"the course" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أثناء
• سياق
• خلال
• مسار
• الدورة
• غضون
• وخلال
• معرض
• المسار
• للدورة
• بحر
• مسيرة
• الطريق
• طور
• مدار

Many young women are not empowered in the course of childhood.
ولا يتم تمكين العديد من النساء الشابات أثناء مرحلة الطفولة.

(iv) Evidence-based policies and programmes that are continually monitored and carefully evaluated in the course of implementation;
' 4 ' سياسات وبرامج قائمة على الأدلة تخضع للرصد المستمر والتقييم الدقيق أثناء تنفيذها؛

During the course of the audit, OAI recommended a review of the business case for the replacement of communication equipment.
وفي سياق عملية المراجعة، أوصى المكتب باستعراض دراسة جدوى استبدال معدات الاتصالات من حيث أهمية ذلك لسير الأعمال.

The former grants immunity to military personnel, and for offences committed in the course of their duties.
ويمنح قانون القوات المسلحة الحصانة أيضا للأفراد العسكريين على الجرائم المرتكبة في سياق اضطلاعهم بواجباتهم.

Further meetings are planned in the course of 2013.
ومن المزمع عقد اجتماعات أخرى خلال عام 2013.

Its aim is to alter the course of human introspection on love, peace and justice around the world for transformation.
يهدف الاتحاد إلى تغيير مسار الأفكار الإنسانية عن الحب، والسلام، والعدل في أنحاء العالم من أجل إحداث تغيير.

A total of 24 government officials and parliamentarians working on internal displacement from 14 African countries took part in the course.
وقد شارك في تلك الدورة ما مجموعه 24 من المسؤولين الحكوميين والبرلمانيين المعنيين بالتشرد الداخلي من 14 بلداً أفريقيا.

Powers strangers to the dispute have the right to offer good offices or mediation even during the course of hostilities.
وللدول التي لا يخصها النزاع الحق في عرض مساعيها الحميدة أو وساطتها حتى في أثناء سير الأعمال العدائية.

States parties are also encouraged to facilitate engagement with all relevant national stakeholders in the course of a country visit.
كما يقضي بتشجيع الدول الأطراف على تيسير التعامل مع كل أصحاب المصلحة الوطنيين ذوي الصلة أثناء الزيارات القطرية.

As the United Nations evolved in the course of the cold war, its mechanisms should, no doubt, be reassessed.
ونظرا ﻷن اﻷمم المتحدة قد ترعرعت أثناء الحرب الباردة، فلا شك في أن آلياتها تحتاج ﻹعادة التقييم.

It is expected that all staff members will be entered in IMIS in the course of 1995.
من المتوقع إدخال أسماء جميع الموظفين في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في أثناء عام ١٩٩٥.

In the course of her mission, she also attended the multi-stakeholder Forced Labour Conference organized by the Government.
وفي سياق هذه البعثة، حضرت أيضاً مؤتمر السخرة الذي نظمته الحكومة وحضره العديد من أصحاب المصلحة.

Altogether, 36 persons received a certificate in the course of the programme.
وقد تلقّى ما مجموعه 36 شخصاً شهادة في سياق هذا البرنامج.

Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

It is expected that in the course of 2009, UNIDO will have 16 Desks operational in the five programme regions.
ومن المتوقّع أن يكون 16 مكتبا من مكاتب اليونيدو المصغّرة عاملة في المناطق البرنامجية الخمس خلال عام 2009.

In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of 2010.
وفضلا عن ذلك، أشارت بعض البلـدان إلى أنها ربما تزيد من تبرعاتها خلال عام 2010.

Specific national concerns can be accommodated in the course of negotiations and, in any event, agreement cannot be imposed under the consensus rule.
وثمة شواغل وطنية محددة يمكن تسويتها خلال المفاوضات، ومهما يكن من أمر، لا يمكن فرض أي اتفاق بموجب قاعدة توافق الآراء.

The transition to well-being policies will not be easy and the course has yet to be fully charted.
ولن يكون من السهل الانتقال إلى سياسات الرفاه، ولم يتحدد تماما حتى الآن مسار تحقيق ذلك.

Since 2008, 75 students from 12 countries have participated in the course.
وشارك في الدورة منذ عام 2008، 75 طالبا من 12 بلدا.

In the course of 2012, the Committee considered ways and means to improve compliance, including identifying the systemic barriers to achieving compliance.
وفي غضون عام 2012، نظرت اللجنة في سبل ووسائل تحسين الامتثال، بما في ذلك تحديد المعوقات النظمية المانعة لتحقيق الامتثال.

Over the course of 27 trial days, Sagahutu presented 28 witnesses.
وخلال 27 يوم محاكمة، قدّم ساغاهوتو ما مجموعه 28 شاهدا.

According to information received from the Government, 17,383 cases of physical abuse of women reached the authorities during the course of 2006.
فحسب المعلومات التي وردت من الحكومة، وصلت 383 17 حالة اعتداء بدني على النساء إلى علم السلطات في معرض 2006.

Sadly, there is no denying that events have not followed the course that then seemed so clear to logic and to reason.
ومن المؤسف أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن اﻷحداث لم تتبع هذا المسار الذي بدا حينئذ واضحاً للمنطق والعقل.

Consistent with previous practice, the election of the officers of the Sixth Committee for the sixty-seventh session will be taken up at a later stage in the course of the current session.
وجريا على الممارسة السابقة، سيتم انتخاب أعضاء اللجنة السادسة للدورة السابعة والستين في مرحلة لاحقة خلال الدورة الحالية.

Ad litem Judge Hikmet is assigned also to the Hategekimana and Kanyarukiga trials, but in both cases judgements will be delivered in the course of 2010.
والقاضية المخصصة حكمت مكلفة أيضا بقضيتي هاتيجيكيمان وكانياروكيغا، ولكن الحكم في كلتا القضيتين سيصدر في بحر عام 2010.

But walking would fundamentally alter the course of our evolutionary history.
ولكن المشي كان له تأثيرا اساسيا في تاريخ مسيرة تطورنا

The Cairo agreements charted the course we should take.
وقد رسمت اتفاقات القاهرة الطريق الذي علينا إتباعه.

At the subregional level, four subregional action programmes (SRAPs) on desertification control are currently being implemented and one programme is in the course of preparation.
هناك أربعة برامج عمل دون إقليمية لمكافحة التصحر على الصعيد دون الإقليمي في مرحلة التنفيذ وبرنامج واحد في طور الإعداد.

Over the course of one or more meetings, the Committee:
تقوم اللجنة على مدار اجتماع أو أكثر بما يلي: