"the experience" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تجربة
• خبرة
• الخبرة
• التجربة
• تجارب
• خبرات
• الخبرات
• وتجربة
• بتجربة
• والخبرة
• وخبرة
• التجارب
• بالخبرة
• والتجربة
• بخبرة

the experience of poverty is dynamic, with some trapped in it while others move in and out, and many are living at the threshold.
وتجربة الفقر تجربة دينامية بمعنى أن البعض يقع في فخه والبعض الآخر يقع في براثنه ثم يتخلص منه وكثيرون يعيشون على عتبته.

It asked about the experience of Slovakia in overcoming the challenges to a more efficient implementation of anti-discrimination laws.
واستفسرت عن تجربة سلوفاكيا في التصدي للتحديات المتمثلة في تنفيذ قوانين مكافحة التمييز بقدر أكبر من الكفاءة.

There can be challenges when agencies wish to influence policy based on the experience of external consultants.
ويمكن ظهور تحديات عندما ترغب الوكالات في التأثير على السياسات على أساس خبرة استشاريين خارجيين.

The report concludes with recommended practices for effective cooperation based on the experience gained so far in this area.
ويختم التقرير بالتوصية بممارسات من أجل تعاون فعال قائم على الخبرة المكتسبة حتى الآن في هذا المجال.

It was reported that the experience of one country that had sought to legislate to permit unsolicited proposals had not been positive.
وأُبلغ بأنَّ التجربة التي مر بها أحد البلدان الذي سعى إلى اشتراع أحكام للسماح بالاقتراحات غير الملتمسة لم تكن إيجابية.

Regarding the first option, it was said that there was divergence in the experience of States with treaty-based investor-State arbitration.
وفيما يتعلق بالخيار الأول، قيل إن هناك تباينا في تجارب الدول في مجال التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول.

The second referred to the experience of the United Kingdom in screening its development programmes for risks of climate change.
وأشار المثال الثاني إلى تجربة المملكة المتحدة في فحص برامجها الإنمائية للكشف عن مدى تعرضها لمخاطر تغير المناخ.

the experience of sub-Saharan Africa during the commodity price boom, beginning in 2003, was discussed by the experts.
وناقش الخبراء تجربة أفريقيا جنوبي الصحراء أثناء ارتفاع أسعار السلع الأساسية الذي بدأ في عام 2003.

Experts discussed the experience of ASEAN, and stressed its success in fostering cooperation among countries at very different levels of development.
وناقش الخبراء تجربة الرابطة المذكورة وشددوا على نجاحها في رعاية التعاون بين بلدانٍ على درجات متفاوتة جداً من التنمية.

This has been the experience of successive countries and regions, from Europe to North America to East Asia.
وقد كانت هذه خلاصة تجربة بلدان وأقاليم متعاقبة، من أوروبا إلى أمريكا الشمالية إلى شرق آسيا.

This includes, for example, the design of specialized surveys to measure the experience of corruption among the population or businesses;
ويشمل ذلك على سبيل المثال تصميم دراسات استقصائية متخصصة لقياس تجربة السكان أو الأعمال التجارية في مجال الفساد؛

These witnesses have reported that they find the experience of testifying multiple times both emotionally and physically challenging.
وأفاد هؤلاء الشهود بأن تجربة الإدلاء بالشهادة عدة مرات كانت مرهقة لهم من الناحيتين العاطفية والمادية.

Regrettably, however, a large number of Iranian judges could not participate and benefit from the experience of the international experts.
ومما يدعو للأسف أن عدداً كبيراً من القضاة الإيرانيين لم يتمكنوا من المشاركة والاستفادة من خبرة الخبراء الدوليين.

It was stressed that, in the future, other thematic areas would benefit from the experience of this inter-agency mechanism.
وشددت الجلسة على أن مجالات مواضيعية أخرى ستستفيد في المستقبل من خبرة هذه الآلية المشتركة بين الوكالات.

One measure, for example, would be improved procedures for drawing on the experience, on a non-selective basis, of troop-contributing States.
ومن هذه التدابير، على سبيل المثال، تحسين إجراءات الاستفادة على أساس غير انتقائي من خبرة الدول المساهمة بقوات.

Review of the experience gained in the implementation of the UN Set, including voluntary peer reviews (cont'd)
استعراض الخبرة المكتسبة في تنفيذ مجموعة مبادئ وقواعد الأمم المتحدة، بما في ذلك عمليات استعراض النظراء الطوعية

The information that they provided has enabled me to draw some tentative conclusions from the experience already gained within the United Nations system.
إذ أن المعلومات التي قدمتها إليﱠ قد مكنتني من استخلاص نتائج مؤقتة من الخبرة التي سبق اكتسابها داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

As the experience in developing the One Programmes showed, both were being achieved in the context of government leadership.
وكما يتبيّن من التجربة المكتسبة في وضع البرامج الموحدة، فإن كلا العنصرين يتَحقّق في سياق القيادة الحكومية.

Further analysis was necessary if developing countries were to benefit from the experience of industrialized countries in this respect.
ويلزم المزيد من التحليل إذا أريد أن تستفيد البلدان النامية من تجارب البلدان الصناعية في هذا الشأن.

The workshop also reviewed the experience acquired by UNDCP in Asia and that of bilateral donors in the Andean region.
واستعرضت حلقة العمل أيضا الخبرات التي اكتسبها اليوندسيب في آسيا، وكذلك خبرات الجهات الثنائية المانحة في المنطقة اﻵندية.

WoC published a booklet in 2006 to share the experience of applying the Checklist within the Government.
ونشرت لجنة المرأة كتيباً في عام 2006 لتبادل الخبرات بشأن تطبيق المرجعية داخل الإدارات الحكومية.

However, the humanitarian concern about the experience of persons forced from their homes does apply with equal force to IDPs.
غير أن الشاغل الإنساني المتعلق بتجربة الأشخاص الذين يرغمون على ترك ديارهم يسري بنفس القوة على المشردين داخلياً.

the experience gained offers a mixed picture of successes and failures.
والخبرة المكتسبة هي عبارة عن مزيج من أوجه النجاح والفشل.

In this sense, the experience of developed democracies is indeed invaluable.
وخبرة الديمقراطيات المتقدمة النمو لها فائدة قيمة في هذا المجال.

In industries such as electricity and water, which were so important to individuals and households, the experience was more mixed.
أما في صناعات مثل الكهرباء والمياه، البالغة الأهمية للأفراد والأسر المعيشية، فتتفاوت التجارب.

The Group recommended that the experience gained from the Organization's Young Professionals Programme be conveyed to JIU for its information.
وتوصى المجموعة بإبلاغ وحدة التفتيش المشتركة، لعلمها، بالخبرة المكتسبة من برنامج الفنيين الشباب في المنظمة.

the experience of the Tarahumara community during the drought that affected Mexico in 2012 is a case in point.
والتجربة التي مرّت بها جماعة تاراهومارا أثناء الجفاف الذي عاشته المكسيك في عام 2012 دليل على ذلك.

The Committee believes that other units of the Secretariat could learn from the experience of the Department of Peacekeeping Operations.
وأعربت اللجنة عن اعتقادها بأن بمستطاع وحدات أخرى في الأمانة العامة أن تستفيد بخبرة إدارة عمليات حفظ السلام.