"the digital" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرقمية
• الرقمي
• رقمي
• والرقمية
• رقمية
• رقميا
• الرقميه
• الرقميّة

the digital divide is thus moving away from inequalities in quantity and access to differences in quality and capacity.
وبذلك، تنتقل الفجوة الرقمية الآن من أوجه اللامساواة من حيث الكمية والنفاذ لتشمل اختلافات في النوعية والقدرة.

Much of the digital data and information currently available online is location-referenced.
وكثير من البيانات والمعلومات الرقمية المتاحة إلكترونيا حاليا مصنفة بحسب المكان.

Information and communication technologies must be made more widely available to all young people to overcome the digital divide.
ولا بد من توفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق أوسع لجميع الشباب بهدف التغلب على الفجوة الرقمية.

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة النقاش المتعلقة بالحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Panel on the right to privacy in the digital age
حلقة نقاش حول الحق في الخصوصية في العصر الرقمي

Lastly, the High Commissioner urged States to continue their efforts to bridge the digital divide to attain universal Internet access for all.
وحثت المفوضة السامية في الختام الدول على أن تواصل جهودها لسد الفجوة الرقمية لتمكين الجميع من النفاذ إلى شبكة الإنترنت.

In the struggle to achieve the Millennium Development Goals by 2015, it has implemented programs focused on reducing the digital divide.
وفي كفاحها من أجل تحقيق أهداف الألفية بحلول عام 2015، جعلت برامج معينة تدور حول الحد من الفجوة الرقمية.

No country, large or small, can swim against the tide of globalization and the digital revolution that is reshaping the modern world.
ولا يمكن لأي بلد، صغيرا، كان أو كبيرا، أن يسبح ضد تيار العولمة والثورة الرقمية التي تعيد تشكيل العالم المعاصر.

More concerted action is required at the national, regional and international levels to bridge the digital divide.
ويقتضي الأمر مزيدا من الخطوات المتضافرة على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي، لسد الفجوة التكنولوجية الرقمية.

Second, the capital that matters most in the digital revolution is increasingly intellectual capital, not financial capital.
ثانياً، رأس المال المتزايد أهمية في ثورة التكنولوجيا الرقمية هو رأس المال الفكري لا المالي.

Some suggested that they had become more important than ever before to countries and people on the other side of the digital divide.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

In that connection, the United Nations had an important role to play in bridging the digital divide.
وفي هذا الصدد فإن الأمم المتحدة يجب أن تقوم بدور هام في سد الفجوة الرقمية.

It was especially important to bridge the digital divide at a time when information technology was entering every aspect of human activity.
ومن الأهمية بمكان سد الفجوة الرقمية في هذا الزمن الذي أصبحت التكنولوجيا فيه تدخل كل جانب من جوانب النشاط البشري.

Indeed, the digital gap between rich and poor countries has widened dramatically in the past several years.
واتسعت الفجوة الرقمية بين البلدان الغنية والفقيرة على نحو مثير فعلا في السنوات العديدة الماضية.

Without education we cannot bridge the digital and technological divide, still less resolve the problem of poverty.
وبدون التعليم لن نستطيع سد الفجوة الرقمية والتكنولوجية، ولن يكون بمستطاعنا أن نحل قضية الفقر.

They envisage the main dimensions of the digital preservation challenge, including notably:
وتتناول هذه النماذج الأبعاد الرئيسية لتحدي الحفظ الرقمي بما في ذلك:

Within the European Union, Malta was seeking to achieve a single digital market through the digital Agenda for Europe.
وفي إطار الاتحاد الأوروبي، تسعى مالطا إلى تحقيق سوق رقمي موحد عن طريق جدول الأعمال الرقمي لأوروبا.

I may have located the digital tape that you're looking for.
قد يكون موجود أنا الشريط الرقمي ان كنت تبحث عنه.

Recognizing the role that international cooperation on science and technology can play in addressing the technological gap and the digital divide between the North and the South,
إذ تسلِّم بالدور الذي يمكن أن يضطلع به التعاون الدولي في مجال العلم والتكنولوجيا في سبيل سد الفجوة التكنولوجية والرقمية بين بلدان الشمال والجنوب،

Given the digital gap between Africa and the rest of the world, the catch-up requires momentous manpower.
ونظراً لوجود فجوة رقمية بين أفريقيا وبقية العالم، فإن اللحاق بالركب يتطلب قوى عاملة هائلة.

It will also provide for the digital recording of court proceedings.
وسوف تمكن أيضا من تسجيل وقائع المحكمة رقميا.

Supposedly, the prosecutor woman came to the pawnshop and found the digital camera Mi Sook entrusted, but
لنفترض بأن فتاة المدعيه جائت للمرهونات وعثرت على الكاميرا الرقميه التي رهنتها مي سوك

Yep. He hacked the thermometer. Recalibrated the digital display.
أجل، لقد اخترق مقياس الحرارة، وأعاد مُعايرة الشاشة الرقميّة.