"the days" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأيام
• أيام
• الايام
• الأيامَ
• الأيّام
• لﻷيام
• والأيام
• الأيامِ
• بالأيام التي
• بأيام
• ولى اليوم الذي
• أياماً
• اﻷيام التي كان

In the days prior to the attack, members of the national army had camped in the school premises.
وفي الأيام التي سبقت الهجوم، كان أفراد الجيش الوطني قد أقاموا معسكرا لهم في مباني المدرسة.

The Special Representative expressed concern regarding violence used by the police against protesters in the days preceding the elections.
وأعربت الممثلة الخاصة عن قلقها إزاء العنف الذي استخدمته الشرطة ضد المتظاهرين في الأيام التي سبقت الانتخابات.

Behar Toska reportedly had several teeth broken and noted traces of blood in his urine in the days that followed.
وأفيد بأن بيهار توسكا أصيب بكسر في عدد من أسنانه ولوحظ وجود دم في بوله في الأيام التالية.

the days and hours of operation of these two pass and identification facilities will be as follows:
وستكون أيام وساعات العمل في هذين المرفقين المخصصين لتصاريح الدخول وبطاقات الهوية على النحو التالي:

the days of cheap energy and cheap food were gone.
لقد مضت أيام الطاقة الرخيصة وولّى زمن الطعام الرخيص.

We all look forward to wise decisions in the days ahead that will enable us to keep it so for the future.
وإننا نتطلع جميعا إلى أن يتم في الأيام المقبلة اتخاذ قرارات حكيمة تمكننا من الحفاظ على هذه الروح في المستقبل.

By contrast, other witnesses were certain that there were no roadworks in the vicinity in the days prior to the explosion.
وفي المقابل، كان هناك شهود آخرون يجزمون بأنه لم تكن هناك أعمال طرق في المنطقة، خلال الأيام السابقة للانفجار.

In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
وخلال الأيام التي تلت الهجوم، حدثت بعض عمليات النهب في البلدة إلا أن الجهة المسؤولة عن هذا العمل ليست واضحة.

He's having a little trouble remembering the days before his procedure.
وهو وجود صعوبة تذكر تذكر الأيام التي سبقت إجراء له.

Legend says that in the days before Halloween, the Crone can be heard crying for her lost children.
الأسطورة تقول أن في الأيام قبل عيد القديسين، يمكن للعجوز الشمطاء أن تسمع البكاء لأطفالها المفقودين.

I trust you will remember my generosity in the days to come.
أنا واثق من أنك سوف تتذكر بلدي الكرم في الأيام القادمة.

I know we've had our differences lately, but I really miss the days when you could just tell me what to do.
أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا في الآونة الأخيرة لكني حقاً أفتقد تلك الأيام عندما كنت تخبريني بما يتوجب علي فعله

the days they wail until one day Ramlal ..
الأيام أنها النحيب حتى يوم واحد رملال ..

Uh, dad, how long are the days on this planet?
إلى كم تمتد الأيام على هذا الكوكب، يا أبي؟

Uh, computer, how long are the days on this planet?
أيها الحاسوب، إلى كم تمتد الأيام على هذا الكوكب؟

No right-thinking Bolivian wants for a moment to return to the days of authoritarianism, hyper-inflation or the bureaucratic state.
وما مــن بوليفـي حصيف يريــد أن يعــود لبرهـة إلى أيام التسلـط، أو التضخـم المفرط أو دولة البيروقراطية.

Detected in these crystals plasma elliptical, in the days of school, never seen a penny for this.
اكتشفت في هذه البلورات الأهليلجية البلازما ، في أيام المدرسة لم أرى فلساً لهذا الاكتشاف

Since the days of Galileo, scientists have believed there must be other planets among the billions of stars in the sky.
، منذ أيام جاليليو اعتقد العلماء أنه يجب أن يكون هناك كواكب أخرى موجودة بين مليارات النجوم في السماء

Except for the days when the job is ugly.
ماعدا فى الايام التى تصبح فيها الوظيفة قبيحة

In the great broad leaf forests of Eastern Europe the days are beginning to shorten, and a primeval sound heralds the onset of autumn.
من الغابات العظيمة الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر، و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

the days normally end on a much higher note around here.
عادة تنتهي الأيّام بسعادة أكبر في هذه الأرجاء.

As in Kathmandu, several of the country support teams did not keep records of the days the advisers spent in the field.
وكما هو الحال في كاتمندو فإن الكثير من أفرقة الدعم القطري لم تحتفظ بسجلات لﻷيام التي أمضاها المستشارون في الميدان.

Neither of us had any money and the days were passing.
لا أحد منا كان لديه أي نقود والأيام كانت تمر

There were many miracles that day, and in the days that followed.
كان هناك العديد مِنْ المعجزاتِ ذلك اليومِ، وفي الأيامِ التالية.

I need anything I can get on the days before my brother disappeared.
احتاج الى كل معلومة تتعلق بالأيام التي سبقت إختفاء أخي

They come on the eve of the Jewish New Year and the Day of Atonement and are known as the days of Awe.
فهي تحل عشية السنة اليهودية الجديدة ويوم الغفران وتعرف بأيام الخشوع.

the days when the problems of peoples were confined to their own countries are over.
ولى اليوم الذي كانت فيه مشاكل الشعوب محصورة في أوطانها.

If you do not ask for help, then see the days to come.
إذا لم تطلبوا المساعدة فلن تروا أياماً أخرى

Gone are the days when defects in the balance of power necessarily invited ambition or adventure.
وانقضت اﻷيام التي كان الخلل في ميزان القوى يستدعي فيها بالضرورة انبعاث الطموحات أو المغامرات.