004 pages a year in the original language, comprising 147 documents.
وتصل الاحتياجات من الوثائق حسب تقديرات أمانة المؤتمر إلى ٤٠٠ ٢ صفحات في السنة باللغة اﻷصلية، تتألف من ٧٤١ وثيقة.

The Conference of the Parties also approved the staffing table of the Convention secretariat for the operational budget for 2005 and indicative staffing table for 2006.
كما وافق مؤتمر الأطراف على جدول التوظيف الخاص بأمانة الاتفاقية في ميزانية العمل لعام 2005 وجدول التوظيف الإشاري لعام 2006.

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
قضايا أخرى لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها: القواعد المالية لمؤتمر الأطراف، وأي هيئات فرعية وأي أحكام مالية تحكم أداء الأمانة

1. The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
تحكم هذه القواعد الإدارة المالية لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة ولأجهزته الفرعية ولأمانة الاتفاقية.