"the family of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسرة
• لأسرة
• عائلة
• بأسرة
• وأسرة
• لعائلة
• باﻷسرة
• بعائلة
• من الأسرة
• وﻷسرة

Nevertheless, Kosovo has not yet assumed the place that it deserves in the family of sovereign countries of this prestigious Organization.
ومع ذلك، فإنها لم تحصل بعد على الموقع الذي تستحقه في أسرة البلدان ذات السيادة في هذه المنظمة الموقرة.

Looked forward to welcoming a democratic South Africa into the family of nations in COMESA in the near future. Secretary-General
أعربت عن تطلعها للترحيب بجنوب افريقيا ديمقراطية في أسرة بلدان السوق المشتركة لشرقي وجنوبي افريقيا في المستقبل القريب.

We shall respect and follow the irreversible choice of the Romanian people to join the family of democratic nations.
ولسوف نحترم الخيار الذي لا رجعة فيه للشعب الروماني بالانضمام إلى أسرة اﻷمم الديمقراطية ونسير على هُداه.

According to information garnered, the Nigerian Senator allegedly paid $100,000 to the family of the child to give her to him.
ووفقاً لما توفر من معلومات، فإن عضو مجلس الشيوخ النيجيري دفع لأسرة الطفلة 000 100 دولار أمريكي لتزويجها له.

Any deprivation of liberty shall be immediately communicated to the family of or the person designated by the person deprived of liberty.
ويجب أن يُبلّغ عن أي اعتقال فوراً إلى عائلة الشخص الذي حرم من حريته أو إلى شخص يختاره الشخص المُعتقل.

We welcome South Africa to the family of democracies.
إننا نرحب بجنوب افريقيا في أسرة البلدان الديمقراطية.

Just as the family of nations must work together to ensure international peace and stability, individual States must promote peace within their territories.
وكما يتعين على أسرة اﻷمم أن تعمل سوية لضمان السلام والاستقرار الدوليين، فإن على فرادى الدول أن تنهض بالسلام في أراضيها.

The francophone community has thus decided to involve itself in the family of nations and to participate in all the major debates.
وبذلك تكون جماعة الدول الناطقة بالفرنسية قد قررت أن تنخرط في نشاط أسرة اﻷمم وأن تشارك في كل المناقشات الرئيسية.

We, the family of nations, cannot remain on the sidelines.
ونحن، أسرة الأمم، لا يمكن أن نقف موقف المتفرجين.

People never think how things effect the family of a henchman.
الناس لا تفكر أبداً كيف تتأثر أسرة بوفاة حارس أمن

3.3 The author furthermore claims that the family of the victim never received appropriate compensation for his death.
3-3 وتدعي صاحبة البلاغ كذلك أن أسرة الضحية لم تحصل أبداً على تعويض مناسب عن وفاته.

Ghana joins the rest of the world in welcoming our sister country, South Sudan, to the family of the United Nations.
تشارك غانا بقية العالم في الترحيب بالدولة الصديقة، جنوب السودان، في أسرة الأمم المتحدة.

Indeed, it is President Denis Sassou Nguesso's ambition to make Congo a modern and prosperous State that plays its part in the family of free modern nations.
وفي الواقع، إن رئيس البلد دونيس ساسو نغيسو يطمح إلى جعل البلد دولة حديثة ومزدهرة، تؤدي دورها في أسرة الدول الحديثة.

the family of nations has committed itself to fighting material poverty.
لقد التزمت أسرة الأمم بمكافحة الفقر المادي.

As members of the family of nations, we cannot stand idly by while 70 million children are unable to attend school.
وبصفتنا أعضاء في أسرة الأمم، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما هناك 70 مليون طفل لا يستطيعون الذهاب إلى المدرسة.

Israel had distanced itself from the family of nations, squandering the opportunity to establish relations with the peace-loving nations of the Middle East.
كما أنها نأت بنفسها عن أسرة الأمم، مبددة الفرصة المتاحة لإقامة علاقات مع أمم الشرق الأوسط المحبة للسلام.

From the Ossetian side, it was controlled by the family of Ludvig Chibirov, who, after winning the 1996 " elections " , acquired the status of " President of South Ossetia. "
ففي الجانب الواقع في أوسيتيا، تسيطر على هذه السوق أسرة لودفيج شيبيروف الذي حصل بعد فوزه في ' ' انتخابات``عام 1996 على صفة ' ' رئيس جمهورية أوسيتيا الجنوبية``.

The lawyer did not inform the family of any developments in the criminal case.
ولم يبلغ المحامي أسرة موكّله بأي تطورات في سير الدعوى الجنائية.

I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أحر التعازي لحكومة وشعب كينيا، وكذلك لأسرة الفقيدة.

I wish also to convey our most sincere condolences to the family of President Bongo, to the Government and the people of Gabon and to the whole African nation on this deeply felt loss.
كما أود أن أعرب عن أصدق تعازينا لأسرة الرئيس بونغو، ولحكومة غابون ولشعبها ولكامل الأمة الأفريقية على هذا الفقد العميق.

We believe in the family of nations, and within that family the strong members have the responsibility to protect and strengthen the weaker members.
إننا نؤمن بأسرة اﻷمم. وفي إطار تلك اﻷسرة على اﻷعضاء اﻷقوياء مسؤولية حماية وتعزيز اﻷعضاء اﻷضعف.

The Africa Group would like to join the Government and the people of Saint Lucia and the family of Sir John Compton in their moment of grief.
والمجموعة الأفريقية تشاطر حكومة سانت لوسيا وشعبها وأسرة السير جون كومتون الأحزان.

They also expressed their condolences to the family of the Irish soldier who was killed and wished the injured soldiers speedy recovery.
وأعربوا أيضا عن تعازيهم لعائلة الجندي اﻷيرلندي الذي قُتل وتمنوا الشفاء العاجل للجنديين المصابين.

The law on the family of 25 July 1994 legalized child sickness leave.
أقر القانون الخاص باﻷسرة المؤرخ ٢٥ تموز/ يوليه ١٩٩٤ شرعية اﻹجازة على الطفل المريض.

Princess Dragomiroff, were you acquainted with the family of Daisy Armstrong?
الاميرة دراجوميروف,الم تكونى على معرفة بعائلة دايزى ارمسترونج ؟

Today, the international community must renew this message by asking the family of man to live in peace and harmony.
واليوم، يجب أن يجدد المجتمع الدولي هذه الرسالة بأن يلتمس من الأسرة الإنسانية أن تعيش في سلام ووئام.

The Council expresses condolences to the Government of Denmark and to the family of the member of the United Nations peacekeeping forces who lost his life.
ويعرب المجلس عن تعازيه لحكومة الدانمرك وﻷسرة عضو قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام الذي فقد حياته.