"the executive boards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمجالس التنفيذية
• المجالس التنفيذية
• المجلسين التنفيذيين
• والمجالس التنفيذية
• المجلسان التنفيذيان
• المجلس التنفيذي لكل
• للمجلسين التنفيذيين
• المجلس التنفيذي لبرنامج
• مجالس إدارات
• بالمجالس التنفيذية

D. Joint and concurrent meetings of the Executive Boards
الاجتماعات المشتركة والمتزامنة للمجالس التنفيذية

F. Timing of the annual sessions of the Executive Boards
توقيت انعقاد الدورات السنوية للمجالس التنفيذية

2. Some of the principal items on the agendas of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes since the 1997 substantive session of the Council
بعض بنود جداول اﻷعمال الرئيسية للمجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها منذ الدورة الموضوعية للمجلس لعام ١٩٩٧

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture
تقرير اﻷمين العام عن المسائل الناجمة عن المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، بما في ذلك صورة مالية شاملة عنها

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their financial picture
تقرير اﻷمين العام عن المسائل الناجمة عن المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بما في ذلك صورتها المالية العامة

Encourage discussions on the outcome of the annual joint meeting in the Executive Boards
تشجيع المناقشات بشأن نتائج الاجتماع السنوي المشترك، في المجلسين التنفيذيين

• The respective guidance roles of the Council and of the Executive Boards of funds and programmes should be further clarified.
● وينبغي زيادة توضيح اﻷدوار التوجيهية التي يضطلع بها كل من المجلس والمجالس التنفيذية للصناديق والبرامج.

3. Main items of the provisional agendas for the 1999 annual sessions of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes
البنود الرئيسية في جداول اﻷعمال المؤقتة للدورات السنوية للمجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها لعام ١٩٩٩

Several delegations suggested that the lessons learned from tsunami recovery programming would be a useful starting point and potentially a good issue to discuss at a future joint meeting of the Executive Boards.
ورأت عدة وفود أن الدروس المكتسبة من برمجة الإغاثة من كارثة تسونامي سوف تشكل نقطة انطلاق مفيدة وإمكانية جيدة لمناقشة هذه المسألة في اجتماع مشترك لاحق في المستقبل للمجالس التنفيذية.

In this regard some speakers said that they looked forward to a substantive discussion on the subject at the joint meeting of the Executive Boards.
وفي هذا الخصوص، قال بعض المتكلمين إنهم يتطلعون إلى مناقشة ذات طابع فني للموضوع في الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية.

In this regard some speakers said that they looked forward to a substantive discussion on the subject at the joint meeting of the Executive Boards.
وفي هذا الصدد، ذكر بعض المتكلمين أنهم يتطلعون إلى مناقشة فنية بشأن هذا الموضوع في الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية.

The President concluded the session, suggesting that transition be the main topic for the 2012 joint meeting of the Executive Boards.
20 - واختتمت الرئيسة الجلسة مقترحة أن يكون الانتقال هو الموضوع الرئيسي في الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لعام 2012.

Simplification and harmonization also became a recurring subject at the joint meeting of the Executive Boards of United Nations funds and programmes.
وأصبح موضوع التبسيط والمواءمة موضع نظر متكرر في الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

Its interaction with the bureaux of the Executive Boards of the various United Nations funds and programmes and of the functional commissions should also be improved.
وينبغي أيضا تحسين تفاعله مع مكاتب المجالس التنفيذية لمختلف صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ومكاتب اللجان الفنية.

It was expected that the Executive Boards of the relevant funds and programmes would take up that issue in 2011.
ومن المتوقع أن تتناول المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج ذات الصلة هذه القضية في عام 2011.

The substantive discussion during the meetings of the Executive Boards has remained largely delinked from the conference follow-up work of the Council.
فالمناقشات الموضوعية أثناء اجتماعات المجالس التنفيذية ظلت منفصلة إلى حد بعيد عن عمل المجلس في متابعة المؤتمرات.

Invite the Executive Boards to report back on implementation of the conclusions of the annual joint meeting of the Boards
دعوة المجلسين التنفيذيين إلى الإبلاغ عن تنفيذ استنتاجات الاجتماع السنوي المشترك للمجلسين

That delegation also requested that the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF hold joint meetings whenever possible.
وطالب الوفد أيضا المجلسين التنفيذيين للبرنامج اﻹنمائي/صندوق السكان واليونيسيف بعقد اجتماعات مشتركة حيثما أمكن ذلك.

the Executive Boards of UNICEF and WFP adopted a similar process in 2002.
واعتمد المجلسان التنفيذيان لليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي عملية مشابهة في عام 2002.

These were subsequently endorsed by the Executive Boards of UNICEF and WHO in May 1993.
وأقر مجموعة اﻷهداف هذه فيما بعد المجلس التنفيذي لكل من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في أيار/مايو ١٩٩٣.

JOINT SESSION OF the Executive Boards OF UNDP/UNFPA
الدورة المشتركة للمجلسين التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Executive Boards of UNDP/UNFPA/ UNOPS, UNICEF, WFP and UN-Women Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, WFP and UN-Women
المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع واليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة

Governments should adopt compulsory measures for parity in decision-making bodies in the economic and financial sectors, on the Executive Boards of companies and in elected assemblies.
وينبغي للحكومات إتخاذ تدابير ملزمة لتحقيق التوازن بين الجنسين في هيئات صنع القرار في القطاع الاقتصادي والمالي، وفي مجالس إدارات الشركات والمجالس المنتخبة.

:: Intergovernmental oversight of operational activities, including the role of the Economic and Social Council and its relations with the Executive Boards.
:: الرقابة الحكومية الدولية على الأنشطة التنفيذية، بما في ذلك دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعلاقاته بالمجالس التنفيذية.