"the efficiency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كفاءة
• فعالية
• الكفاءة
• بكفاءة
• وكفاءة
• كفاءتها
• لكفاءة
• كفاءته
• الفعالية
• بالكفاءة
• وكفاءتها
• نجاعة
• للكفاءة
• وبكفاءة
• وكفاءته

Many States parties expressed support for measures aimed at reducing costs and increasing the efficiency of the review process.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن تأييدها للتدابير الرامية إلى الحد من التكاليف وزيادة كفاءة عملية الاستعراض.

Without prejudice, we consider that efforts to improve the efficiency of safeguards should continue, with the help of member States.
ودون المساس بالضمانات، نرى أن الجهود الرامية إلى تحسين كفاءة الضمانات ينبغي أن تستمر، بمساعدة من الدول الأعضاء.

We strongly support all efforts aimed to increase the efficiency of existing disarmament, arms control and non-proliferation machinery.
وندعم بقوة كل الجهود الرامية إلى زيادة كفاءة الآليات القائمة لنزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

ESCWA cooperated with several United Nations agencies and other partners in order to increase the efficiency of capacity development activities.
وتعاونت اللجنة مع عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة ومع شركاء آخرين من أجل زيادة فعالية أنشطة بناء القدرات.

No further details were provided as to the nature, substance or extent of the efficiency improvements expected from outposting.
ولم تقدم تفاصيل أخرى عن طبيعة أوجه التحسن في الكفاءة المتوقعة من النقل أو مضمونها أو حجمها.

It is imperative to improve the efficiency of water use in order to achieve more output per drop.
ويعد تحسين كفاءة استخدام المياه من أجل تحقيق المزيد من النواتج لكل قطرة ماء أمراً حتمياً.

The following recommendation is expected to enhance the efficiency of NEX implementation.
ويتوقع أن تزيد التوصية التالية من كفاءة التنفيذ على المستوى الوطني.

It is more than obvious that countries cannot combat these crises on their own, regardless of the efficiency of their Governments.
ومن الواضح تماما أن البلدان لا تستطيع أن تتصدى لهذه الأزمات بقواها الذاتية، بصرف النظر عن مدى كفاءة حكوماتها.

A UNCCD FP offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of such programmes.
وإن تحمُّل برنامج الزمالات هذه التكاليف، بطريقة منسقة، من شأنه أن يزيد من كفاءة هذه البرامج زيادة ملحوظة.

The purpose of reporting is to enhance the efficiency, effectiveness and sustainability of the UNEP Global Mercury Partnership.
والغرض من تقديم التقارير هو تحسين كفاءة شراكة الزئبق العالمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وفعاليتها واستدامتها.

It is also expected to improve the efficiency of planning, management, tracking and reporting on learning across the Secretariat.
ومن المتوقع منه أيضاً أن يُحسّن كفاءة التخطيط والإدارة والتعقب والإبلاغ عن التعلم في سائر الأمانة العامة.

Reforming the international financial architecture meant strengthening the efficiency of financial markets and reducing vulnerability to crisis.
وأضافت أن إصلاح الهيكل المالي الدولي يعني تعزيز كفاءة الأسواق المالية والحد من التعرّض للأزمات.

:: How can independent oversight bodies enhance the efficiency of public management?
:: كيف يمكن لهيئات مراقبة مستقلة أن تدعم كفاءة الإدارة العامة؟

(iii) Improving the efficiency of vehicle maintenance and fuel specifications and implementing emissions inspection and testing programmes;
' 3` تحسين كفاءة صيانة المركبات، وتحسين مواصفات الوقود مع تطبيق برامج معاينة واختبار الانبعاثات؛

For example, today Israel is partnering with Ghana and Germany to improve the efficiency of smallholder Ghanaian citrus farmers.
فعلى سبيل المثال، تتشارك إسرائيل اليوم مع غانا وألمانيا لتحسين كفاءة صغار المالكين من مزارعي الحمضيات الغانيين.

Greater synergy between and within the programme components is needed to enhance the efficiency and effectiveness of UNFPA investments.
ويلزم المزيد من التفاعل بين مكونات البرامج وداخل تلك المكونات من أجل تعزيز كفاءة وفعالية استثمارات الصندوق.

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.
شاركت اليابان مشاركة فعالة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحسين كفاءتها.

Efforts to enhance the efficiency of their coordinated activities continued.
وتواصلت الجهود الرامية إلى تحسين فعالية التنسيق بين أنشطتها.

This compromised the efficiency of the operation, in particular in critical areas such as finance, procurement and property control.
وأدى ذلك إلى اﻹضرار بكفاءة العملية، ولا سيما في المجالات الحرجة مثل الشؤون المالية، والشراء، ومراقبة الممتلكات.

Fourthly, while the PBC has made progress in improving its working methods and the efficiency of its work, there is still room for improvement.
رابعا، لئن كانت لجنة بناء السلام قد أحرزت تقدما في تحسين أساليب عملها وكفاءة عملها، فإنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

However, the efficiency of these clusters is paired with the displacement cost suffered by small agricultural producers.
إلا أن لكفاءة هذه المجموعات ما يوازييها في كلفة اﻹقصاء التي يتكبدها صغار المنتجين الزراعيين.

It is also a mercury free alternative, which further increases the efficiency.
يضاف إلى ذلك أن هذا بديل خال من الزئبق، مما يزيد كفاءته.

the efficiency gains arising from these arrangements are weighed against the anti-competitive effects.
وتقاس المكاسب التي تنشأ عن هذه الاتفاقات من حيث الفعالية في ضوء الآثار المانعة للمنافسة.

The resources required for such improvements, however, may be much higher than the efficiency gains.
بيد أن الموارد اللازمة لهذه التحسينات قد تفوق كثيرا المكاسب المتصلة بالكفاءة.

Australia is committed to preserving and indeed strengthening the effectiveness and the efficiency of safeguards.
واستراليا ملتزمة بالحفاظ على فعالية الضمانات وكفاءتها بل وبتعزيزها.

Other types of governance capabilities overlooked by the good governance agenda, such as the efficiency of resource allocation, also affect growth rates.
كما تؤثر في معدلات النمو أنواع أخرى من قدرات الحوكمة التي يغفلها برنامج الحوكمة الرشيدة مثل نجاعة تخصيص الموارد.

The Office of the Prosecutor requires a senior manager whose responsibilities include overall review of the efficiency and spending within the Office.
ويتطلب مكتب المدعي العام إداريا متقدما تشمل مسؤولياته الاستعراض العام للكفاءة والإنفاق داخل المكتب.

It is one-sided resolutions like this that put in jeopardy the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly and that must be done away with.
فإن مثل هذه القرارات الأحادية الجانب هي التي تضر بفعالية الأمم المتحدة وبكفاءة الجمعية العامة، ويجب التخلي عنها.

the efficiency and effectiveness of the field presence is strongly related to the leadership and management capacities of the Field Representatives.
ففاعلية الوجود الميداني وكفاءته تعتمدان اعتمادا شديدا على القدرات القيادية والإدارية للممثلين الميدانيين.