"the dignity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كرامة
• لكرامة
• الكرامة
• وكرامة
• بكرامة
• كرامتهم
• هيبة
• عن جلال
• كرامته
• وبكرامة
• بالكرامة
• وكرامتهم
• للكرامة
• وكرامته
• والكرامة

The State party should promote psychiatric care aimed at preserving the dignity of patients, both adults and minors.
وينبغي أن تعزز الدولة الطرف خدمات الرعاية النفسية الرامية إلى صون كرامة المرضى، البالغين منهم والقصّر.

International migration was also a multidimensional issue that involved human rights and the dignity of migrant populations.
والهجرة الدولية هي أيضا قضية متعددة الأبعاد تنطوي على حقوق الإنسان وعلى كرامة السكان المهاجرين.

Bahrain emphasized that Islamic Sharia ensures the dignity of women.
وشددت البحرين على أن الشريعة الإسلامية تكفل كرامة المرأة.

Ironically both the Centre and the Museum bear names that do not befit this act of bigotry and contempt against the dignity and worth of the human person.
ومن المفارقة أن يحمل المركز والمتحف كلاهما اسمين لا يليقان بهذا العمل الذي ينضح بالتعصب والازدراء لكرامة الإنسان وقدره.

Also in the preamble, it is recognized that these rights derive from the dignity inherent to all persons.
كما تم الإقرار أيضا في الديباجة بأن هذه الحقوق تنبثق عن الكرامة الأصيلة في كل شخص.

Prostitution cannot be separated from the issues of the status and the dignity of persons.
لا يمكن الفصل بين البغاء ومسألتي مركز وكرامة الأشخاص.

The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work.
كما أن الولايات المتحدة تدعم المعايير العمالية اﻷساسية لكي يتاح لكل من يعمل أن يتمتع بكرامة عمله وحسن جزائه.

If the dignity or respect of an individual is significantly affected, such individual is entitled to compensation of immaterial loss in money.
فإذا تضرّرت كرامة أو احترام أي فرد بدرجة كبيرة، يحق لهذا الفرد الحصول على تعويض عن خسارة غير مادية بالنقود.

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
ويجب الاعتراف بها على مستوى العالم باعتبارها قيمة مشتركة، كما يجب احترام كرامة المرأة في جميع أرجاء العالم.

Solidarity and human rights converge to protect the dignity of everyone.
التقاء التضامن وحقوق الإنسان من أجل حماية كرامة كل فرد.

Along with the Constitution, other disability-related laws affirm the dignity of persons with disabilities as human beings.
وبالإضافة إلى الدستور، تؤكد القوانين الأخرى المتعلقة بالعجز على كرامة الأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم بشراً.

It will protect and promote, not bypass, the dignity of motherhood.
وسوف يصون البرنامج كرامة الأمومة وسيرفع من شانها دون تجاهلها.

Today, we know that societies cannot be democratic, or responsible, or productive, if they do not uphold the dignity of each citizen.
واليوم نعرف أن المجتمعات لا يمكن أن تكون ديمقراطية أو مسؤولة أو منتجة إذا كانت لا تؤيد كرامة كل المواطنين.

Development reinforces freedom, invests the dignity of man with a concrete dimension, stresses efficiency, promotes stability and enhances democracy.
إن التنمية توطد الحرية وتضفي على كرامة الانسان بعدا ملموسا، وتؤكد على الفعالية وتنهض بالاستقرار وتعزز الديمقراطية.

Enhancing his compatriots' well-being upholding the dignity of his people were the guiding principles of his political activities.
وقد كان تعزيز رفاه مواطني بلده ودعم كرامة شعبه من المبادئ التي اهتدى بها في أنشطته السياسية.

Ensuring the dignity of one's right to live with access to the most basic necessities in life remains our greatest challenge.
وضمان كرامة حق الإنسان في العيش مع توفر سبل الحصول على أشد الضرورات أهمية في الحياة يبقى التحدي الأكبر الماثل أمامنا.

It is therefore crucial for the dignity and development of the world's population that we continue to fight the scourge of racism.
وبالتالي، من المهم للغاية أن نواصل مكافحة آفة العنصرية صوناً لكرامة سكان العالم وتحقيقاً لتنميتهم.

Please give him the dignity guaranteed under our Constitution.
أرجوك أن تمنح بني الكرامة التي يكفلها الدستور

Above all, it is about the dignity of a people and the dignity of a continent.
وقبل كل شيء، إنها مسألة تتعلق بكرامة شعب وكرامة قارة.

Even more to the point is the dignity, the human rights, of those made to suffer in this way.
فالمساس بكرامة حقوق الإنسان للأشخاص الذين يقعون ضحية هذا التعصب هو مثال صارخ على مثل هذا السلوك.

We need all men and women to know that their dignity is dependent on the dignity of their peers.
ويجب أن يعرف جميع الرجال والنساء أن كرامتهم تعتمد على كرامة أقرانهم.

In particular, a judge shall conduct himself or herself in a way that is consistent with the dignity of the judicial office.
وعلى وجه الخصوص، يتصرف القاضي بشكل يتماشى مع هيبة المنصب القضائي.

Indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
للشعوب الأصلية الحق في أن يعبر التعليم والإعلام تعبيراً صحيحاً عن جلال وتنوع ثقافاتها وتقاليدها وتاريخها وتطلعاتها.

Sexual abuse: any conduct of a sexual nature that abuses, humiliates, degrades or otherwise violates the dignity of another person;
الإيذاء الجنسي: أي سلوك ذي طبيعة جنسية يؤدي شخصاً آخر أو يذله أو يحط من قدره أو ينتهك كرامته بشكل آخر؛

Faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person remains at the heart of international protection.
ولا يزال الايمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة البشر وقيمتهم يشكل جوهر الحماية الدولية.

I knew we were dealing with institutional racism, but at least have the dignity to coat that shit.
عرفت أننا نتعامل مع التمييز العنصري المؤسساتي، لكن حري بهم على الأقل التخلي بالكرامة لتغطية هذا.

But migration is also a great source of human concern, since it involves the lives and the dignity of so many hundreds of millions of people.
ولكن الهجرة تمثل أيضا مصدرا هاما لقلق البشر، إذ أنها تمس حياة مئات عديدة من ملايين البشر وكرامتهم.

We need to ensure unquestioned acceptance of the dignity and equality of all and full respect for their human rights.
ونحن بحاجة إلى ضمان قبول غير مشكوك فيه للكرامة والمساواة للجميع والاحترام الكامل لحقوق الإنسان.

Today it stands, on a global scale, for the disastrous consequences of tyranny and contempt for the value and the dignity of the individual human being.
إنها تمثل اليوم، على صعيد عالمي، رمزا للعواقب الوخيمة للطغيان واحتقار قيمة الإنسان الفرد وكرامته.

Hundreds of millions of people who have worked their way out of poverty now see their jobs and the dignity that comes with a job at risk.
إن مئات الملايين من الأشخاص الذين شقوا طريقهم وسط الفقر يرون الآن فرص عملهم، والكرامة التي يوفرها العمل، في خطر.