"the estimated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقدرة
• المقدر أن
• التقديرية الآتية
• التقديري
• تقدر
• وتقدر
• تقديرات
• تقدير لما
• التقديرية من
• المقدّرة
• ويقدر
• لتقديرات
• ما يقدر ب
• المقدّر
• تُقدر

the estimated resource requirements for associated costs were approved by the General Assembly on an annual basis.
وقد وافقت الجمعية العامة على الاحتياجات المقدرة من الموارد للتكاليف المرتبطة بالمشروع على أساس سنوي.

According to the revised analysis, the estimated costs had tripled.
ووفقا للتحليل المنقح، فقد ازدادت التكاليف المقدرة ثلاثة أضعاف.

the estimated requirements for UNPOS for 2011 should be adjusted accordingly.
وينبغي تعديل الاحتياجات المقدرة للمكتب السياسي لعام 2011 وفقا لذلك.

the estimated completion time is the last quarter of 1998.
ومن المقدر أن يتم إنجاز هذه اﻷعمال في الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨.

22. Decides to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 from 2,955,600 dollars to 12,661,600 dollars;
22 - تقرر الموافقة على الزيادة في الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 من 600 955 2 دولار إلى 600 661 12 دولار؛

the estimated requirements reflect an increase of $45,788,700, or 27.4 per cent, over the projected expenditure for the current period.
وتعكس الاحتياجات المقدرة زيادة قدرها 700 788 45 دولار، أو 27.4 في المائة، قياسا بالنفقات المتوقعة للفترة الحالية.

When rental costs for office space are included, the estimated cost overrun against the approved budget amounted to $116.8 million.
وإذا تم حساب تكاليف إيجار حيز المكاتب، ستبلغ الزيادة المقدرة في التكاليف 116.8 مليون دولار مقارنة بالميزانية المعتمدة.

A breakdown of the estimated cost, at $1,828,300, is provided below:
ويرد أدناه تفصيل التكلفة المقدرة بمبلغ 300 828 1 دولار:

the estimated cost amounts to EUR 65,000 if held in Bonn and EUR 140,000 if held outside of Bonn;
وتبلغ التكلفة المقدرة 000 65 يورو إذا عُقدت في بون و000 140 يورو إذا عُقدت خارج بون؛

the estimated staff costs for these posts amount to $508,100.
وتكاليف الموظفين المقدرة لهذه الوظائف تبلغ ٠٠١ ٨٠٥ دولار.

the estimated cost of such operations in 1992, which is not included in the table, was $1,700 million.
وقد بلغت التكلفة المقدرة لهذه العمليات عام ١٩٩٢، غير المدرجة في الجدول، ٧٠٠ ١ مليون دولار.

On that basis, the estimated costs are as follows:
وبناء على ذلك، تكون التكاليف المقدرة كما يلي:

The same delegation noted that, while the refugee population was estimated to increase at a rate of 3.5 per cent per annum, the estimated requirements would remain the same.
وأشار الوفد نفسه الى أنه في حين أن من المقدر أن تزيد أعداد اللاجئين بمعدل قدره ٣,٥ في المائة في السنة فإن الاحتياجات المقدرة ستظل على ما هي عليه.

Included under this heading is the estimated income to be derived from sales of obsolete or surplus equipment and stores.
٧٦ - تدخل في هذا البند اﻹيرادات المقدر أن تأتي من مبيعات المعدات والمخزونات القديمة أو الزائدة عن الحاجة.

17. Approves the reduction in the estimated staff assessment income approved for the Mission in the amount of 1,449,100 dollars, from 5,210,000 dollars to 3,760,900 dollars;
17 - توافق على خفض الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والموافق عليها للبعثة بمبلغ 100 449 1 دولار، أي من 000 210 5 دولار إلى 900 760 3 دولار؛

The list consisted of 95.6 per cent of the estimated voter population.
وكانت القائمة تشمل أسماء 95.6 في المائة من العدد التقديري للناخبين.

The Secretary-General is proposing the following course of action with regard to the estimated net amount of $7,911,400:
ويقترح الأمين العام اتباع مسار العمل التالي فيما يتعلق بالمبلغ الصافي الذي تقدر قيمته بـ 400 911 7 دولار:

the estimated share of GDP from both sources for 1998 amounted to 7.9 per cent of GDP, and this was unchanged from 1997.
وتقدر نسبة كلا المصدرين في الناتج المحلي الإجمالي 7.9 في المائة في عام 1998، وهي نسبة لم تتغير مقارنة بعام 1997.

In that connection, he wished to point out that the resources contributed were not nearly sufficient to cover the estimated costs.
وقال إنه يود في ذلك الخصوص، أن يشير الى أن الموارد المساهم بها لم تكن كافية لتغطية تقديرات التكاليف.

31. Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions.
31- ويتضمن المرفق الثاني تقدير لما يترتب على قرارات المجلس من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية.

the estimated resource requirements related to conference servicing for a three-day conference, public information services, and security services.
وتتعلق الاحتياجات التقديرية من الموارد بخدمة المؤتمر الذي يعقد لمــــدة ثلاثــة أيــام، وبخدمات الإعــلام، وبخدمـــات الأمن.

Following the signing of the contract, it was noted that the estimated rates were much higher than the contractual rates.
وعقب توقيع العقد، لوحظ أن الأسعار المقدّرة كانت أعلى بكثير من الأسعار التي تمّ التعاقد عليها.

the estimated total number of drug-dependent persons in Estonia is approximately 8,000.
ويقدر العدد الاجمالي لمدمني المخدرات في استونيا بنحو ٠٠٠ ٨ شخص.

3.79 Within the programme of work, the estimated percentage distribution of resources in the biennium 2000–2001 would be as follows:
٣-٧٩ ستكون النسب المئوية لتقديرات توزيع الموارد ضمن برنامج العمل في فترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ على النحو الوارد أدناه:

the estimated number of children out of school varied from 107 to 120 million, depending on the report concerned.
ويتفاوت العدد المقدّر للأطفال الذين هم خارج المدارس بين 107 ملايين طفل و120 مليونا، وفقا للتقرير المعني.

For 2013, the estimated resource requirements amount to $15,562,600.
وبالنسبة لعام 2013، تُقدر الاحتياجات من الموارد بمبلغ 500 562 15 دولار.